Re: Назва панелі інструментів
написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.ru>:
Переклав кілька абзаців довідки Libre Office, при цьому виявив таке.
У
Writer у меню Перегляд-Панелі інструментів є рядок "Властивості
зображення". Він відкриває панель для керування властивостями не всіх
зображень, а лише мальованих об'єктів (англ. Drawing Object Properties).
У цьому ж меню ще є рядок "Графічний об'єкт", що відкриває меню для
роботи з малюнками.
Треба "Властивості зображення" замінити на "Мальований об'єкт".
Без
слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу знайти
цього рядка засобами пошуку...
Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у перекладі
не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде важко.
Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова
«документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»).
З повагою,
Юрій