Salut à vous,
http://en.fr.open-tran.eu/suggest/ c'est bien pratique, il utilise directement les fichiers langues afin de trouver la traduction utilisée dans les différents projets (Fedora, GNOME, KDE...) on remarque avec folder par exemple qu'on diffère quelque peu..
N'hésitez pas à vous en servir !