Переклад spill та похідних у Blender`i

[Пилипчук Олександр Павлович]

Тема перекладу слова "spill" та похідних у Blender заслуговує на окрему 
гілку, тому відокремлюю.

04.10.2014 0:37, Андрій Бандура написав(ла):
>  36) Крім того, виявив, що spill перекладено як розтікання (можна ще
>  розливання, розповзання). Натомість spillmap як мапа спілінгу. А чому
>  б краще не перекласти, як мапа розтікання замість введення такого
>  терміну як спілінг. Крім того, Unspill перекладено як зворотний
>  спілінг, хоча мабуть антонімом до розтікання буде збирання. Також
>  варто визначитися з українським відповідником до слова despill
>  (перекладено як деспіл). Отож, мені спадає на думку такий ряд: spill -
>  розливання, spillmap - мапа розливу, unspill - вливання, despill -
>  зменшення розливу. А втім не наполягаю. Адже міг не побачити влучніший
>  підбір слів. Просто не варто вводити незбагненні термін спілінг і
>  деспіл, бо навіть пошук в інтернеті мені не виявив сайтів з таким
>  текстом на кирилиці. 
Маю роздивитися у Blender`i, в яких ситуаціях використовуються
ці слова.

"Незбаненні" переклади "спілінг" і "деспіл" знову
"списав" з російської 
локалі :) В цілому я цим не зловживав, але навіть поодинокі випадки 
зразу спливли на поверхню... Таки в команді робота йде ефективніше!

Наразі у своєму файлі виправляю так:
- Color Spill - Розтікання кольору
- Red Spill Suppression - Приглушити розтікання червоного/зеленого/синього
- Unspill - Збирання
- Red spillmap scale - Рівень червоного/зеленого/синього у карті розтікання
- Despill Factor - Коефіцієнт зменшення розтікання
- Factor of despilling screen color from image - Коефіцієнт зменшення 
розтікання кольору екрану на зображенні
- Despill Balance - Баланс зменшення розтікання
- Despill Channel: - Канал зменшення розтікання:

-- 
Олександр Пилипчук