[MÀJ] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Bonjour,

La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :

n=8157 ; t=3587 ; f=4 ; u=4566

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes 
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en 
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de 
traiter .

Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, 
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.

Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est 
envoyé avec les nouvelles statistiques.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] desc

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] desc
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité

Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page 
suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 05 February 2008 21:42:23 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>
> n=8157 ; t=3587 ; f=4 ; u=4566

Je reprends pour 200 chaînes (moins si la flemme et/ou le manque de temps se 
mêlent de la partie).

S'il y a des descriptions de logiciels connus (et moins connus) dont vous 
souhaitez la traduction, c'est le moment de vous manifester. Je repars comme 
la dernière fois : priorité aux logiciels utilisés par les non-développeurs.

Gauthier.

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 05 February 2008 21:47:58 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Tuesday 05 February 2008 21:42:23 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> >
> > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> >
> > n=8157 ; t=3587 ; f=4 ; u=4566
>
> Je reprends pour 200 chaînes (moins si la flemme et/ou le manque de temps
> se mêlent de la partie).
>
> S'il y a des descriptions de logiciels connus (et moins connus) dont vous
> souhaitez la traduction, c'est le moment de vous manifester. Je repars
> comme la dernière fois : priorité aux logiciels utilisés par les
> non-développeurs.
>
> Gauthier.

Bon, en raison d'événements indépendants de ma volonté, j'ai eu très peu de 
temps pour travailler sur cette traduction (30 chaînes traduites seulement). 
La suite dans une semaine ou deux...

Gauthier.

[DDR] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 18 February 2008 22:43:44 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Bon, en raison d'événements indépendants de ma volonté, j'ai eu très peu de
> temps pour travailler sur cette traduction (30 chaînes traduites
> seulement). La suite dans une semaine ou deux...
>
> Gauthier.

Ci-joint mes propositions pour un peu plus de 100 chaînes (mais les chaînes de 
desc sont souvent lourdes).

Comme d'habitude pour ce module, contexte du diff porté à 10 lignes, donc 
faites gaffes à ne relire que les chaînes qui commencent par « + » et « - » 
devant msgstr et msgid.

Gauthier.

[DDR] desc 4f4566u

[Mathieu Schopfer]

Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Monday 18 February 2008 22:43:44 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bon, en raison d'événements indépendants de ma volonté, j'ai eu très peu de
> > temps pour travailler sur cette traduction (30 chaînes traduites
> > seulement). La suite dans une semaine ou deux...
> >
> > Gauthier.
>
> Ci-joint mes propositions pour un peu plus de 100 chaînes (mais les chaînes de 
> desc sont souvent lourdes).
>
> Comme d'habitude pour ce module, contexte du diff porté à 10 lignes, donc 
> faites gaffes à ne relire que les chaînes qui commencent par « + » et « - » 
> devant msgstr et msgid.

Qu'est-ce que ça signifie "porter le contexte du diff à 10 lignes" ?
On ne doit pas relire les chaines pour lesquelles il n'y a pas de - 
devant msgid ?
> # gdb-4.18-4.i386.rpm:1005 gdb-4.18-4.src.rpm:1005
>  #. gdb{DESCRIPTION}
>  #: gdb-6.5-24.el5.i386.rpm gdb-6.6-25.fc8.x86_64.rpm 
> gdb-6.6-25.fc8.i386.rpm
>  msgid ""
>  "GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, 
> C++,\n"
>  "Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion\n"
>  "and printing their data."
>  msgstr ""
> -"GDB, le débogueur GNU, permet de déboguer des programmes écrits en 
> C, C++,\n"
> +"ûGDB, le débogueur GNU, permet de déboguer des programmes écrits en 
> C, C++,\n"

Le "û" s'est glissé là par accident ?
> #. gg2-jabber{DESCRIPTION}
>  #: gg2-jabber-2.3.0-2.fc7.x86_64.rpm gg2-jabber-2.3.0-2.fc7.i386.rpm
>  msgid "Jabber protocol plugin."
> -msgstr ""
> +msgstr "Greffon de protocole Jabber."

Peut-être "pour le" ou "du" protocole Jabber.
> # pciutils-2.0-2.src.rpm:1005 pciutils-devel-2.0-2.i386.rpm:1005
>  #. pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
>  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.x86_64.rpm
>  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.i386.rpm
>  msgid "This package contains command line utilities for the 
> PulseAudio sound server."
>  msgstr ""
>  "Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande pour\n"
> -"le serveur de son PulseAudio."
> +"le serveur de sons PulseAudio."

On a du son ou des sons ?

Mathieu

[DDR] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 25 February 2008 11:44:46 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Le Monday 18 February 2008 22:43:44 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bon, en raison d'événements indépendants de ma volonté, j'ai eu très peu
> > > de temps pour travailler sur cette traduction (30 chaînes traduites
> > > seulement). La suite dans une semaine ou deux...
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Ci-joint mes propositions pour un peu plus de 100 chaînes (mais les
> > chaînes de desc sont souvent lourdes).
> >
> > Comme d'habitude pour ce module, contexte du diff porté à 10 lignes, donc
> > faites gaffes à ne relire que les chaînes qui commencent par « + » et « -
> > » devant msgstr et msgid.
>
> Qu'est-ce que ça signifie "porter le contexte du diff à 10 lignes" ?
> On ne doit pas relire les chaines pour lesquelles il n'y a pas de -
> devant msgid ?

Lorsqu'on crée un diff, l'outil donne les lignes différentes, plus quelques 
lignes au-dessus et en-dessous pour qu'on s'y retrouve : ce sont les lignes 
de contexte. Par défaut, il y en a 4. Mais les chaînes de desc sont souvent 
longues, et 4 lignes de contexte sont souvent insuffisantes pour voir la 
totalité de la chaîne originale.
> > # gdb-4.18-4.i386.rpm:1005 gdb-4.18-4.src.rpm:1005
> >  #. gdb{DESCRIPTION}
> >  #: gdb-6.5-24.el5.i386.rpm gdb-6.6-25.fc8.x86_64.rpm
> > gdb-6.6-25.fc8.i386.rpm
> >  msgid ""
> >  "GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C,
> > C++,\n"
> >  "Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion\n"
> >  "and printing their data."
> >  msgstr ""
> > -"GDB, le débogueur GNU, permet de déboguer des programmes écrits en
> > C, C++,\n"
> > +"ûGDB, le débogueur GNU, permet de déboguer des programmes écrits en
> > C, C++,\n"
>
> Le "û" s'est glissé là par accident ?

Oups, euh, oui.
> > #. gg2-jabber{DESCRIPTION}
> >  #: gg2-jabber-2.3.0-2.fc7.x86_64.rpm gg2-jabber-2.3.0-2.fc7.i386.rpm
> >  msgid "Jabber protocol plugin."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Greffon de protocole Jabber."
>
> Peut-être "pour le" ou "du" protocole Jabber.

Ok. « pour le ».
> > # pciutils-2.0-2.src.rpm:1005 pciutils-devel-2.0-2.i386.rpm:1005
> >  #. pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
> >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.x86_64.rpm
> >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.i386.rpm
> >  msgid "This package contains command line utilities for the
> > PulseAudio sound server."
> >  msgstr ""
> >  "Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande pour\n"
> > -"le serveur de son PulseAudio."
> > +"le serveur de sons PulseAudio."
>
> On a du son ou des sons ?

Je me suis posé la question, j'ai mis un pluriel, et du coup j'ai homogénéisé 
les autres chaînes. Mais on peut aussi mettre un singulier. Je fais quoi ?

Gauthier.

[DDR] desc 4f4566u

[Mathieu Schopfer]

Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Monday 25 February 2008 11:44:46 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> > Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Le Monday 18 February 2008 22:43:44 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > > Bon, en raison d'événements indépendants de ma volonté, j'ai eu très peu
> > > > de temps pour travailler sur cette traduction (30 chaînes traduites
> > > > seulement). La suite dans une semaine ou deux...
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Ci-joint mes propositions pour un peu plus de 100 chaînes (mais les
> > > chaînes de desc sont souvent lourdes).
> > >
> > > Comme d'habitude pour ce module, contexte du diff porté à 10 lignes, donc
> > > faites gaffes à ne relire que les chaînes qui commencent par « + » et « -
> > > » devant msgstr et msgid.
> >
> > Qu'est-ce que ça signifie "porter le contexte du diff à 10 lignes" ?
> > On ne doit pas relire les chaines pour lesquelles il n'y a pas de -
> > devant msgid ?
>
> Lorsqu'on crée un diff, l'outil donne les lignes différentes, plus quelques 
> lignes au-dessus et en-dessous pour qu'on s'y retrouve : ce sont les lignes 
> de contexte. Par défaut, il y en a 4. Mais les chaînes de desc sont souvent 
> longues, et 4 lignes de contexte sont souvent insuffisantes pour voir la 
> totalité de la chaîne originale.

Merci pour ces précisions.
> > > # pciutils-2.0-2.src.rpm:1005 pciutils-devel-2.0-2.i386.rpm:1005
> > >  #. pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
> > >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.x86_64.rpm
> > >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.i386.rpm
> > >  msgid "This package contains command line utilities for the
> > > PulseAudio sound server."
> > >  msgstr ""
> > >  "Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande pour\n"
> > > -"le serveur de son PulseAudio."
> > > +"le serveur de sons PulseAudio."
> >
> > On a du son ou des sons ?
>
> Je me suis posé la question, j'ai mis un pluriel, et du coup j'ai homogénéisé 
> les autres chaînes. Mais on peut aussi mettre un singulier. Je fais quoi ?

Je penche plutôt pour un singulier. Faut voir les autres avis...

Mathieu

[DDR] desc 4f4566u

[Thomas Canniot]

Le Mon, 25 Feb 2008 21:15:06 +0100,
Mathieu Schopfer  a écrit :
> > > > # pciutils-2.0-2.src.rpm:1005 pciutils-devel-2.0-2.i386.rpm:1005
> > > >  #. pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
> > > >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.x86_64.rpm
> > > >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.i386.rpm
> > > >  msgid "This package contains command line utilities for the
> > > > PulseAudio sound server."
> > > >  msgstr ""
> > > >  "Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande
> > > > pour\n" -"le serveur de son PulseAudio."
> > > > +"le serveur de sons PulseAudio."
> > >
> > > On a du son ou des sons ?
> >
> > Je me suis posé la question, j'ai mis un pluriel, et du coup j'ai
> > homogénéisé les autres chaînes. Mais on peut aussi mettre un
> > singulier. Je fais quoi ?
>
> Je penche plutôt pour un singulier. Faut voir les autres avis...

De même.

Thomas

[DDR] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 25 February 2008 22:27:53 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 25 Feb 2008 21:15:06 +0100,
>
> Mathieu Schopfer  a écrit :
> > > > > # pciutils-2.0-2.src.rpm:1005 pciutils-devel-2.0-2.i386.rpm:1005
> > > > >  #. pulseaudio-utils{DESCRIPTION}
> > > > >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.x86_64.rpm
> > > > >  #: pulseaudio-utils-0.9.7-0.8.svn20070823.fc8.i386.rpm
> > > > >  msgid "This package contains command line utilities for the
> > > > > PulseAudio sound server."
> > > > >  msgstr ""
> > > > >  "Ce paquetage contient des utilitaires en ligne de commande
> > > > > pour\n" -"le serveur de son PulseAudio."
> > > > > +"le serveur de sons PulseAudio."
> > > >
> > > > On a du son ou des sons ?
> > >
> > > Je me suis posé la question, j'ai mis un pluriel, et du coup j'ai
> > > homogénéisé les autres chaînes. Mais on peut aussi mettre un
> > > singulier. Je fais quoi ?
> >
> > Je penche plutôt pour un singulier. Faut voir les autres avis...
>
> De même.
>
> Thomas

Ok, nouveau diff.

Gauthier.

[DDR] desc 4f4566u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Ok, nouveau diff.
>
> Gauthier.

J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un train de
retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> #. yum-security{DESCRIPTION}
>  #: yum-security-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> yum-security-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm msgid ""
>  "This plugin adds ther options --security, --cve, --bz and
> --advisory flags\n" "to yum and the list-security and info-security
> commands.\n" "The options make it possible to limit list/upgrade of
> packages to specific\n" "security relevant ones. The commands give
> you the security information." msgstr ""
> +"Ce greffon ajoute d'autres options à yum : --security, --cve, --bz
> et\n" +"--advisory, ainsi que les commandes list-security et
> info-security.\n" +"Ces options permettent de limiter les mises à
> jour de paquetages à\n" +"ceux qui concernent la sécurité. Les deux
> commandes ci-dessus donnent\n" +"accès aux informations relatives à
> la sécurité."
> #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
>  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
>  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
>  msgid ""
>  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible to\n"
>  "check packages for dependency problems and skip the one with
> problems." msgstr ""
> +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet
> d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la vérification des
> dépendances a fait\n" +"apparaître un problème."

Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble majoritaire.
> #. yadex{DESCRIPTION}
> @@ -73771,20 +74036,29 @@
>  "\n"
>  "Yadex is descended from DEU 5.21. Therefore, as you might expect,
> it's a " "rather\n"
>  "low-level editor that requires you to take care of a lot of detail
> but on " "the\n"
>  "flip side allows you to control very precisely what you are doing.
> In " "addition,\n"
>  "it has many advanced functions that DEU didn't have, to make
> certain\n" "tedious tasks easy."
>  msgstr ""
> +"Yadex est un éditeur de niveaux Doom (wad) pour les systèmes Unix
> capables\n" +"d'exécuter X, y compris Linux. Il prend en charge Doom
> Alpha, Doom Beta,\n" +"Ultimate Doom, Final Doom, Doom II, Heretic et
> aussi, de manière plus ou\n" +"moins limitée, Hexen et Strife. Yadex
> est un descendant de DEU 5.21. Par\n" +"conséquent, commme vous vous
> y attendez, il s'agit d'un éditeur plutôt bas\n" +"niveau qui exige
> la prise en compte de nombreux détails, mais qui permet\n" +"par
> conséquent de contrôler très précisément ce que vous faites. De
> plus,\n" +"il comporte quelques fonctionnalités avancées dont DEU ne
> disposait pas,\n" +"afin de faciliter certaines tâches pénibles."

comme et non « commme »
> "method from other open source TTS engines, and sounds quite
> different.\n" "It's perhaps not as natural or "smooth", but some
> people may find the\n" "articulation clearer and easier to listen to
> for long periods. eSpeak " "supports\n"
>  "several languages, however in most cases these are initial drafts
> and need " "more\n"
>  "work to improve them.\n"
>  "\n"
>  "It can run as a command line program to speak text from a file or
> from stdin." msgstr ""
> +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et
> d'autres langues.\n" +"\n"
> +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un moteur
> de synthèse\n" +"différent de celui des autres logiciels à sources
> ouverts, et « sonne » assez\n" +"différemment. Il n'est peut-être pas
> aussi naturel et régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair
> et plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n" +"prend
> en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des cas,
> il\n" +"s'agisse de versions qui nécessitent des améliorations.\n"
> +"\n" +"Il peut être appelé depuis une ligne de commande pour lire du
> texte depuis\n" +"un fichier ou depuis l'entrée standard."

« logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment dire, «
disgracieux » :)
> @@ -78434,20 +78788,33 @@
>  "\n"
>  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have
> foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is available, yum-presto will
> download the deltarpm\n" "for foo-1.0 => 1.1 rather than the full
> foo-1.1 rpm, and then build the " "full\n"
>  "foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded
> deltarpm.\n" "\n"
>  "Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories
> that\n" "yum-presto can use."
>  msgstr ""
> +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les deltarpms plutôt
> que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont disponibles. Ceci peut permettre
> une économie\n" +"de bande passante importante lors du téléchargement
> de mises à jour.\n" +"\n"
> +"Un deltarpms est le résultat d'une différence entre deux rpms. Si
> vous\n" +"avez déjà installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible,
> yum-presto\n" +"va télécharger le deltarpms qui correpond aux
> différences entre toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt que de télécharger
> entièrement toto-1.1, puis\n" +"reconstituer toto-1.1 à partir du
> deltarpms et de la version 1.0\n" +"déjà installée sur votre
> machine.\n" +"\n"
> +"Presto-utils est une série d'outils pour créer des dépôts presto\n"
> +"utilisables par yum-presto."

qui correspond
> #. kst{DESCRIPTION}
>  #: kst-1.4.0-8.fc8.x86_64.rpm kst-1.4.0-8.fc8.i386.rpm
>  msgid ""
>  "Kst is a real-time data viewing and plotting tool with basic data
> analysis\n" "functionality. Kst contains many powerful built-in
> features and is\n" "expandable with plugins and extensions. Kst is a
> KDE application.\n" "\n"
>  "Main features of kst include:\n"
>  "  * Robust plotting of live "streaming" data.\n"
> @@ -78457,20 +78824,39 @@
>  "    such as histograms, equations, and power spectra.\n"
>  "  * Color mapping and contour mapping capabilities for
> three-dimensional " "data.\n"
>  "  * Monitoring of events and notifications support.\n"
>  "  * Filtering and curve fitting capabilities.\n"
>  "  * Convenient command-line interface.\n"
>  "  * Powerful graphical user interface.\n"
>  "  * Support for several popular data formats.\n"
>  "  * Multiple tabs or windows."
>  msgstr ""
> +"Kst est un outil de dessin et de visualisation de données
> temps-réel\n" +"doté de capacités d'analyse de données simples. Kst
> possède beaucoup\n" +"de caractéristiques intégrées puissantes et
> peut être complété par\n" +"des greffons et des extensions. Il s'agit
> d'une application KDE.\n" +"\n"

Kst intègre beaucoup de caractéristiques puissantes et ...
> +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la souris et du
> clavier.\n"

Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin singulier me
gêne à l'oreille. J'inverserai.
> +"  * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.\n"
> +"  * Nombreuses fonctions de manipulation de données et de tracé
> intégrées,\n"

donnéeS, donc tracéS ?

C'est tout pour moi :)

Thomas

[DDR] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Ok, nouveau diff.
> >
> > Gauthier.
>
> J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un train de
> retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> >  msgid ""
> >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible to\n"
> >  "check packages for dependency problems and skip the one with
> > problems." msgstr ""
> > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet
> > d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la vérification des
> > dépendances a fait\n" +"apparaître un problème."
>
> Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble majoritaire.

Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile, l'original n'est pas 
homogène. Donc Yum quand on parle du logiciel, yum quand on parle du 
paquetage.
> > "method from other open source TTS engines, and sounds quite
> > different.\n" "It's perhaps not as natural or "smooth", but some
> > people may find the\n" "articulation clearer and easier to listen to
> > for long periods. eSpeak " "supports\n"
> >  "several languages, however in most cases these are initial drafts
> > and need " "more\n"
> >  "work to improve them.\n"
> >  "\n"
> >  "It can run as a command line program to speak text from a file or
> > from stdin." msgstr ""
> > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et
> > d'autres langues.\n" +"\n"
> > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un moteur
> > de synthèse\n" +"différent de celui des autres logiciels à sources
> > ouverts, et « sonne » assez\n" +"différemment. Il n'est peut-être pas
> > aussi naturel et régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair
> > et plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n" +"prend
> > en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des cas,
> > il\n" +"s'agisse de versions qui nécessitent des améliorations.\n"
> > +"\n" +"Il peut être appelé depuis une ligne de commande pour lire du
> > texte depuis\n" +"un fichier ou depuis l'entrée standard."
>
> « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment dire, «
> disgracieux » :)

J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le Grand 
dictionnaire terminologique préconise "code source libre" ?! Il propose 
également de remplacer « open source software » par ... « logiciel libre ». 
On voit un peu de tout sur le net : « à source ouvert », « en source 
ouvert », source au singulier ou au pluriel, et même « source ouverte » !
> > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> >  "\n"
> >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have
> > foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is available, yum-presto will
> > download the deltarpm\n" "for foo-1.0 => 1.1 rather than the full
> > foo-1.1 rpm, and then build the " "full\n"
> >  "foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded
> > deltarpm.\n" "\n"
> >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories
> > that\n" "yum-presto can use."
> >  msgstr ""
> > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les deltarpms plutôt
> > que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont disponibles. Ceci peut permettre
> > une économie\n" +"de bande passante importante lors du téléchargement
> > de mises à jour.\n" +"\n"
> > +"Un deltarpms est le résultat d'une différence entre deux rpms. Si
> > vous\n" +"avez déjà installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible,
> > yum-presto\n" +"va télécharger le deltarpms qui correpond aux
> > différences entre toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt que de télécharger
> > entièrement toto-1.1, puis\n" +"reconstituer toto-1.1 à partir du
> > deltarpms et de la version 1.0\n" +"déjà installée sur votre
> > machine.\n" +"\n"
> > +"Presto-utils est une série d'outils pour créer des dépôts presto\n"
> > +"utilisables par yum-presto."
>
> qui correspond

Ok, deux chaînes.
> > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la souris et du
> > clavier.\n"
>
> Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin singulier me
> gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.\n"
> > +"  * Nombreuses fonctions de manipulation de données et de tracé
> > intégrées,\n"
>
> donnéeS, donc tracéS ?

Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs données.  Mais 
en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses fonctions intégrées de tracé 
et de manipulation de données » correspond mieux à l'original - mais je 
trouve que le mot « intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur la soupe...
> C'est tout pour moi :)

Toutes les autres remarques sont prises en compte. Nouveau diff ci-joint.

Gauthier.

[DDR] desc 4f4566u

[Jean François Saulais]

Le Friday 29 February 2008 17:28:27 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Ok, nouveau diff.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un train de
> > retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > > #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> > >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> > >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> > >  msgid ""
> > >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible to\n"
> > >  "check packages for dependency problems and skip the one with
> > > problems." msgstr ""
> > > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet
> > > d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la vérification des
> > > dépendances a fait\n" +"apparaître un problème."
> >
> > Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble majoritaire.
>
> Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile, l'original n'est
> pas homogène. Donc Yum quand on parle du logiciel, yum quand on parle du
> paquetage.
> > > "method from other open source TTS engines, and sounds quite
> > > different.\n" "It's perhaps not as natural or "smooth", but some
> > > people may find the\n" "articulation clearer and easier to listen to
> > > for long periods. eSpeak " "supports\n"
> > >  "several languages, however in most cases these are initial drafts
> > > and need " "more\n"
> > >  "work to improve them.\n"
> > >  "\n"
> > >  "It can run as a command line program to speak text from a file or
> > > from stdin." msgstr ""
> > > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et
> > > d'autres langues.\n" +"\n"
> > > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un moteur
> > > de synthèse\n" +"différent de celui des autres logiciels à sources
> > > ouverts, et « sonne » assez\n" +"différemment. Il n'est peut-être pas
> > > aussi naturel et régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair
> > > et plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n" +"prend
> > > en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des cas,
> > > il\n" +"s'agisse de versions qui nécessitent des améliorations.\n"
> > > +"\n" +"Il peut être appelé depuis une ligne de commande pour lire du
> > > texte depuis\n" +"un fichier ou depuis l'entrée standard."
> >
> > « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment dire, «
> > disgracieux » :)
>
> J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le Grand
> dictionnaire terminologique préconise "code source libre" ?! Il propose
> également de remplacer « open source software » par ... « logiciel libre ».
> On voit un peu de tout sur le net : « à source ouvert », « en source
> ouvert », source au singulier ou au pluriel, et même « source ouverte » !
> > > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> > >  "\n"
> > >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have
> > > foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is available, yum-presto will
> > > download the deltarpm\n" "for foo-1.0 => 1.1 rather than the full
> > > foo-1.1 rpm, and then build the " "full\n"
> > >  "foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded
> > > deltarpm.\n" "\n"
> > >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories
> > > that\n" "yum-presto can use."
> > >  msgstr ""
> > > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les deltarpms plutôt
> > > que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont disponibles. Ceci peut permettre
> > > une économie\n" +"de bande passante importante lors du téléchargement
> > > de mises à jour.\n" +"\n"
> > > +"Un deltarpms est le résultat d'une différence entre deux rpms. Si
> > > vous\n" +"avez déjà installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible,
> > > yum-presto\n" +"va télécharger le deltarpms qui correpond aux
> > > différences entre toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt que de télécharger
> > > entièrement toto-1.1, puis\n" +"reconstituer toto-1.1 à partir du
> > > deltarpms et de la version 1.0\n" +"déjà installée sur votre
> > > machine.\n" +"\n"
> > > +"Presto-utils est une série d'outils pour créer des dépôts presto\n"
> > > +"utilisables par yum-presto."
> >
> > qui correspond
>
> Ok, deux chaînes.
> > > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la souris et du
> > > clavier.\n"
> >
> > Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin singulier me
> > gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.\n"
> > > +"  * Nombreuses fonctions de manipulation de données et de tracé
> > > intégrées,\n"
> >
> > donnéeS, donc tracéS ?
>
> Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs données. 
> Mais en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses fonctions intégrées de
> tracé et de manipulation de données » correspond mieux à l'original - mais
> je trouve que le mot « intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur la
> soupe...

Qu'est ce que tu dirais de: "Prise en charge élaborée de de greffons et 
d'extensions. Prise en charge native de nombreuses fonctions de tracé et de 
manipulation de données." ?

Pas sûr pour le pluriel/singulier de tracé mais pour le reste, ça équilibre un 
peu non ?
> > C'est tout pour moi :)
>
> Toutes les autres remarques sont prises en compte. Nouveau diff ci-joint.
>
> Gauthier.

JF

[DCPC] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 29 February 2008 18:48:34 Jean François Saulais, vous avez écrit :
> Le Friday 29 February 2008 17:28:27 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > Ok, nouveau diff.
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un train de
> > > retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > > > #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> > > >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> > > >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> > > >  msgid ""
> > > >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible to\n"
> > > >  "check packages for dependency problems and skip the one with
> > > > problems." msgstr ""
> > > > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet
> > > > d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la vérification des
> > > > dépendances a fait\n" +"apparaître un problème."
> > >
> > > Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble majoritaire.
> >
> > Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile, l'original
> > n'est pas homogène. Donc Yum quand on parle du logiciel, yum quand on
> > parle du paquetage.
> > > > "method from other open source TTS engines, and sounds quite
> > > > different.\n" "It's perhaps not as natural or "smooth", but some
> > > > people may find the\n" "articulation clearer and easier to listen to
> > > > for long periods. eSpeak " "supports\n"
> > > >  "several languages, however in most cases these are initial drafts
> > > > and need " "more\n"
> > > >  "work to improve them.\n"
> > > >  "\n"
> > > >  "It can run as a command line program to speak text from a file or
> > > > from stdin." msgstr ""
> > > > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et
> > > > d'autres langues.\n" +"\n"
> > > > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un moteur
> > > > de synthèse\n" +"différent de celui des autres logiciels à sources
> > > > ouverts, et « sonne » assez\n" +"différemment. Il n'est peut-être pas
> > > > aussi naturel et régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair
> > > > et plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n" +"prend
> > > > en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des cas,
> > > > il\n" +"s'agisse de versions qui nécessitent des améliorations.\n"
> > > > +"\n" +"Il peut être appelé depuis une ligne de commande pour lire du
> > > > texte depuis\n" +"un fichier ou depuis l'entrée standard."
> > >
> > > « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment dire, «
> > > disgracieux » :)
> >
> > J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le Grand
> > dictionnaire terminologique préconise "code source libre" ?! Il propose
> > également de remplacer « open source software » par ... « logiciel libre
> > ». On voit un peu de tout sur le net : « à source ouvert », « en source
> > ouvert », source au singulier ou au pluriel, et même « source ouverte » !
> > > > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> > > >  "\n"
> > > >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you already have
> > > > foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is available, yum-presto will
> > > > download the deltarpm\n" "for foo-1.0 => 1.1 rather than the full
> > > > foo-1.1 rpm, and then build the " "full\n"
> > > >  "foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the downloaded
> > > > deltarpm.\n" "\n"
> > > >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto repositories
> > > > that\n" "yum-presto can use."
> > > >  msgstr ""
> > > > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les deltarpms plutôt
> > > > que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont disponibles. Ceci peut permettre
> > > > une économie\n" +"de bande passante importante lors du téléchargement
> > > > de mises à jour.\n" +"\n"
> > > > +"Un deltarpms est le résultat d'une différence entre deux rpms. Si
> > > > vous\n" +"avez déjà installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible,
> > > > yum-presto\n" +"va télécharger le deltarpms qui correpond aux
> > > > différences entre toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt que de télécharger
> > > > entièrement toto-1.1, puis\n" +"reconstituer toto-1.1 à partir du
> > > > deltarpms et de la version 1.0\n" +"déjà installée sur votre
> > > > machine.\n" +"\n"
> > > > +"Presto-utils est une série d'outils pour créer des dépôts presto\n"
> > > > +"utilisables par yum-presto."
> > >
> > > qui correspond
> >
> > Ok, deux chaînes.
> > > > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > > > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > > > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la souris et du
> > > > clavier.\n"
> > >
> > > Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin singulier me
> > > gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > > > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.\n"
> > > > +"  * Nombreuses fonctions de manipulation de données et de tracé
> > > > intégrées,\n"
> > >
> > > donnéeS, donc tracéS ?
> >
> > Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs données.
> > Mais en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses fonctions intégrées
> > de tracé et de manipulation de données » correspond mieux à l'original -
> > mais je trouve que le mot « intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur
> > la soupe...
>
> Qu'est ce que tu dirais de: "Prise en charge élaborée de de greffons et
> d'extensions. Prise en charge native de nombreuses fonctions de tracé et de
> manipulation de données." ?
>
> Pas sûr pour le pluriel/singulier de tracé mais pour le reste, ça équilibre
> un peu non ?

Euh, désolé, je trouve cela encore plus compliqué, du coup... En général, 
moins c'est long, mieux c'est. Avec le recul, ma phrase n'est pas si mal (en 
toute modestie, bien entendu). Je la garde.

DCPC !

Gauthier.

[DCPC] desc 4f4566u

[Thomas Canniot]

Le Mon, 3 Mar 2008 21:16:16 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Friday 29 February 2008 18:48:34 Jean François Saulais, vous avez
> écrit :
> > Le Friday 29 February 2008 17:28:27 Gauthier Ancelin, vous avez
> > écrit :
> > > Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous avez
> > > écrit :
> > > > Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
> > > >
> > > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > > Ok, nouveau diff.
> > > > >
> > > > > Gauthier.
> > > >
> > > > J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un train de
> > > > retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > > > > #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> > > > >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> > > > >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> > > > >  msgid ""
> > > > >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible
> > > > > to\n" "check packages for dependency problems and skip the
> > > > > one with problems." msgstr ""
> > > > > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet
> > > > > d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la vérification
> > > > > des dépendances a fait\n" +"apparaître un problème."
> > > >
> > > > Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble
> > > > majoritaire.
> > >
> > > Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile,
> > > l'original n'est pas homogène. Donc Yum quand on parle du
> > > logiciel, yum quand on parle du paquetage.
> > > > > "method from other open source TTS engines, and sounds quite
> > > > > different.\n" "It's perhaps not as natural or "smooth", but
> > > > > some people may find the\n" "articulation clearer and easier
> > > > > to listen to for long periods. eSpeak " "supports\n"
> > > > >  "several languages, however in most cases these are initial
> > > > > drafts and need " "more\n"
> > > > >  "work to improve them.\n"
> > > > >  "\n"
> > > > >  "It can run as a command line program to speak text from a
> > > > > file or from stdin." msgstr ""
> > > > > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et
> > > > > d'autres langues.\n" +"\n"
> > > > > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un
> > > > > moteur de synthèse\n" +"différent de celui des autres
> > > > > logiciels à sources ouverts, et « sonne » assez\n"
> > > > > +"différemment. Il n'est peut-être pas aussi naturel et
> > > > > régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair et plus
> > > > > facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n" +"prend
> > > > > en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des
> > > > > cas, il\n" +"s'agisse de versions qui nécessitent des
> > > > > améliorations.\n" +"\n" +"Il peut être appelé depuis une
> > > > > ligne de commande pour lire du texte depuis\n" +"un fichier
> > > > > ou depuis l'entrée standard."
> > > >
> > > > « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment dire,
> > > > « disgracieux » :)
> > >
> > > J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le
> > > Grand dictionnaire terminologique préconise "code source
> > > libre" ?! Il propose également de remplacer « open source
> > > software » par ... « logiciel libre ». On voit un peu de tout sur
> > > le net : « à source ouvert », « en source ouvert », source au
> > > singulier ou au pluriel, et même « source ouverte » !
> > > > > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> > > > >  "\n"
> > > > >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you
> > > > > already have foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is available,
> > > > > yum-presto will download the deltarpm\n" "for foo-1.0 => 1.1
> > > > > rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the "
> > > > > "full\n" "foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the
> > > > > downloaded deltarpm.\n" "\n"
> > > > >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto
> > > > > repositories that\n" "yum-presto can use."
> > > > >  msgstr ""
> > > > > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les
> > > > > deltarpms plutôt que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont
> > > > > disponibles. Ceci peut permettre une économie\n" +"de bande
> > > > > passante importante lors du téléchargement de mises à
> > > > > jour.\n" +"\n" +"Un deltarpms est le résultat d'une
> > > > > différence entre deux rpms. Si vous\n" +"avez déjà installé
> > > > > toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible, yum-presto\n" +"va
> > > > > télécharger le deltarpms qui correpond aux différences entre
> > > > > toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt que de télécharger
> > > > > entièrement toto-1.1, puis\n" +"reconstituer toto-1.1 à
> > > > > partir du deltarpms et de la version 1.0\n" +"déjà installée
> > > > > sur votre machine.\n" +"\n" +"Presto-utils est une série
> > > > > d'outils pour créer des dépôts presto\n" +"utilisables par
> > > > > yum-presto."
> > > >
> > > > qui correspond
> > >
> > > Ok, deux chaînes.
> > > > > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > > > > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > > > > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la
> > > > > souris et du clavier.\n"
> > > >
> > > > Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin
> > > > singulier me gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > > > > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.\n"
> > > > > +"  * Nombreuses fonctions de manipulation de données et de
> > > > > tracé intégrées,\n"
> > > >
> > > > donnéeS, donc tracéS ?
> > >
> > > Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs
> > > données. Mais en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses
> > > fonctions intégrées de tracé et de manipulation de données »
> > > correspond mieux à l'original - mais je trouve que le mot «
> > > intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur la soupe...
> >
> > Qu'est ce que tu dirais de: "Prise en charge élaborée de de
> > greffons et d'extensions. Prise en charge native de nombreuses
> > fonctions de tracé et de manipulation de données." ?
> >
> > Pas sûr pour le pluriel/singulier de tracé mais pour le reste, ça
> > équilibre un peu non ?
>
> Euh, désolé, je trouve cela encore plus compliqué, du coup... En
> général, moins c'est long, mieux c'est. Avec le recul, ma phrase
> n'est pas si mal (en toute modestie, bien entendu). Je la garde.
>
> DCPC !
>
> Gauthier.

C'est bon pour moi.

Thomas

[DCPC] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 06 March 2008 19:59:00 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 3 Mar 2008 21:16:16 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Friday 29 February 2008 18:48:34 Jean François Saulais, vous avez
> >
> > écrit :
> > > Le Friday 29 February 2008 17:28:27 Gauthier Ancelin, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > > > Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
> > > > >
> > > > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > > > Ok, nouveau diff.
> > > > > >
> > > > > > Gauthier.
> > > > >
> > > > > J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un train de
> > > > > retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > > > > > #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> > > > > >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> > > > > >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> > > > > >  msgid ""
> > > > > >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible
> > > > > > to\n" "check packages for dependency problems and skip the
> > > > > > one with problems." msgstr ""
> > > > > > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui permet
> > > > > > d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la vérification
> > > > > > des dépendances a fait\n" +"apparaître un problème."
> > > > >
> > > > > Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble
> > > > > majoritaire.
> > > >
> > > > Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile,
> > > > l'original n'est pas homogène. Donc Yum quand on parle du
> > > > logiciel, yum quand on parle du paquetage.
> > > > > > "method from other open source TTS engines, and sounds quite
> > > > > > different.\n" "It's perhaps not as natural or "smooth", but
> > > > > > some people may find the\n" "articulation clearer and easier
> > > > > > to listen to for long periods. eSpeak " "supports\n"
> > > > > >  "several languages, however in most cases these are initial
> > > > > > drafts and need " "more\n"
> > > > > >  "work to improve them.\n"
> > > > > >  "\n"
> > > > > >  "It can run as a command line program to speak text from a
> > > > > > file or from stdin." msgstr ""
> > > > > > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour l'anglais et
> > > > > > d'autres langues.\n" +"\n"
> > > > > > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il utilise un
> > > > > > moteur de synthèse\n" +"différent de celui des autres
> > > > > > logiciels à sources ouverts, et « sonne » assez\n"
> > > > > > +"différemment. Il n'est peut-être pas aussi naturel et
> > > > > > régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair et plus
> > > > > > facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n" +"prend
> > > > > > en charge de nombreuses langues, quoique dans la plupart des
> > > > > > cas, il\n" +"s'agisse de versions qui nécessitent des
> > > > > > améliorations.\n" +"\n" +"Il peut être appelé depuis une
> > > > > > ligne de commande pour lire du texte depuis\n" +"un fichier
> > > > > > ou depuis l'entrée standard."
> > > > >
> > > > > « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment dire,
> > > > > « disgracieux » :)
> > > >
> > > > J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le
> > > > Grand dictionnaire terminologique préconise "code source
> > > > libre" ?! Il propose également de remplacer « open source
> > > > software » par ... « logiciel libre ». On voit un peu de tout sur
> > > > le net : « à source ouvert », « en source ouvert », source au
> > > > singulier ou au pluriel, et même « source ouverte » !
> > > > > > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> > > > > >  "\n"
> > > > > >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you
> > > > > > already have foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is available,
> > > > > > yum-presto will download the deltarpm\n" "for foo-1.0 => 1.1
> > > > > > rather than the full foo-1.1 rpm, and then build the "
> > > > > > "full\n" "foo-1.1 package from your installed foo-1.0 and the
> > > > > > downloaded deltarpm.\n" "\n"
> > > > > >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto
> > > > > > repositories that\n" "yum-presto can use."
> > > > > >  msgstr ""
> > > > > > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les
> > > > > > deltarpms plutôt que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont
> > > > > > disponibles. Ceci peut permettre une économie\n" +"de bande
> > > > > > passante importante lors du téléchargement de mises à
> > > > > > jour.\n" +"\n" +"Un deltarpms est le résultat d'une
> > > > > > différence entre deux rpms. Si vous\n" +"avez déjà installé
> > > > > > toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible, yum-presto\n" +"va
> > > > > > télécharger le deltarpms qui correpond aux différences entre
> > > > > > toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt que de télécharger
> > > > > > entièrement toto-1.1, puis\n" +"reconstituer toto-1.1 à
> > > > > > partir du deltarpms et de la version 1.0\n" +"déjà installée
> > > > > > sur votre machine.\n" +"\n" +"Presto-utils est une série
> > > > > > d'outils pour créer des dépôts presto\n" +"utilisables par
> > > > > > yum-presto."
> > > > >
> > > > > qui correspond
> > > >
> > > > Ok, deux chaînes.
> > > > > > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > > > > > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > > > > > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la
> > > > > > souris et du clavier.\n"
> > > > >
> > > > > Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin
> > > > > singulier me gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > > > > > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et d'extensions.\n"
> > > > > > +"  * Nombreuses fonctions de manipulation de données et de
> > > > > > tracé intégrées,\n"
> > > > >
> > > > > donnéeS, donc tracéS ?
> > > >
> > > > Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs
> > > > données. Mais en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses
> > > > fonctions intégrées de tracé et de manipulation de données »
> > > > correspond mieux à l'original - mais je trouve que le mot «
> > > > intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur la soupe...
> > >
> > > Qu'est ce que tu dirais de: "Prise en charge élaborée de de
> > > greffons et d'extensions. Prise en charge native de nombreuses
> > > fonctions de tracé et de manipulation de données." ?
> > >
> > > Pas sûr pour le pluriel/singulier de tracé mais pour le reste, ça
> > > équilibre un peu non ?
> >
> > Euh, désolé, je trouve cela encore plus compliqué, du coup... En
> > général, moins c'est long, mieux c'est. Avec le recul, ma phrase
> > n'est pas si mal (en toute modestie, bien entendu). Je la garde.
> >
> > DCPC !
> >
> > Gauthier.
>
> C'est bon pour moi.
>
> Thomas

Ok, mais ça ne fonctionne pas pour le commit : transiflex n'a pas l'air 
d'aller très fort, et côté CVS, j'ai ça :

[jb07@linux-box desc]$ cvs commit -m 'updated french translation' fr.po
Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
cvs [server aborted]: correct above errors first!

?

Gauthier.

[DCPC] desc 4f4566u

[Thomas Canniot]

Le Thu, 6 Mar 2008 22:30:10 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Thursday 06 March 2008 19:59:00 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Mon, 3 Mar 2008 21:16:16 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Le Friday 29 February 2008 18:48:34 Jean François Saulais, vous
> > > avez
> > >
> > > écrit :
> > > > Le Friday 29 February 2008 17:28:27 Gauthier Ancelin, vous avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > > > Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous
> > > > > avez
> > > > >
> > > > > écrit :
> > > > > > Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
> > > > > >
> > > > > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > > > > Ok, nouveau diff.
> > > > > > >
> > > > > > > Gauthier.
> > > > > >
> > > > > > J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un
> > > > > > train de retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > > > > >
> > > > > > >  #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> > > > > > >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> > > > > > >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> > > > > > >  msgid ""
> > > > > > >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it
> > > > > > > possible to\n" "check packages for dependency problems
> > > > > > > and skip the one with problems." msgstr ""
> > > > > > > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui
> > > > > > > permet d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la
> > > > > > > vérification des dépendances a fait\n" +"apparaître un
> > > > > > > problème."
> > > > > >
> > > > > > Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble
> > > > > > majoritaire.
> > > > >
> > > > > Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile,
> > > > > l'original n'est pas homogène. Donc Yum quand on parle du
> > > > > logiciel, yum quand on parle du paquetage.
> > > > > > >  "method from other open source TTS engines, and sounds
> > > > > > > quite different.\n" "It's perhaps not as natural or
> > > > > > > "smooth", but some people may find the\n" "articulation
> > > > > > > clearer and easier to listen to for long periods. eSpeak
> > > > > > > " "supports\n" "several languages, however in most cases
> > > > > > > these are initial drafts and need " "more\n"
> > > > > > >  "work to improve them.\n"
> > > > > > >  "\n"
> > > > > > >  "It can run as a command line program to speak text from
> > > > > > > a file or from stdin." msgstr ""
> > > > > > > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour
> > > > > > > l'anglais et d'autres langues.\n" +"\n"
> > > > > > > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il
> > > > > > > utilise un moteur de synthèse\n" +"différent de celui des
> > > > > > > autres logiciels à sources ouverts, et « sonne » assez\n"
> > > > > > > +"différemment. Il n'est peut-être pas aussi naturel et
> > > > > > > régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair et
> > > > > > > plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n"
> > > > > > > +"prend en charge de nombreuses langues, quoique dans la
> > > > > > > plupart des cas, il\n" +"s'agisse de versions qui
> > > > > > > nécessitent des améliorations.\n" +"\n" +"Il peut être
> > > > > > > appelé depuis une ligne de commande pour lire du texte
> > > > > > > depuis\n" +"un fichier ou depuis l'entrée standard."
> > > > > >
> > > > > > « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment
> > > > > > dire, « disgracieux » :)
> > > > >
> > > > > J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le
> > > > > Grand dictionnaire terminologique préconise "code source
> > > > > libre" ?! Il propose également de remplacer « open source
> > > > > software » par ... « logiciel libre ». On voit un peu de tout
> > > > > sur le net : « à source ouvert », « en source ouvert »,
> > > > > source au singulier ou au pluriel, et même « source ouverte
> > > > > » !
> > > > > > > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> > > > > > >  "\n"
> > > > > > >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you
> > > > > > > already have foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is
> > > > > > > available, yum-presto will download the deltarpm\n" "for
> > > > > > > foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then
> > > > > > > build the " "full\n" "foo-1.1 package from your installed
> > > > > > > foo-1.0 and the downloaded deltarpm.\n" "\n"
> > > > > > >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto
> > > > > > > repositories that\n" "yum-presto can use."
> > > > > > >  msgstr ""
> > > > > > > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les
> > > > > > > deltarpms plutôt que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont
> > > > > > > disponibles. Ceci peut permettre une économie\n" +"de
> > > > > > > bande passante importante lors du téléchargement de mises
> > > > > > > à jour.\n" +"\n" +"Un deltarpms est le résultat d'une
> > > > > > > différence entre deux rpms. Si vous\n" +"avez déjà
> > > > > > > installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible,
> > > > > > > yum-presto\n" +"va télécharger le deltarpms qui correpond
> > > > > > > aux différences entre toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt
> > > > > > > que de télécharger entièrement toto-1.1, puis\n"
> > > > > > > +"reconstituer toto-1.1 à partir du deltarpms et de la
> > > > > > > version 1.0\n" +"déjà installée sur votre machine.\n"
> > > > > > > +"\n" +"Presto-utils est une série d'outils pour créer
> > > > > > > des dépôts presto\n" +"utilisables par yum-presto."
> > > > > >
> > > > > > qui correspond
> > > > >
> > > > > Ok, deux chaînes.
> > > > > > > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > > > > > > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > > > > > > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la
> > > > > > > souris et du clavier.\n"
> > > > > >
> > > > > > Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin
> > > > > > singulier me gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > > > > >
> > > > > > > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et
> > > > > > > d'extensions.\n" +"  * Nombreuses fonctions de
> > > > > > > manipulation de données et de tracé intégrées,\n"
> > > > > >
> > > > > > donnéeS, donc tracéS ?
> > > > >
> > > > > Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs
> > > > > données. Mais en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses
> > > > > fonctions intégrées de tracé et de manipulation de données »
> > > > > correspond mieux à l'original - mais je trouve que le mot «
> > > > > intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur la soupe...
> > > >
> > > > Qu'est ce que tu dirais de: "Prise en charge élaborée de de
> > > > greffons et d'extensions. Prise en charge native de nombreuses
> > > > fonctions de tracé et de manipulation de données." ?
> > > >
> > > > Pas sûr pour le pluriel/singulier de tracé mais pour le reste,
> > > > ça équilibre un peu non ?
> > >
> > > Euh, désolé, je trouve cela encore plus compliqué, du coup... En
> > > général, moins c'est long, mieux c'est. Avec le recul, ma phrase
> > > n'est pas si mal (en toute modestie, bien entendu). Je la garde.
> > >
> > > DCPC !
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > C'est bon pour moi.
> >
> > Thomas
>
> Ok, mais ça ne fonctionne pas pour le commit : transiflex n'a pas
> l'air d'aller très fort, et côté CVS, j'ai ça :
>
> [jb07@linux-box desc]$ cvs commit -m 'updated french translation'
> fr.po Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
> cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
> cvs [server aborted]: correct above errors first!

Normal, il n'y a plus rien sur ce serveur. Il ne faut plus
l'utiliser...

Pour transifex, je vais ping dimitris dans la journée sur irc, à moins
qu'un vrai rapport de bug... mais du coup j'aurai besoin des .po à
commiter, car si on fait ça sur irc il va me demander de commiter au
fur et à mesure qu'il débuggue transifex.

Thomas

[DCPC] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 07 March 2008 09:07:46 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Thu, 6 Mar 2008 22:30:10 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Thursday 06 March 2008 19:59:00 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > Le Mon, 3 Mar 2008 21:16:16 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > Le Friday 29 February 2008 18:48:34 Jean François Saulais, vous
> > > > avez
> > > >
> > > > écrit :
> > > > > Le Friday 29 February 2008 17:28:27 Gauthier Ancelin, vous avez
> > > > >
> > > > > écrit :
> > > > > > Le Thursday 28 February 2008 22:01:02 Thomas Canniot, vous
> > > > > > avez
> > > > > >
> > > > > > écrit :
> > > > > > > Le Wed, 27 Feb 2008 00:09:23 +0100,
> > > > > > >
> > > > > > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > > > > > Ok, nouveau diff.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Gauthier.
> > > > > > >
> > > > > > > J'en ai profité pour relire la totale vu que j'avais un
> > > > > > > train de retard. Il semble que j'ai bien fait :)
> > > > > > >
> > > > > > > >  #. yum-skip-broken{DESCRIPTION}
> > > > > > > >  #: yum-skip-broken-1.0.4-3.el5.noarch.rpm
> > > > > > > >  #: yum-skip-broken-1.1.6-1.fc8.noarch.rpm
> > > > > > > >  msgid ""
> > > > > > > >  "This plugin adds a --skip-broken to yum to make it
> > > > > > > > possible to\n" "check packages for dependency problems
> > > > > > > > and skip the one with problems." msgstr ""
> > > > > > > > +"Ce greffon ajoute à Yum l'option --skip-broken qui
> > > > > > > > permet d'ignorer\n" +"les paquetages pour lesquels la
> > > > > > > > vérification des dépendances a fait\n" +"apparaître un
> > > > > > > > problème."
> > > > > > >
> > > > > > > Tu as écris Yum / yum dans plusieurs chaînes. Yum semble
> > > > > > > majoritaire.
> > > > > >
> > > > > > Ok, j'ai essayé d'homogénéiser, mais ce n'est pas facile,
> > > > > > l'original n'est pas homogène. Donc Yum quand on parle du
> > > > > > logiciel, yum quand on parle du paquetage.
> > > > > >
> > > > > > > >  "method from other open source TTS engines, and sounds
> > > > > > > > quite different.\n" "It's perhaps not as natural or
> > > > > > > > "smooth", but some people may find the\n" "articulation
> > > > > > > > clearer and easier to listen to for long periods. eSpeak
> > > > > > > > " "supports\n" "several languages, however in most cases
> > > > > > > > these are initial drafts and need " "more\n"
> > > > > > > >  "work to improve them.\n"
> > > > > > > >  "\n"
> > > > > > > >  "It can run as a command line program to speak text from
> > > > > > > > a file or from stdin." msgstr ""
> > > > > > > > +"eSpeak est un logiciel de synthèse de voix pour
> > > > > > > > l'anglais et d'autres langues.\n" +"\n"
> > > > > > > > +"eSpeak produit de l'anglais de bonne qualité. Il
> > > > > > > > utilise un moteur de synthèse\n" +"différent de celui des
> > > > > > > > autres logiciels à sources ouverts, et « sonne » assez\n"
> > > > > > > > +"différemment. Il n'est peut-être pas aussi naturel et
> > > > > > > > régulier, mais certains\n" +"le trouvent plus clair et
> > > > > > > > plus facile à écouter sur de longues périodes. eSpeak\n"
> > > > > > > > +"prend en charge de nombreuses langues, quoique dans la
> > > > > > > > plupart des cas, il\n" +"s'agisse de versions qui
> > > > > > > > nécessitent des améliorations.\n" +"\n" +"Il peut être
> > > > > > > > appelé depuis une ligne de commande pour lire du texte
> > > > > > > > depuis\n" +"un fichier ou depuis l'entrée standard."
> > > > > > >
> > > > > > > « logiciels à sources ouverts » qui est plutôt... comment
> > > > > > > dire, « disgracieux » :)
> > > > > >
> > > > > > J'ai remplacé par « logiciels en code source ouvert », mais le
> > > > > > Grand dictionnaire terminologique préconise "code source
> > > > > > libre" ?! Il propose également de remplacer « open source
> > > > > > software » par ... « logiciel libre ». On voit un peu de tout
> > > > > > sur le net : « à source ouvert », « en source ouvert »,
> > > > > > source au singulier ou au pluriel, et même « source ouverte
> > > > > > » !
> > > > > >
> > > > > > > > @@ -78434,20 +78788,33 @@
> > > > > > > >  "\n"
> > > > > > > >  "A Deltarpm is the difference between two rpms.  If you
> > > > > > > > already have foo-1.0\n" "installed and foo-1.1 is
> > > > > > > > available, yum-presto will download the deltarpm\n" "for
> > > > > > > > foo-1.0 => 1.1 rather than the full foo-1.1 rpm, and then
> > > > > > > > build the " "full\n" "foo-1.1 package from your installed
> > > > > > > > foo-1.0 and the downloaded deltarpm.\n" "\n"
> > > > > > > >  "Presto-utils is a series of tools for creating presto
> > > > > > > > repositories that\n" "yum-presto can use."
> > > > > > > >  msgstr ""
> > > > > > > > +"Yum-presto est un greffon pour yum qui cherche les
> > > > > > > > deltarpms plutôt que\n" +"les rpms, lorsqu'ils sont
> > > > > > > > disponibles. Ceci peut permettre une économie\n" +"de
> > > > > > > > bande passante importante lors du téléchargement de mises
> > > > > > > > à jour.\n" +"\n" +"Un deltarpms est le résultat d'une
> > > > > > > > différence entre deux rpms. Si vous\n" +"avez déjà
> > > > > > > > installé toto-1.0 et que toto-1.1 est disponible,
> > > > > > > > yum-presto\n" +"va télécharger le deltarpms qui correpond
> > > > > > > > aux différences entre toto-1.0\n" +"et toto-1.1 plutôt
> > > > > > > > que de télécharger entièrement toto-1.1, puis\n"
> > > > > > > > +"reconstituer toto-1.1 à partir du deltarpms et de la
> > > > > > > > version 1.0\n" +"déjà installée sur votre machine.\n"
> > > > > > > > +"\n" +"Presto-utils est une série d'outils pour créer
> > > > > > > > des dépôts presto\n" +"utilisables par yum-presto."
> > > > > > >
> > > > > > > qui correspond
> > > > > >
> > > > > > Ok, deux chaînes.
> > > > > >
> > > > > > > > +"Les principales caractéristiques de Kst sont:\n"
> > > > > > > > +"  * Tracé robuste de données diffusées en direct.\n"
> > > > > > > > +"  * Manipulations de dessin puissantes à partir de la
> > > > > > > > souris et du clavier.\n"
> > > > > > >
> > > > > > > Le fait d'avoir puissantes juste après un mot masculin
> > > > > > > singulier me gêne à l'oreille. J'inverserai.
> > > > > > >
> > > > > > > > +"  * Prise en charge élaborée de greffons et
> > > > > > > > d'extensions.\n" +"  * Nombreuses fonctions de
> > > > > > > > manipulation de données et de tracé intégrées,\n"
> > > > > > >
> > > > > > > donnéeS, donc tracéS ?
> > > > > >
> > > > > > Ben pas forcément, on peut faire un seul tracé avec plusieurs
> > > > > > données. Mais en fait, le problème est ailleurs : «Nombreuses
> > > > > > fonctions intégrées de tracé et de manipulation de données »
> > > > > > correspond mieux à l'original - mais je trouve que le mot «
> > > > > > intégrées » tombe un peu comme un cheveux sur la soupe...
> > > > >
> > > > > Qu'est ce que tu dirais de: "Prise en charge élaborée de de
> > > > > greffons et d'extensions. Prise en charge native de nombreuses
> > > > > fonctions de tracé et de manipulation de données." ?
> > > > >
> > > > > Pas sûr pour le pluriel/singulier de tracé mais pour le reste,
> > > > > ça équilibre un peu non ?
> > > >
> > > > Euh, désolé, je trouve cela encore plus compliqué, du coup... En
> > > > général, moins c'est long, mieux c'est. Avec le recul, ma phrase
> > > > n'est pas si mal (en toute modestie, bien entendu). Je la garde.
> > > >
> > > > DCPC !
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > C'est bon pour moi.
> > >
> > > Thomas
> >
> > Ok, mais ça ne fonctionne pas pour le commit : transiflex n'a pas
> > l'air d'aller très fort, et côté CVS, j'ai ça :
> >
> > [jb07@linux-box desc]$ cvs commit -m 'updated french translation'
> > fr.po Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
> > cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
> > cvs [server aborted]: correct above errors first!
>
> Normal, il n'y a plus rien sur ce serveur. Il ne faut plus
> l'utiliser...
>
> Pour transifex, je vais ping dimitris dans la journée sur irc, à moins
> qu'un vrai rapport de bug... mais du coup j'aurai besoin des .po à
> commiter, car si on fait ça sur irc il va me demander de commiter au
> fur et à mesure qu'il débuggue transifex.
>
> Thomas

C'est parti dans ta boîte @mrtomlinux.org (3.8 Mo).

Merci d'avance !

Gauthier.

[C] desc 4f4566u

[Thomas Canniot]

Le Sun, 9 Mar 2008 00:43:55 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Ok, mais ça ne fonctionne pas pour le commit : transiflex n'a pas
> > > l'air d'aller très fort, et côté CVS, j'ai ça :
> > >
> > > [jb07@linux-box desc]$ cvs commit -m 'updated french translation'
> > > fr.po Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
> > > cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
> > > cvs [server aborted]: correct above errors first!
> >
> > Normal, il n'y a plus rien sur ce serveur. Il ne faut plus
> > l'utiliser...
> >
> > Pour transifex, je vais ping dimitris dans la journée sur irc, à
> > moins qu'un vrai rapport de bug... mais du coup j'aurai besoin
> > des .po à commiter, car si on fait ça sur irc il va me demander de
> > commiter au fur et à mesure qu'il débuggue transifex.
> >
> > Thomas
>
> C'est parti dans ta boîte @mrtomlinux.org (3.8 Mo).
>
> Merci d'avance !
>
> Gauthier.

Commité ce jour.

Un petit réglage sur la taille du fichier à envoyer par Dimitris et
c'est passé sans problème.

Thomas

[C] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 10 March 2008 16:35:00 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sun, 9 Mar 2008 00:43:55 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > Ok, mais ça ne fonctionne pas pour le commit : transiflex n'a pas
> > > > l'air d'aller très fort, et côté CVS, j'ai ça :
> > > >
> > > > [jb07@linux-box desc]$ cvs commit -m 'updated french translation'
> > > > fr.po Enter passphrase for key '/home/jb07/.ssh/id_dsa':
> > > > cvs server: Up-to-date check failed for `fr.po'
> > > > cvs [server aborted]: correct above errors first!
> > >
> > > Normal, il n'y a plus rien sur ce serveur. Il ne faut plus
> > > l'utiliser...
> > >
> > > Pour transifex, je vais ping dimitris dans la journée sur irc, à
> > > moins qu'un vrai rapport de bug... mais du coup j'aurai besoin
> > > des .po à commiter, car si on fait ça sur irc il va me demander de
> > > commiter au fur et à mesure qu'il débuggue transifex.
> > >
> > > Thomas
> >
> > C'est parti dans ta boîte @mrtomlinux.org (3.8 Mo).
> >
> > Merci d'avance !
> >
> > Gauthier.
>
> Commité ce jour.
>
> Un petit réglage sur la taille du fichier à envoyer par Dimitris et
> c'est passé sans problème.
>
> Thomas

Merci pour le coup de main !

Gauthier.

[C] desc 4f4566u

[Thomas Canniot]

Le Mon, 10 Mar 2008 21:07:39 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Monday 10 March 2008 16:35:00 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Sun, 9 Mar 2008 00:43:55 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > > Ok, mais ça ne fonctionne pas pour le commit : transiflex n'a
> > > > > pas l'air d'aller très fort, et côté CVS, j'ai ça :
> > > > >
> > > > > [jb07@linux-box desc]$ cvs commit -m 'updated french
> > > > > translation' fr.po Enter passphrase for key
> > > > > '/home/jb07/.ssh/id_dsa': cvs server: Up-to-date check failed
> > > > > for `fr.po' cvs [server aborted]: correct above errors first!
> > > >
> > > > Normal, il n'y a plus rien sur ce serveur. Il ne faut plus
> > > > l'utiliser...
> > > >
> > > > Pour transifex, je vais ping dimitris dans la journée sur irc, à
> > > > moins qu'un vrai rapport de bug... mais du coup j'aurai besoin
> > > > des .po à commiter, car si on fait ça sur irc il va me demander
> > > > de commiter au fur et à mesure qu'il débuggue transifex.
> > > >
> > > > Thomas
> > >
> > > C'est parti dans ta boîte @mrtomlinux.org (3.8 Mo).
> > >
> > > Merci d'avance !
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Commité ce jour.
> >
> > Un petit réglage sur la taille du fichier à envoyer par Dimitris et
> > c'est passé sans problème.
> >
> > Thomas
>
> Merci pour le coup de main !
>
> Gauthier.

De rien :)

Thomas

[DDR] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 25 February 2008 11:44:46 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Ci-joint mes propositions pour un peu plus de 100 chaînes (mais les
> > chaînes de desc sont souvent lourdes).
> >
> > Comme d'habitude pour ce module, contexte du diff porté à 10 lignes, donc
> > faites gaffes à ne relire que les chaînes qui commencent par « + » et « -
> > » devant msgstr et msgid.
>
> Qu'est-ce que ça signifie "porter le contexte du diff à 10 lignes" ?
> On ne doit pas relire les chaines pour lesquelles il n'y a pas de -
> devant msgid ?

Oups, oublié de répondre à la deuxième question !

On peut toujours relire les autres chaînes qui font partie du contexte, mais 
le risque est de proposer de nouveaux changements qui vont - lors du diff 
suivant - amener de nouvelles chaînes dans le contexte ; ça peut ne jamais 
finir, surtout si les remarques sont basées sur des jugements de valeurs, 
même pertinents.

En revanche, si une grosse boulette est vue dans une chaîne du contexte, il 
faut la signaler, oui.

Mais personnellement, je ne les relis habituellement pas : elles ont forcément 
été relues par le passé.

Gauthier.