містить
досить багато IT термінології в перекладі з англійської на українську.
Допомагає у більшості випадків.
2014-09-28 13:46 GMT-04:00 Пилипчук Олександр Павлович <
pilipchukap(a)rambler.ru>:
Справді у старішому словнику такого значення слово
"ім'я" не має:
http://sum.in.ua/s/im.ja
Можна виправити у відповідних місцях Libre Office "ім'я" на
"назву".
28.09.2014 18:46, Alexander Razinkov написав(ла):
Згоден з Юрієм. Я теж усюди використовую "назву"
>
> 2014-09-28 11:44 GMT-04:00 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>:
>
> написане Sun, 28 Sep 2014 18:28:09 +0300, Пилипчук Олександр Павлович <
>> pilipchukap(a)rambler.ru>:
>>
>> Добрий день!
>>
>>> Зазирнув у тлумачний словник і побачив таке:
>>>
>>> "Ім'я - у системах обробки інформації – символ або група символів,
які
>>> використовуються для ідентифікації об'єктів."
>>>
>>> А я в багатьох випадках писав "назва" (файлу, змінної тощо).
Доведеться
>>> виправити. Чи ні?
>>>
>>> Доброго дня,
>>
>> Я вживаю для цих понять термін «назва», оскільки усі інші знеособлені
>> речі
>> (кораблі, книги, міста, вулиці) мають назви.
>>
>> Термін «ім’я», на мій погляд, було впроваджено частково для економії
>> місця
>> у консольних програмах, частково для відповідності російській мові, це
>> цей
>> термін було також використано на заміну довшого «название». Те саме
>> сталося
>> з «ОК», якого немає ні у російській, ні в українській, але яке вживається
>> через совою довжину (раніше завжди вміщалося на відповідну кнопку, інші
>> варіанти псували консольні інтерфейси).
>>
>> Оскільки між «назвою» та «ім’ям» різниця лише у один символ, а інтерфейси
>> тепер набагато гнучкіші, не бачу причини для виключення для
>> ідентифікаторів
>> об’єктів у комп’ютерних науках. Вони теж не мають власної особи і не
>> відгукуються на «імена».
>>
>> З повагою,
>> Юрій
>> _______________________________________________
>> trans-uk mailing list
>> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>>
>> _______________________________________________
> trans-uk mailing list
> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>
--
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk