Traductions OLPC

[Gauthier Ancelin]

Bonjour,

Je profite de la traduction proposée par Luya Tshimbalanga pour poser une 
question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais volontiers 
moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que couïc au système des 
tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits. Quelqu'un peut-il 
détailler la manip ?

Merci d'avance.

Gauthier.

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> Je profite de la traduction proposée par Luya Tshimbalanga pour poser une
> question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais
> volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que couïc au
> système des tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits.
> Quelqu'un peut-il détailler la manip ?
>
> Merci d'avance.
>
> Gauthier.

Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des trous).

Samuel l'avait déjà précisé en diffusant une première traduction de 3 modules 
OLPC, il faut se créer un compte ici : http://dev.laptop.org/newticket 
(bouton register, que j'ai raté dans un premier temps, les yeux rivés sur le 
message d'erreur).

Après il suffit de créer un ticket pour transmettre sa traduction, c'est un 
peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une traduction est 
disponible...

En revanche, j'aimerais bien compléter la liste des modules à traduire sur la 
page du wiki 
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a303891a3e691c231411dff218, 
mais je n'arrive pas à éditer la table en question, car je ne la trouve pas 
quand j'édite la page, elle est manifestement dans un fichier séparé ! 
J'aimerais rajouter quelques modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et 
chat).

Gauthier.

[Thomas Canniot]

Le Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je profite de la traduction proposée par Luya Tshimbalanga pour
> > poser une question concernant les traductions du projet OLPC : je
> > traduirais volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je
> > n'entends que couïc au système des tickets qui permet de "replacer"
> > les fichiers traduits. Quelqu'un peut-il détailler la manip ?
> >
> > Merci d'avance.
> >
> > Gauthier.
>
> Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> trous).
>
> Samuel l'avait déjà précisé en diffusant une première traduction de 3
> modules OLPC, il faut se créer un compte ici :
> http://dev.laptop.org/newticket (bouton register, que j'ai raté
> dans un premier temps, les yeux rivés sur le message d'erreur).
>
> Après il suffit de créer un ticket pour transmettre sa traduction,
> c'est un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une
> traduction est disponible...
>
> En revanche, j'aimerais bien compléter la liste des modules à
> traduire sur la page du wiki 
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a303891a3e691c231411dff218, 
> mais je n'arrive pas à éditer la table en question, car je ne la
> trouve pas quand j'édite la page, elle est manifestement dans un
> fichier séparé ! J'aimerais rajouter quelques modules (il manque
> Tamtam, Drawing, connect et chat).

Effectivement, on utilise une page imbriquée :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Tu pouvais le trouver dans le code de la première : 
[[Include(/TraductionPO)]]

Mais bon faut avoir les yeux en face des trous ! :D gnarfgnarfgnarf !!

Thomas

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 31 July 2007 00:11:46 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> > trous).
> >
> > Samuel l'avait déjà précisé en diffusant une première traduction de 3
> > modules OLPC, il faut se créer un compte ici :
> > http://dev.laptop.org/newticket (bouton register, que j'ai raté
> > dans un premier temps, les yeux rivés sur le message d'erreur).
> >
> > Après il suffit de créer un ticket pour transmettre sa traduction,
> > c'est un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une
> > traduction est disponible...
> >
> > En revanche, j'aimerais bien compléter la liste des modules à
> > traduire sur la page du wiki
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a3038
> > 91a3e691c231411dff218, mais je n'arrive pas à éditer la table en
> > question, car je ne la trouve pas quand j'édite la page, elle est
> > manifestement dans un fichier séparé ! J'aimerais rajouter quelques
> > modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et chat).
>
> Effectivement, on utilise une page imbriquée :
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>
> Tu pouvais le trouver dans le code de la première :
> [[Include(/TraductionPO)]]
>
> Mais bon faut avoir les yeux en face des trous ! :D gnarfgnarfgnarf !!
>
> Thomas

Merci, mais j'ai bien vu cette page et son nom, mais je n'ai pas donné le nom 
complet de la page quand j'ai cherché à l'éditer, c'est sans doute là que ça 
a coincé.

Donc la modification est faite (enfin, elle s'enregistre à son rythme, on va 
dire ;-) )

En revanche, petit détail, je vois que Luya écrit les dates au format 
mm/jj/aaaa, alors que nous écrivons jj/mm/aaaa. Je ne sais pas ce qui est 
correct, je penche pour la version française, vu que la page est en Français 
(mais c'est peut-être un usage, voire une règle, chez les francophones du 
Canada ?).

J'ai bien une méthode pour départager dans ces cas là, mais bon, tout le monde 
n'aime pas ;-)

Gauthier.

[Luya Tshimbalanga]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Tuesday 31 July 2007 00:11:46 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Mon, 30 Jul 2007 23:43:34 +0200,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> > > trous).
> > >
> > > Samuel l'avait déjà précisé en diffusant une première traduction de 3
> > > modules OLPC, il faut se créer un compte ici :
> > > http://dev.laptop.org/newticket (bouton register, que j'ai raté
> > > dans un premier temps, les yeux rivés sur le message d'erreur).
> > >
> > > Après il suffit de créer un ticket pour transmettre sa traduction,
> > > c'est un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une
> > > traduction est disponible...
> > >
> > > En revanche, j'aimerais bien compléter la liste des modules à
> > > traduire sur la page du wiki
> > > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a3038
> > > 91a3e691c231411dff218, mais je n'arrive pas à éditer la table en
> > > question, car je ne la trouve pas quand j'édite la page, elle est
> > > manifestement dans un fichier séparé ! J'aimerais rajouter quelques
> > > modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et chat).
> >
> > Effectivement, on utilise une page imbriquée :
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
> >
> > Tu pouvais le trouver dans le code de la première :
> > [[Include(/TraductionPO)]]
> >
> > Mais bon faut avoir les yeux en face des trous ! :D gnarfgnarfgnarf !!
> >
> > Thomas
>
> Merci, mais j'ai bien vu cette page et son nom, mais je n'ai pas donné

le nom
> complet de la page quand j'ai cherché à l'éditer, c'est sans doute là

que ça
> a coincé.
>
> Donc la modification est faite (enfin, elle s'enregistre à son rythme,

on va
> dire ;-) )
>
> En revanche, petit détail, je vois que Luya écrit les dates au format
> mm/jj/aaaa, alors que nous écrivons jj/mm/aaaa. Je ne sais pas ce qui est
> correct, je penche pour la version française, vu que la page est en

Français
> (mais c'est peut-être un usage, voire une règle, chez les francophones du
> Canada ?).

jj/mm/aaaa est le format correcte. Je vis dans une ville anglophone ou
ils utilisent mm/jj/aaaa  d'ou la confusion.

Luya
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFGrmwTa10Jb0NOz+ERAlQrAJ9oE1fIoKdnGfqGpkZ3uSdD1Io7UgCePMj7
> 2w0T2d747T2dX/pExx1aqPw=
> =joNz
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Nicolas Mailhot]

Le lundi 30 juillet 2007 à 15:54 -0700, Luya Tshimbalanga a écrit :
> jj/mm/aaaa est le format correcte. Je vis dans une ville anglophone ou
> ils utilisent mm/jj/aaaa  d'ou la confusion.

Pour mettre tout le monde d'accord, le nouveau format de date
international est aaaa-mm-jj

[Luya Tshimbalanga]

Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je profite de la traduction proposée par Luya Tshimbalanga pour poser une
> > question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais
> > volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que couïc au
> > système des tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits.
> > Quelqu'un peut-il détailler la manip ?
> >
> > Merci d'avance.
> >
> > Gauthier.
>
> Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des trous).
>
> Samuel l'avait déjà précisé en diffusant une première traduction de 3 modules 
> OLPC, il faut se créer un compte ici : http://dev.laptop.org/newticket 
> (bouton register, que j'ai raté dans un premier temps, les yeux rivés sur le 
> message d'erreur).
>
> Après il suffit de créer un ticket pour transmettre sa traduction, c'est un 
> peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une traduction est 
> disponible...
>
> En revanche, j'aimerais bien compléter la liste des modules à traduire sur la 
> page du wiki 
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a303891a3e691c231411dff218, 
> mais je n'arrive pas à éditer la table en question, car je ne la trouve pas 
> quand j'édite la page, elle est manifestement dans un fichier séparé ! 
> J'aimerais rajouter quelques modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et 
> chat).
>
> Gauthier.

C'est un bogue du wiki qui n'arrive pas a diriger le lien. L'adresse
actuelle est
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 31 July 2007 00:19:55 Luya Tshimbalanga, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Le Monday 30 July 2007 22:15:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je profite de la traduction proposée par Luya Tshimbalanga pour poser
> > > une question concernant les traductions du projet OLPC : je traduirais
> > > volontiers moi aussi quelques fichiers, mais je n'entends que couïc au
> > > système des tickets qui permet de "replacer" les fichiers traduits.
> > > Quelqu'un peut-il détailler la manip ?
> > >
> > > Merci d'avance.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Bon, il suffisait de chercher un peu (et d'avoir les yeux en face des
> > trous).
> >
> > Samuel l'avait déjà précisé en diffusant une première traduction de 3
> > modules OLPC, il faut se créer un compte ici :
> > http://dev.laptop.org/newticket (bouton register, que j'ai raté dans un
> > premier temps, les yeux rivés sur le message d'erreur).
> >
> > Après il suffit de créer un ticket pour transmettre sa traduction, c'est
> > un peu comme envoyer un rapport de bogue pour signaler qu'une traduction
> > est disponible...
> >
> > En revanche, j'aimerais bien compléter la liste des modules à traduire
> > sur la page du wiki
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French#head-891ff732115135a3038
> > 91a3e691c231411dff218, mais je n'arrive pas à éditer la table en
> > question, car je ne la trouve pas quand j'édite la page, elle est
> > manifestement dans un fichier séparé ! J'aimerais rajouter quelques
> > modules (il manque Tamtam, Drawing, connect et chat).
> >
> > Gauthier.
>
> C'est un bogue du wiki qui n'arrive pas a diriger le lien. L'adresse
> actuelle est
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Donc, je n'avais pas vraiment les yeux en dehors des trous !

Merci Luya, désolé Thomas, une autre fois peut-être ;-)

Gauthier.