Проблема з Transifex

[Пилипчук Олександр Павлович]

Всім доброго дня!

Тримаю на Transifex переклад Blender і час від часу, замість нормального 
оновлення шаблону, отримую такі листи:

Тема:
     [Transifex] Automatic update of the source file of Blender 
Translation Template in Blender (unofficial) failed
Зміст:
     We have not been able to update the source file for the resource 
Blender Translation Template 
<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTQwOTI2MDk1NTU2LjEzMDUzLjU5...

of the project Blender (unofficial) 
<http://email.transifex.com/c/ZD05MTk2OCZpPTIwMTQwOTI2MDk1NTU2LjEzMDUzLjU5...;.

The URL we used to update the source file from was 
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php/*checkout*/branches/blender.po....

The exact error we encountered was: <urlopen error [Errno 110] 
Connection timed out>

Хоча в більшості випадків оновлення проходить успішно.

Як з цим боротись? Як примусово оновити шаблон перекладу на TF після 
такої невдалої спроби?

-- 
Олександр Пилипчук