#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:670 ../iw/lvm_dialog_gui.py:881 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group " "only has %d MB. Please either make the volume group larger or make the " "logical volume(s) smaller." msgstr "" -"Les volumes logiques que vous avez configurés requièrent %g Mo, mais le " -"groupe de volumes ne dispose que de %g Mo. Veuillez agrandir le groupe de " +"Les volumes logiques que vous avez configurés requièrent %d Mo, mais le " +"groupe de volumes ne dispose que de %d Mo. Veuillez agrandir le groupe de " "volumes ou diminuer le(s) volume(s)."
agrandir ou diminuer les volumes, ca fait une répétition.
Oui, mais on ne parle pas de la même chose. On te propose soit d'augmenter la taille d'un groupe de volumes (qui contient des volumes), soit de diminuer la taille de volumes (qui font partie d'un groupe).
Je suis d'accord, mais la répétition de mot me choque l'oreille :-) Veuillez agrandir le groupe ou diminuer le(s) volume(s). La phrase ne perd pas sont sens comme ca, qu'en pense tu?
C'est déjà mieux, mais on perd le mot "taille".
Veuillez augmenter la taille du groupe ou diminuer celle des volumes Veuillez augmenter la taille du groupe ou diminuer celle de ses volumes
Je choisirais : Veuillez augmenter la taille du groupe ou diminuer celle des volumes