Si on suit ce raisonnement, qui est logique, on devrait alors dire "terminal" au lieu d'interpréteur de commandes", d'autant que c'est la traduction de GNOME dans le menu Applications > Accessoires. Je préfère donc Terminal.
Plus facile à ecrire et compréhensible par tout le monde... +1 pour terminal....