5:33 p.m.
Bonjour,
La Fedora 14 approchant, je me propose de traduire cette semaine ABRT
afin qu'il soit rapidement disponible.
Charles-Antoine Couret — Renault
3:03 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Voici le premier diff. J'ai eu quelques hésitations (notamment le (s)
du pluriel, il est conseillé de mettre le pluriel mais comme le (s) est
explicite dans la version anglaise… puis je ne connais pas de traduction
pour « daemonizable »).
Voilà, merci pour la relecture.
Charles-Antoine Couret — Renault
3:20 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
2010/10/24 Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr>:
Voici le premier diff. J'ai eu quelques hésitations (notamment
le (s)
du pluriel, il est conseillé de mettre le pluriel mais comme le (s) est
explicite dans la version anglaise… puis je ne connais pas de traduction
pour « daemonizable »).
Voilà, merci pour la relecture.
Charles-Antoine Couret — Renault
Salut,
msgid "Can't open '%s'"
+msgstr "Ne peut ouvrir '%s'"
Pour moi, une phrase ne peux pas commencer par "Ne peut" sauf lors de
l'énumération de certaines règles..
Du coup,
"Impossible d'ouvrir '%s'" serait plus indiqué. (Je vois souvent
sur
mon système "Ne peut accéder à ..." beurk ^^
+msgstr "Parsage du backtrace a échoué pour %s"
*Le* parsage du backtrace ... Il manque l'article.
Et je doute sur "parsage".
"Erreur lors de l'analyse du backtrace pour %s" ?
msgid "Do not daemonize"
+msgstr "Ne pas faire de démon"
"Ne pas lancer en démon" ? (on parle d'option d'abrt là non ?)
Oui c'est bien pour le pluriel au lieu de (s) (même explicite).
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
3:25 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Le 24/10/2010 22:20, shaiton a écrit :
2010/10/24 Couret Charles-Antoine<cacouret(a)wanadoo.fr>:
> Voici le premier diff. J'ai eu quelques hésitations (notamment le (s)
> du pluriel, il est conseillé de mettre le pluriel mais comme le (s) est
> explicite dans la version anglaise… puis je ne connais pas de traduction
> pour « daemonizable »).
>
> Voilà, merci pour la relecture.
>
> Charles-Antoine Couret — Renault
>
Salut,
msgid "Can't open '%s'"
+msgstr "Ne peut ouvrir '%s'"
Pour moi, une phrase ne peux pas commencer par "Ne peut" sauf lors de
l'énumération de certaines règles..
Du coup,
"Impossible d'ouvrir '%s'" serait plus indiqué. (Je vois souvent
sur
mon système "Ne peut accéder à ..." beurk ^^
Et il faut changer les guillemets également : « et »
3:33 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
J'ai tenu compte de tes remarques, je n'ai aucune contestations à faire
sur tes propositions pour ma part.
Pour parsage, c'est vrai que le mot analyser est plus français,
cependant cela reste un mot courant. Je soutiens cependant l'usage de sa
traduction « traditionnelle ».
Merci pour ta relecture pour le 2e diff.
Cordialement.
Charles-Antoine Couret — Renault
3:37 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
2010/10/24 Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr>:
J'ai tenu compte de tes remarques, je n'ai aucune
contestations à faire
sur tes propositions pour ma part.
Pour parsage, c'est vrai que le mot analyser est plus français,
cependant cela reste un mot courant. Je soutiens cependant l'usage de sa
traduction « traditionnelle ».
Merci pour ta relecture pour le 2e diff.
Cordialement.
Charles-Antoine Couret — Renault
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
"Parser" s'utilise d'après http://jargonf.org/wiki/parser
Ce qui me gênais c'était le suffixe -age. Je n'ai pas trouvé une belle
phrase avec "parser" donc bon ;)
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
3:38 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Le 24/10/2010 22:33, Couret Charles-Antoine a écrit :
J'ai tenu compte de tes remarques, je n'ai aucune
contestations à faire
sur tes propositions pour ma part.
Pour parsage, c'est vrai que le mot analyser est plus français,
cependant cela reste un mot courant. Je soutiens cependant l'usage de sa
traduction « traditionnelle ».
Pour backtrace, je crois qu'il est difficile de jeter à la poubelle de
Sun quand même. Tu sais qui était Sun quand même, non?
Thomas
3:24 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Le 24/10/2010 22:03, Couret Charles-Antoine a écrit :
Voici le premier diff. J'ai eu quelques hésitations (notamment
le
(s) du pluriel, il est conseillé de mettre le pluriel mais comme le
(s) est explicite dans la version anglaise… puis je ne connais pas de
traduction pour « daemonizable »).
Voilà, merci pour la relecture.
Charles-Antoine Couret — Renault
-- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
#: ../lib/utils/parse_options.c:11 #, c-format msgid "Usage:
%s\n"
-msgstr "" +msgstr "Usage : %s"
Syntaxe :)
"\n" "Calculates and saves UUID" msgstr
"" +" [-vs] -d DIR\n" +"\n"
+"Calcule et sauvegarde de l'UUID"
Calcule et sauvegarde l'UUID
#: ../src/daemon/abrt-action-analyze-c.c:167 msgid "Log to
syslog"
-msgstr "" +msgstr "Log vers syslog"
Journal ?
#: ../src/daemon/abrt-action-bugzilla.cpp:609 msgid "Logging
into
bugzilla..." @@ -732,7 +736,7 @@ #:
../src/daemon/abrt-action-generate-backtrace.c:317 #, c-format msgid
"Backtrace parsing failed for %s" -msgstr "" +msgstr "Parsage
du
backtrace a échoué pour %s"
L'analyse de la trace inverse a échoué pour %s
(http://glossaire.traduc.org/index.php)
#: ../src/daemon/Daemon.cpp:872 msgid "Do not daemonize"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas faire de démon"
Ne pas lancer le démon ?
#: ../src/daemon/Daemon.cpp:873 msgid "Log to syslog even with
-d"
-msgstr "" +msgstr "Log vers syslog même avec -d"
idem
#: ../src/daemon/Settings.cpp:216 ../src/daemon/Settings.cpp:221
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
@@ -1214,11 +1218,11 @@ #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:689 #,
python-format msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]" -msgstr
"" +msgstr "%i occurences trouvées [à : %i de %i]"
occurrences
Thomas
3:39 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Arrêter de tout répondre en même temps, après je me perds dans les
diffs. =p
J'ai tenu compte de tes améliorations Thomas, sauf pour backtrace car
tout le fichier garde le mot anglais dans les chaînes traduites. Ou
alors je les modifie tous dans ce cas ?
Voici l version 1 à la version 3 étant donné que la correction du 3
corrige les correction du diff 2, ceci serait plus lisible à mon sens.
Cordialement.
Charles-Antoine Couret — Renault
3:45 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
2010/10/24 Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr>:
Arrêter de tout répondre en même temps, après je me perds dans les
diffs. =p
héhé,
pour info, quand tu as des questions tu peux passer sur notre canal
irc Freenode (#fedora-trans-fr). Si on est là, n'hésite pas.
Après, c'est quand même rare qu'il y ai deux relectures simultanées ;).
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
3:40 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Et avec le fichier c'est mieux.
Charles-Antoine Couret — Renault
3:41 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Le 24/10/2010 22:40, Couret Charles-Antoine a écrit :
Et avec le fichier c'est mieux.
Charles-Antoine Couret — Renault
Si c'est déjà backtrace partout, on le garde alors. Mais étrange quand
meme que personne ne soit aller fouiner dans le glossaire de traduc.org
Biiz thomas
5:47 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Hello,
Je viens de m'inscrire sur la mailing liste, et je ne me suis pas encore
présenté, mais j'avais juste un commentaire concernant cette traduction.
Ce ne serait pas mieux de mettre:
Journaliser dans syslog
?
Je me présente dès que j'aurais retrouvé la page qui indique ce qu'on
doit mettre dans la présentation :)
Le 24. 10. 10 22:40, Couret Charles-Antoine a écrit :
#: ../src/daemon/abrt-action-analyze-c.c:167
msgid "Log to syslog"
-msgstr "Log vers syslog"
+msgstr "Journal vers syslog"
5:54 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
2010/10/25 Arnaud <listes.00(a)gmail.com>:
Hello,
Je viens de m'inscrire sur la mailing liste, et je ne me suis pas encore
présenté, mais j'avais juste un commentaire concernant cette traduction.
Ce ne serait pas mieux de mettre:
Journaliser dans syslog
?
Salut, très bonne remarque.
Pour info, notre page est là https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
++
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
7:47 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Merci, j'ai fait la présentation.
Au passage, sur le lien que tu as donné, il y a des erreurs d'orthographe ^^
Je crée un nouveau message pour ne pas dévier celui-là.
Le 25. 10. 10 00:54, shaiton a écrit :
2010/10/25 Arnaud <listes.00(a)gmail.com>:
> Hello,
>
> Je viens de m'inscrire sur la mailing liste, et je ne me suis pas encore
> présenté, mais j'avais juste un commentaire concernant cette traduction.
>
> Ce ne serait pas mieux de mettre:
> Journaliser dans syslog
> ?
>
Salut, très bonne remarque.
Pour info, notre page est là https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
++
6:50 p.m.
New subject: [DDR] ABRT
Voici le dernier diff avec la dernière correction suggérée.
Merci d'avance pour la relecture.
Charles-Antoine Couret — Renault
4927
days inactive
4938
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
17 comments
4 participants
participants (4)
-
Arnaud -
Couret Charles-Antoine -
Kévin Raymond -
Thomas Canniot