Зауважень у мене до цих варіантів немає. Бездоганно!
Але кортить запропонувати ще два вдосконалення, які сьогодні спали на думку:
1) слово domain перекладається як домен і як область. Проте про домен
йде мова у базах даних чи у інтернеті. Натомість у графіці, як і у
геометрії, скрізь варто вживати область. Пропоную виправити це у
перекладі кількох рядків.
2) Harmonious triangle - Гармонійний трикутник, а не гармонічний. Бо
harmonious - прикметник від слова harmony (гармонія), в той же час
harmonic від гармоніка. Крім того, насправді гармонічний трикутник
(або трикутник Лейбніца) - це числовий трикутник записом подібний до
трикутника Паскаля, але у ньому кожний дріб рівний сумі двох дробів,
що лежать нижче від нього.
Водночас найзагальніше означення гармонійного трикутника - це
трикутник, у якого квадрат однієї сторони рівний добутку двох інших
(але можливі й інші підходи до визначення співвідношення сторін!).
Ця проблема обумовлена впливом російської мови, бо у ній наявні
прикметники гармоничный та гармонический, які часто помилково
перекладають перекладають одним і тим же словом гармонічний.
Тому, будь ласка, замініть слово „гармонічний“ на „гармонійний“.
9 жовтня 2014 р. 17:50 Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.ru> написав:
09.10.2014 10:50, Андрій Бандура написав(ла):
>
> Я детально обдумав це цікаве питання щодо перекладу "Non-manifold".
> Наведу кілька своїх міркувань.
...
>
> Бо усі, без винятку, наведені там
> малюнки поверхонь, як взірці того чи іншого порушення, насправді є
> прикладами поверхонь, що не є многовидами.
...
>
> Отож, думаю, не варто боятися, що многовид буде важче зрозуміти, ніж
> той же фрактал. Відповідно, вважаю, що найвдалішим перекладом наразі
> буде „Не многовид“ або „немноговидовий“ (переклад manifold як многовид
> і як многовидовий наявний у словнику Кочерги, Мейнаровича.
Отож, виправляю так:
- Print3D Clean Non-Manifold and Inverted - Очистити немноговидове та
інвертоване для 3D-друку
- Cleanup problems, like holes, non-manifold vertices, and inverted normals
- Виправити проблеми, такі як отвори, немноговидові вершини та інвертовані
нормалі
- Select Non Manifold - Вибрати немноговидове
- Select all non-manifold vertices or edges - Вибрати всі немноговидові
вершини або ребра
- Non-Manifold - Немноговидове
- Non Manifold - Немноговидове
- Input faces do not form a contiguous manifold region - Вхідні грані не
утворюють суцільної многовидової області
- Cannot deal with non-manifold geometry - Неможливо обробити немноговидові
ділянки
- Non-manifold vert while searching region boundary - При пошуку меж ділянки
виявлено немноговидову вершину
Чекаю на зауваження.
--
Олександр Пилипчук
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk