Présentation

[Fabrice Meiler]

Bonjour à l'équipe de traduction française, 
Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai découvert la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes services pour en traduire une partie en version française.
Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis également auditeur CTSI et auditeur qualité. 
Voilà pour la petite présentation. 
Cordialement,Fabrice.

[Kévin Raymond]

2011/5/14 Tim . :
> Bonjour à l'équipe de traduction française,
> Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me
> suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai découvert
> la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes
> services pour en traduire une partie en version française.
> Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la
> sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis
> également auditeur CTSI et auditeur qualité.
> Voilà pour la petite présentation.
> Cordialement,
> Fabrice.
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour,

Oui, niveau documentation nous avons du retard.
J'avais commencé celui là[1] mais bon, c'est un gros morceaux.
Si c'est de celui là que tu parles, j'aiderai, nous ne seront pas de
trop à deux.

Je viens de te valider sur transifex.net, bienvenue parmi nous !
Si tu as des questions, n'hésite pas.

[1] http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html

[Dominique Chepioq]

Le 14 mai 2011 22:47, Kévin Raymond  a écrit :
> 2011/5/14 Tim . :
> > Bonjour à l'équipe de traduction française,
> > Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me
> > suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai
>
> découvert
> > la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes
> > services pour en traduire une partie en version française.
> > Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la
> > sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis
> > également auditeur CTSI et auditeur qualité.
> > Voilà pour la petite présentation.
> > Cordialement,
> > Fabrice.
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonjour,
>
> Oui, niveau documentation nous avons du retard.
> J'avais commencé celui là[1] mais bon, c'est un gros morceaux.
> Si c'est de celui là que tu parles, j'aiderai, nous ne seront pas de
> trop à deux.
>
> Je viens de te valider sur transifex.net, bienvenue parmi nous !
> Si tu as des questions, n'hésite pas.
>
> [1]
> http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour Fabrice,

Bienvenue parmi nous, comme le dit kevin il y a encore pas mal de boulot et
un traducteur de plus ne sera vraiment pas de trop....

A ce propos, Kevin, quelles seraient les traductions à faire en priorité ?

Dominique

[Kévin Raymond]

2011/5/15 dominique chepioq :
> Le 14 mai 2011 22:47, Kévin Raymond  a écrit :
> > 2011/5/14 Tim . :
> > > Bonjour à l'équipe de traduction française,
> > > Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me
> > > suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai
> > > découvert
> > > la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes
> > > services pour en traduire une partie en version française.
> > > Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la
> > > sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis
> > > également auditeur CTSI et auditeur qualité.
> > > Voilà pour la petite présentation.
> > > Cordialement,
> > > Fabrice.
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Bonjour,
> >
> > Oui, niveau documentation nous avons du retard.
> > J'avais commencé celui là[1] mais bon, c'est un gros morceaux.
> > Si c'est de celui là que tu parles, j'aiderai, nous ne seront pas de
> > trop à deux.
> >
> > Je viens de te valider sur transifex.net, bienvenue parmi nous !
> > Si tu as des questions, n'hésite pas.
> >
> > [1]
> > http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > User:shaiton
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonjour Fabrice,
>
> Bienvenue parmi nous, comme le dit kevin il y a encore pas mal de boulot et
> un traducteur de plus ne sera vraiment pas de trop....
>
> A ce propos, Kevin, quelles seraient les traductions à faire en priorité ?

D'après le planning[1], nous avons les guides, mais c'est plutôt tout
au long de l'année,
les sites internet pour demain, il ne reste plus grand chose, je
devrai pouvoir m'en occuper.
Sinon, toujours les notes de versions, elles ne seront pas sur l'iso
mais peuvent être en mise à jour, ou même en ligne.

Et il y a toujours les applications, pas de date, c'est au packager de
décider d'une mise à jour.

[1] http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-15/f-15-trans-tasks.html
> Dominique
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Fabrice Meiler]

Bonjour, 
J'ai pas encore assimilé exactement les différents endroits ou récupérer les fichiers pour les traduire, je pense avoir compris comment fonctionne TX, comment traduire sur le wiki, mais sur le site de docs je n'ai pas trouvé a part récupérer un format pdf du fichier et le refaire, en effet sur TX je n'ai pas trouvé le document visible à http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html par exemple.
Merci pour l'aide.
Cdt, Fabrice.
> Date: Sat, 14 May 2011 22:47:35 +0200
> From: [e-mail]
> To: [e-mail]
> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Présentation
>
> 2011/5/14 Tim . :
> > Bonjour à l'équipe de traduction française,
> > Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me
> > suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai découvert
> > la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes
> > services pour en traduire une partie en version française.
> > Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la
> > sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis
> > également auditeur CTSI et auditeur qualité.
> > Voilà pour la petite présentation.
> > Cordialement,
> > Fabrice.
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonjour,
>
> Oui, niveau documentation nous avons du retard.
> J'avais commencé celui là[1] mais bon, c'est un gros morceaux.
> Si c'est de celui là que tu parles, j'aiderai, nous ne seront pas de
> trop à deux.
>
> Je viens de te valider sur transifex.net, bienvenue parmi nous !
> Si tu as des questions, n'hésite pas.
>
> [1] http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
>
> -- 
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Kévin Raymond]

2011/5/15 Tim . :
> Bonjour,
> J'ai pas encore assimilé exactement les différents endroits ou récupérer les
> fichiers pour les traduire, je pense avoir compris comment fonctionne TX,
> comment traduire sur le wiki, mais sur le site de docs je n'ai pas trouvé a
> part récupérer un format pdf du fichier et le refaire, en effet sur TX je
> n'ai pas trouvé le document visible
> à http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
> par exemple.
> Merci pour l'aide.
> Cdt, Fabrice.

Ok, alors pour le wiki, nous ne le traduisons pas (le modèle actuel ne
versionne pas les pages, donc il n'est pas possible de garder une page
à jour simplement).
Enfin, on n'empèche pas de le faire, si tu traduis une page je serai
le premier à la relire.

Pour transifex, tous les projets sons là :
http://fedora.transifex.net/
C'est regroupé par ressources (websites, documentation, upstream projects)
Les guides sont donc là :
http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr_FR/
Celui sur la sécurité.. Et bien je ne le trouve pas non plus, il est
vide. Je fais un rapport de bug (on a changé de plateforme).

Sinon, le lien "all ressources" permet d'afficher toutes les
ressources dans une langue.
> > Date: Sat, 14 May 2011 22:47:35 +0200
> > From: [e-mail]
> > To: [e-mail]
> > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Présentation
> >
> > 2011/5/14 Tim . :
> > > Bonjour à l'équipe de traduction française,
> > > Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me
> > > suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai
> > > découvert
> > > la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes
> > > services pour en traduire une partie en version française.
> > > Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la
> > > sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis
> > > également auditeur CTSI et auditeur qualité.
> > > Voilà pour la petite présentation.
> > > Cordialement,
> > > Fabrice.
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Bonjour,
> >
> > Oui, niveau documentation nous avons du retard.
> > J'avais commencé celui là[1] mais bon, c'est un gros morceaux.
> > Si c'est de celui là que tu parles, j'aiderai, nous ne seront pas de
> > trop à deux.
> >
> > Je viens de te valider sur transifex.net, bienvenue parmi nous !
> > Si tu as des questions, n'hésite pas.
> >
> > [1]
> > http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > User:shaiton
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Kévin Raymond]

2011/5/15 Kévin Raymond :
> 2011/5/15 Tim . :
> > Bonjour,
> > J'ai pas encore assimilé exactement les différents endroits ou récupérer les
> > fichiers pour les traduire, je pense avoir compris comment fonctionne TX,
> > comment traduire sur le wiki, mais sur le site de docs je n'ai pas trouvé a
> > part récupérer un format pdf du fichier et le refaire, en effet sur TX je
> > n'ai pas trouvé le document visible
> > à http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
> > par exemple.
> > Merci pour l'aide.
> > Cdt, Fabrice.
>
> Ok, alors pour le wiki, nous ne le traduisons pas (le modèle actuel ne
> versionne pas les pages, donc il n'est pas possible de garder une page
> à jour simplement).
> Enfin, on n'empèche pas de le faire, si tu traduis une page je serai
> le premier à la relire.
>
> Pour transifex, tous les projets sons là :
> http://fedora.transifex.net/
> C'est regroupé par ressources (websites, documentation, upstream projects)
> Les guides sont donc là :
> http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr_FR/
> Celui sur la sécurité.. Et bien je ne le trouve pas non plus, il est
> vide. Je fais un rapport de bug (on a changé de plateforme).

Voilà,
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=704849
à suivre

[Dominique Chepioq]

Le 15 mai 2011 15:39, Kévin Raymond  a écrit :
> 2011/5/15 Kévin Raymond :
> > 2011/5/15 Tim . :
> > > Bonjour,
> > > J'ai pas encore assimilé exactement les différents endroits ou récupérer
>
> les
> > > fichiers pour les traduire, je pense avoir compris comment fonctionne
>
> TX,
> > > comment traduire sur le wiki, mais sur le site de docs je n'ai pas
>
> trouvé a
> > > part récupérer un format pdf du fichier et le refaire, en effet sur TX
>
> je
> > > n'ai pas trouvé le document visible
> > > à
>
> http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
> > > par exemple.
> > > Merci pour l'aide.
> > > Cdt, Fabrice.
> >
> > Ok, alors pour le wiki, nous ne le traduisons pas (le modèle actuel ne
> > versionne pas les pages, donc il n'est pas possible de garder une page
> > à jour simplement).
> > Enfin, on n'empèche pas de le faire, si tu traduis une page je serai
> > le premier à la relire.
> >
> > Pour transifex, tous les projets sons là :
> > http://fedora.transifex.net/
> > C'est regroupé par ressources (websites, documentation, upstream
>
> projects)
> > Les guides sont donc là :
> > http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr_FR/
> > Celui sur la sécurité.. Et bien je ne le trouve pas non plus, il est
> > vide. Je fais un rapport de bug (on a changé de plateforme).
>
> Voilà,
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=704849
> à suivre
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Kévin, tu indiques ce lien :
http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr_FR/  pour
les traductions, mais ce sont les traductions fr_FR auxquelles les membres
de fr n'ont pas accés (enfin moi je ne peux toujours pas....)

Ce ne serait pas plutôt celui-ci :
http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr/

[Kévin Raymond]

2011/5/15 dominique chepioq :
> Le 15 mai 2011 15:39, Kévin Raymond  a écrit :
> > 2011/5/15 Kévin Raymond :
> > > 2011/5/15 Tim . :
> > > > Bonjour,
> > > > J'ai pas encore assimilé exactement les différents endroits ou
> > > > récupérer les
> > > > fichiers pour les traduire, je pense avoir compris comment fonctionne
> > > > TX,
> > > > comment traduire sur le wiki, mais sur le site de docs je n'ai pas
> > > > trouvé a
> > > > part récupérer un format pdf du fichier et le refaire, en effet sur TX
> > > > je
> > > > n'ai pas trouvé le document visible
> > > >
> > > > à http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Security_Guide/index.html
> > > > par exemple.
> > > > Merci pour l'aide.
> > > > Cdt, Fabrice.
> > >
> > > Ok, alors pour le wiki, nous ne le traduisons pas (le modèle actuel ne
> > > versionne pas les pages, donc il n'est pas possible de garder une page
> > > à jour simplement).
> > > Enfin, on n'empèche pas de le faire, si tu traduis une page je serai
> > > le premier à la relire.
> > >
> > > Pour transifex, tous les projets sons là :
> > > http://fedora.transifex.net/
> > > C'est regroupé par ressources (websites, documentation, upstream
> > > projects)
> > > Les guides sont donc là :
> > > http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr_FR/
> > > Celui sur la sécurité.. Et bien je ne le trouve pas non plus, il est
> > > vide. Je fais un rapport de bug (on a changé de plateforme).
> >
> > Voilà,
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=704849
> > à suivre
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > User:shaiton
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Kévin, tu indiques ce lien :
> http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr_FR/%C2%A0 pour
> les traductions, mais ce sont les traductions fr_FR auxquelles les membres
> de fr n'ont pas accés (enfin moi je ne peux toujours pas....)
>
> Ce ne serait pas plutôt celui-ci :
> http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/fr/
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Effectivement, merci Dominique, je le cherchai justement ce bug.
Je l'ai passé en urgent.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=699980