Переклад "non-manifold" у Blender`i

[Пилипчук Олександр Павлович]

Тема перекладу "non-manifold" заслуговує на окрему гілку, тому відокремлюю.

04.10.2014 0:37, Андрій Бандура написав(ла):
>  34)  Словосполучення Non Manifold перекладено як „Не розгортуване“.
> Я
>  не впевнений, чи це вдалий переклад. Manifold має переклад як
>  многовид. Відповідно, Non manifold мав би перекладатися як „Не
>  многовид“ або „немноговидне“. Як я зрозумів, прочитавши англомовні
>  статті у інтернеті у Blender'і під цим терміном розуміють, що при
>  вимальовуванні відповідного об'єкту у просторі він не повністю
>  складеться, тобто якісь вершини чи ребра можуть перекритися чи навпаки
>  може забракнути десь шматка поверхні для з'єднання через неправильно
>  припасовані розміри, а тому утворяться шпарини. Інакше, кажучи, об'єкт
>  не буде суцільним, однорідним, не буде неперервним, тобто з точки зору
>  геометрії не буде многовидом. 
>  Я оце прочитав ваші міркування і мені спала ще одна пропозиція
>  перекладу Non manifold у Blender'і, бо все-таки термін многовид
>  незнайомий пересічному українському користувачу. Якщо трішечки
>  заглибитися у математичні означення, то те, що геометричне тіло не є
>  многовидом означає, що десь на цьому тілі відсутнє взаємно-однозначне
>  неперервне відображення у одиничну кулю. У свою порушення
>  неперервності трактується як розривність відображення. Тому, виходячи
>  з цього, можна було б перекласти „Non manifold“ як „Розривне“, хоча
>  цей прикметник не охопить випадок, коли при вимальовуванні
>  просторового тіла дві поверхні склеються не краями, а своїми
>  відповідно зовнішньою і внутрішньою стороною (тут  маємо перекриття
>  (накладення) поверхонь -порушується вищевказана
>  взаємно-однозначність). Отож, якщо врахувати ще це, то можливі такі
>  переклади „Non manifold“: „Розривне або перекрите“ чи „Розривне або
>  накладене“. 
07.10.2014 0:06, Коростіль Данило написав(ла):
>  Можливо, «недовершений», «недосконалий» чіткіше пояснить суть? Я теж
>
>  профан у цій термінології, тому можу помилятись… 
Зрозуміле пояснення суті терміну тут: 
http://blender.stackexchange.com/questions/7910/what-is-non-manifold-geom...

З написаного за посиланням видно, що проблема перш за все прикладна: 
"non-manifold" заважає вимальовуванню (rendering) з урахуванням 
заломлення світла,  моделюванню рідин, тривимірному друку тощо. Переклад 
бажано зробити зрозумілим користувачам, а не тільки математикам 
(наприклад, школярам-гуртківцям). Точність, звичайно теж потрібна.

Мій варіант перекладу „не розгортуване“ - калька з російської 
локалізації "неразвёртываемое". Звучить кострубато і не дуже зрозуміло. 
На момент перекладання я не зовсім розібрався з суттю, тому й взяв за 
основу російський переклад. Крім того я не математик (ЗТД і фізика), 
тому не зорієнтувався щодо "многовиду" і т.п.

-- 
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua