[DDR] - yum

[Johan Cwiklinski]

Salut,

J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.

Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été fait 
jusque maintenant.

Bonne soirée,
Johan

[Jerome Benoit]

Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> Salut,
>
> J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.
>
> Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été
> fait jusque maintenant.

Tu préfères des patchs à partir de ta traduction comme correctif ?

a +.

[Johan Cwiklinski]

Jerome Benoit a écrit :
> Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
> Johan Cwiklinski  a écrit :
> > Salut,
> >
> > J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.
> >
> > Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été
> > fait jusque maintenant.
>
> Tu préfères des patchs à partir de ta traduction comme correctif ?
>
> a +

Salut,

Je pense qu'il vaut mieux faire tes commentaires ici même, que tout le 
monde en profite et puisse donner son avis.

Bonne soirée,
Johan

[Thomas Canniot]

Le Sun, 10 Feb 2008 21:10:40 +0100,
Jerome Benoit  a écrit :
> Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
> Johan Cwiklinski  a écrit :
> > Salut,
> >
> > J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.
> >
> > Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été
> > fait jusque maintenant.
>
> Tu préfères des patchs à partir de ta traduction comme correctif ?
>
> a +.

De la manière écrite dans cette page :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Merci

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> Salut,
>
> J'ai commencé donc comme prévu la traduction du po de yum.
>
> Il reste actuellement 72 chaînes à traduire, je joins ce qui a été
> fait jusque maintenant.
>
> Bonne soirée,
> Johan

et voilà :)
> #: ../cli.py:271
> msgid "Disk Requirements:\n"
> msgstr "Besoins disque:\n"

Besoins d'espace disque
> #: ../cli.py:722
> #, python-format
> msgid "No Package Found for %s"
> msgstr "Aucun pquetage trouvé pour %s"

paquetage
> #: ../cli.py:1073
> msgid "be tolerant of errors"
> msgstr "être tolérant aux erreurs"

tolérer les erreurs
> #: ../cli.py:1094
> msgid "set install root"
> msgstr "définis la racine d'installation"

définit ?
> #: ../cli.py:1105
> # J'ai supposé ici que "glob" signifiait "gloabally", mais cela reste
> totu de même obscur msgid "exclude package(s) by name or glob"
> msgstr "exclus des paquetages par nom ou globalement"

j'ai pas d'idée pour « glob »
Par contre, exclut ?
> #: ../cli.py:1107
> # comment traduire "main" ?
> msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
> msgstr "désactive l'exclusion pour le main, pour un dépôt ou pour
> tout"

main > dépôt principal ?
> #: ../output.py:374
> msgid "  No dependencies for this package"
> msgstr "Pas de dépendences pour ce paquetage

dépendances
vaut pour les autres chaînes
> #: ../output.py:532
> msgid "Dependency Installed"
> msgstr "Dépendance instalée"

installée
> #: ../yumcommands.py:69
> msgid "Error: Need an item to match"
> msgstr "Erreur : il faut un un élément de correspondance est requis"

un un en trop :o)
> #: ../yumcommands.py:105
> #, python-format
> msgid "Filename passed to shell: %s"
> msgstr "Nom de fichier passé au shell : %s"

terminal ?
> #: ../yumcommands.py:182
> msgid "Update a package or packages on your system"
> msgstr "Met à jour un ou plusieurs paquets sur votre système"

paquetages, ne perd pas ton sang froid !
> #: ../yumcommands.py:390
> msgid "Making cache files for all metadata files."
> msgstr "Création des fichiers de cache pour tous les fichier de méta
> données."

fichiers
> #: ../yumcommands.py:447
> msgid "Find what package provides the given value"
> msgstr "Cherche quel paquetage fourni la valeur donnée"

fournit
> #: ../yumcommands.py:490
> msgid "Search package details for the given string"
> msgstr "Cherche la chaîne entrée dans les détails du paquetage"

Cherche les détails du paquetage en fonction de la chaîne entrée
> #: ../yumcommands.py:564
> msgid "Determine which package provides the given dependency"
> msgstr "Détermine quel paquetage fourni une dépendance donnée"

fournit
> #: ../yummain.py:105
> msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it
> to exit..." msgstr "Une autre application verrouille actuellement
> l'utilisation de yum ; attente de déverouillage..."

déverrouillage
> #: ../yum/__init__.py:459
> msgid "therefore this repo cannot be reset.\n"
> msgstr "en conséquencece dépôt ne peut être réinitialisé.\n"

conséquence
> #. update everything (the easy case)
> #: ../yum/__init__.py:2180
> msgid "Updating Everything"

msgstr "Mise à jour..."

de l'ensemble ?
> #: ../yum/__init__.py:2456
> msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
> msgstr "Problèmpe dans la réinstallation : aucun paquetage
> correspondant à installer"

Problème
> #: ../yum/__init__.py:2520
> msgid "GPG key retrieval failed: "
> msgstr "Échec de la récupréation de la clé GPG : "

récupération
> #: ../yum/__init__.py:2577
> # pas aidé, j'aime pas, mais j'ai pas trouvé mieux :/
> msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
> msgstr "L'import de la (des) clé(s) n'a pas aidé, mauvaise(s)
> clé(s) ?"

n'a pas résolu le problème
> #: ../yum/plugins.py:226
> #, python-format
> msgid "Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s."
> msgstr "Le plugin "%s" requiert l'API %s. L'API supportées est %s."

supportée
> #: ../rpmUtils/oldUtils.py:46
> #, python-format
> msgid "RPM %s fails md5 check"
> msgstr "Échec du contrôle MD5 poru le RPM %s"

pour

C'est tout pour moi :)

Thomas

[Jerome Benoit]

Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> From: Johan Cwiklinski 
> To: [e-mail]
> Reply-To: [e-mail]
> Subject: [Fedora-trans-fr] [DDR] - yum
> Date: Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100
> Sender: [e-mail]
> User-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (X11/20071114)
>
> # translation of yum.master.po to fr_FR
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
> # package.
> #
> # Johan Cwiklinski , 2008.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: yum.master\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2008-02-08 09:51-0700\n"
> "PO-Revision-Date: 2008-02-10 11:19+0100\n"
> "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n"
> "Language-Team: fr_FR \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>
> #: ../callback.py:48 ../output.py:487
> msgid "Updating"
> msgstr "Mise à jour"
>
> #: ../callback.py:49
> msgid "Erasing"
> msgstr "Suppression"
>
> #: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:486
> msgid "Installing"
> msgstr "Installation"
>
> #: ../callback.py:52 ../callback.py:58
> msgid "Obsoleted"
> msgstr "Obsolète"
>
> #: ../callback.py:54 ../output.py:533
> msgid "Updated"
> msgstr "Mis à jour"
>
> #: ../callback.py:55
> msgid "Erased"
> msgstr "Supprimé"
>
> #: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:531
> msgid "Installed"
> msgstr "Installé"
>
> #: ../callback.py:130
> msgid "No header - huh?"
> msgstr "Aucun en-tête - heu ?"

entête ?
> #: ../callback.py:168
> msgid "Repackage"
> msgstr ""
>
> #: ../callback.py:189
> #, python-format
> msgid "Error: invalid output state: %s for %s"
> msgstr "Erreur : statut de sortie invalide : %s pour %s"
>
> #: ../callback.py:212
> #, python-format
> msgid "Erased: %s"
> msgstr "Supprimé : %s"
>
> #: ../callback.py:217 ../output.py:488
> msgid "Removing"
> msgstr "Suppression"
>
> #: ../callback.py:219
> msgid "Cleanup"
> msgstr "Nettoyage"
>
> #: ../cli.py:103
> #, python-format
> msgid "Command "%s" already defined"
> msgstr "Commande "%s" déjà définie"
>
> #: ../cli.py:115
> msgid "Setting up repositories"
> msgstr "Configuration des dépôts"
>
> #: ../cli.py:126
> msgid "Reading repository metadata in from local files"
> msgstr "Lecture des méta données du dépôt depuis les fichiers locaux"
>
> #: ../cli.py:183 ../utils.py:57
> #, python-format
> msgid "Config Error: %s"
> msgstr "Erreur de configuration : %s"
>
> #: ../cli.py:186 ../cli.py:1040 ../utils.py:60
> #, python-format
> msgid "Options Error: %s"
> msgstr "Erreur d'options : %s"
>
> #: ../cli.py:229
> msgid "You need to give some command"
> msgstr "Vous devez spécifier des commandes"
>
> #: ../cli.py:271
> msgid "Disk Requirements:\n"
> msgstr "Besoins disque:\n"

Espace disque requis ?
> #: ../cli.py:273
> #, python-format
> msgid "  At least %dMB needed on the %s filesystem.\n"
> msgstr "Au moins %dMB requis sur le système de fichiers %s.\n"
>
> #. TODO: simplify the dependency errors?
> #. Fixup the summary
> #: ../cli.py:278
> msgid ""
> "Error Summary\n"
> "-------------\n"
> msgstr ""
> "Résumé des erreurs\n"
> "-------------\n"
>
> #: ../cli.py:317
> msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
> msgstr ""

Essai d'exécution de la transaction mais aucune tâches a effectué.
Arrêt.
> #: ../cli.py:347
> msgid "Exiting on user Command"
> msgstr "Sortie à la demande de l'utilisateur"

Arrêt à la ...
> #: ../cli.py:351
> msgid "Downloading Packages:"
> msgstr "Téléchargement des paquetages :"

C'est pas mieux paquets, globalement j'entends ?
> #: ../cli.py:356
> msgid "Error Downloading Packages:\n"
> msgstr "Erreur durant le téléchargement des paquetages :\n"
>
> #: ../cli.py:369 ../yum/__init__.py:2689
> msgid "Running rpm_check_debug"
> msgstr "Lancement de rpm_check_debug"
>
> #: ../cli.py:372 ../yum/__init__.py:2692
> msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
> msgstr ""
>
> #: ../cli.py:376 ../yum/__init__.py:2694
> msgid "Please report this error in bugzilla"
> msgstr "Veuillez reporter cette erreur dans le bugzilla"
>
> #: ../cli.py:380
> msgid "Running Transaction Test"
> msgstr "Lancement du test de transaction"

Lancement de la transaction de test
> #: ../cli.py:396
> msgid "Finished Transaction Test"
> msgstr "Test de transaction terminé"

Transaction de test terminé
> #: ../cli.py:398
> msgid "Transaction Check Error:\n"
> msgstr "Erreur du contrôle de transaction :\n"

Erreur de la transaction de contrôle
> #: ../cli.py:405
> msgid "Transaction Test Succeeded"
> msgstr "Test de transaction effectué"

Transaction de test réussi.
> #: ../cli.py:423
> msgid "Running Transaction"
> msgstr "Lancement de la transaction"

Démarrage de ...
> #: ../cli.py:452
> msgid ""
> "Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
> "Use "-y" to override."
> msgstr ""

Refus inattendu de l'importation automatique des clés lors de
l'exécution.\n Utiliser l'option -y pour passer outre.
> #: ../cli.py:484
> msgid "Parsing package install arguments"
> msgstr "Traitement des arguments d'installation des paquetages"

Hum , des options d'installation ?
> #: ../cli.py:494
> #, python-format
> msgid "No package %s available."
> msgstr "Aucun paquetage %s disponible"
>
> #: ../cli.py:498 ../cli.py:616 ../yumcommands.py:748
> msgid "Package(s) to install"
> msgstr "Paquetage(s) à installer"

cf. plus haut, paquets ?
> #: ../cli.py:499 ../cli.py:617 ../yumcommands.py:146 ../yumcommands.py:749
> msgid "Nothing to do"
> msgstr "Rien à faire"
>
> #: ../cli.py:529 ../yum/__init__.py:2192 ../yum/__init__.py:2271
> #: ../yum/__init__.py:2283
> #, python-format
> msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
> msgstr ""

Pas de mise à jour de paquets qui ont déjà été rendus obsolètes : ...
> #: ../cli.py:561
> #, python-format
> msgid "Could not find update match for %s"
> msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour la mise à jour
> de %s"
>
> #: ../cli.py:573
> #, python-format
> msgid "%d packages marked for Update"
> msgstr "%d paquetages marqués pour mise à jour"
>
> #: ../cli.py:576
> msgid "No Packages marked for Update"
> msgstr "Aucun paquetage marqué pour mise à jour"
>
> #: ../cli.py:592
> #, python-format
> msgid "%d packages marked for removal"
> msgstr "%d paquetages marqués pour suppression"
>
> #: ../cli.py:595
> msgid "No Packages marked for removal"
> msgstr "Aucun paquetage marqué pour suppression"
>
> #: ../cli.py:607
> msgid "No Packages Provided"
> msgstr "Pas de paquetage fourni"
>
> #: ../cli.py:647
> msgid "Matching packages for package list to user args"
> msgstr ""

Liste des paquets correspondant à la demande de l'utilisateur

Faudrait que je regardes le contexte de plus prêt.
> #: ../cli.py:685
> msgid "No Matches found"
> msgstr "Aucune correspondance trouvée"
>
> #: ../cli.py:722
> #, python-format
> msgid "No Package Found for %s"
> msgstr "Aucun pquetage trouvé pour %s"

ortografe ;-)
> #: ../cli.py:734
> # Pas sûr du tout pour celle là
> msgid "Cleaning up Everything"
> msgstr "Nettoyage..."

Nettoyage (total|complet)
> #: ../cli.py:748
> msgid "Cleaning up Headers"
> msgstr "Nettoyage des en-têtes"

entêtes ou en-têtes, je suis plus trop ce qui est le mieux :)
> #: ../cli.py:751
> msgid "Cleaning up Packages"
> msgstr "Nettoyage des paquetages"
>
> #: ../cli.py:754
> msgid "Cleaning up xml metadata"
> msgstr "Nettoyage des méta données xml"
>
> #: ../cli.py:757
> msgid "Cleaning up database cache"
> msgstr "Nettoyage du cache de la base de données"
>
> #: ../cli.py:760
> msgid "Cleaning up plugins"
> msgstr "Nettoyage des plugins"

Greffons ?

La suite au prochain épisode ...

a +.

[Thomas Canniot]

> > #: ../callback.py:130
> > msgid "No header - huh?"
> > msgstr "Aucun en-tête - heu ?"
>
> entête ?

Non l'orthographe est bonne.
> > #: ../cli.py:351
> > msgid "Downloading Packages:"
> > msgstr "Téléchargement des paquetages :"
>
> C'est pas mieux paquets, globalement j'entends ?

Paquetage est un terme accepté dans la traduction depuis maintenant
plus de 3 ans :)
> > #: ../cli.py:396
> > msgid "Finished Transaction Test"
> > msgstr "Test de transaction terminé"
>
> Transaction de test terminé

-ée
> > #: ../cli.py:498 ../cli.py:616 ../yumcommands.py:748
> > msgid "Package(s) to install"
> > msgstr "Paquetage(s) à installer"
>
> cf. plus haut, paquets ?

non non vraiment :)
> > #: ../cli.py:748
> > msgid "Cleaning up Headers"
> > msgstr "Nettoyage des en-têtes"
>
> entêtes ou en-têtes, je suis plus trop ce qui est le mieux :)

c'est en-têtes
> > #: ../cli.py:760
> > msgid "Cleaning up plugins"
> > msgstr "Nettoyage des plugins"
>
> Greffons ?

à la rigueur mais je suis très frileux là dessus. Tout le monde sait ce
qu'est un plugin et greffon est affreux.

Thomas

[Jerome Benoit]

Le Mon, 11 Feb 2008 00:30:44 +0100,
Thomas Canniot  a écrit :
> Paquetage est un terme accepté dans la traduction depuis maintenant
> plus de 3 ans :)

Bizarre, ça fait sonner comme le paquetage des bidasses :)
> > > #: ../cli.py:396
> > > msgid "Finished Transaction Test"
> > > msgstr "Test de transaction terminé"
> >
> > Transaction de test terminé
>
> -ée

Bien vu ;-)
> à la rigueur mais je suis très frileux là dessus. Tout le monde sait
> ce qu'est un plugin et greffon est affreux.

Ben certes mais la plupart des logiciels traduits l'utilise (je viens
de le voir un peu de partout dans GNOME) ;-)

a +.

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 11 February 2008 15:47:43 Jerome Benoit, vous avez écrit :
> Le Mon, 11 Feb 2008 00:30:44 +0100,
>
> Thomas Canniot  a écrit :
> > Paquetage est un terme accepté dans la traduction depuis maintenant
> > plus de 3 ans :)
>
> Bizarre, ça fait sonner comme le paquetage des bidasses :)

Je me suis posé la question il y a peu en traduisant je ne sais plus trop 
quoi, c'est vrai que paquet est plus concis, moins technique... Du coup, je 
suis en plein doute ;-) Mais ça ne fait que 8-9 mois que je traduis...
> > > > #: ../cli.py:396
> > > > msgid "Finished Transaction Test"
> > > > msgstr "Test de transaction terminé"
> > >
> > > Transaction de test terminé
> >
> > -ée
>
> Bien vu ;-)

« terminée », alors...
> > à la rigueur mais je suis très frileux là dessus. Tout le monde sait
> > ce qu'est un plugin et greffon est affreux.
>
> Ben certes mais la plupart des logiciels traduits l'utilise (je viens
> de le voir un peu de partout dans GNOME) ;-)

Je suis surpris aussi par l'hostilité locale à ce terme, que j'utilise et 
comprend sans problème depuis longtemps... Je le trouve précis et parlant. 
Les goûts et les couleurs ;-)
> a +.

[Jerome Benoit]

Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> #: ../cli.py:782
> msgid "Installed Groups:"
> msgstr "Groupes installés :"

Faudrait laisser les ":" collés au texte qui précède
> #: ../cli.py:789
> msgid "Available Groups:"
> msgstr "Groupes disponibles :"

idem
> #: ../cli.py:795
> msgid "Done"
> msgstr "Effectué"
>
> #: ../cli.py:804 ../cli.py:816 ../cli.py:822
> #, python-format
> msgid "Warning: Group %s does not exist."
> msgstr "Attention : le groupe %s n'existe pas."
>
> #: ../cli.py:828
> msgid "No packages in any requested group available to install or
> update" 
> msgstr "Aucun paquetage disponible pour installation ou mise
> à jour dans les groupes demandés"
>
> #: ../cli.py:830
> #, python-format
> msgid "%d Package(s) to Install"
> msgstr "%d paquetage(s) à installer"
>
> #: ../cli.py:840
> #, python-format
> msgid "No group named %s exists"
> msgstr "Aucun groupe nommé %s n'existe"
>
> #: ../cli.py:846
> msgid "No packages to remove from groups"
> msgstr "Aucun paquetage à supprimer depuis le groupe"

du groupe ?
> #: ../cli.py:848
> #, python-format
> msgid "%d Package(s) to remove"
> msgstr "%d paquetages à supprimer"

%d paquetage(s) à supprimer
> #: ../cli.py:890
> #, python-format
> msgid "Package %s is already installed, skipping"
> msgstr "Le paquetage %s est déjà installé, omission"
>
> #: ../cli.py:901
> #, python-format
> msgid "Discarding non-comparable pkg %s.%s"
> msgstr ""

(Rejet|Omission) du paquetage %s.%s non comparable
> #. we've not got any installed that match n or n+a
> #: ../cli.py:927
> #, python-format
> msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
> msgstr "Pas d'autre %s installé, ajout à la liste pour installation
> potentielle"
>
> #: ../cli.py:946
> #, python-format
> msgid "Command line error: %s"
> msgstr "Erreur sur la ligne de commande : %s"

Erreur de syntaxe ... ?
> #: ../cli.py:1073
> msgid "be tolerant of errors"
> msgstr "être tolérant aux erreurs"
>
> #: ../cli.py:1075
> msgid "run entirely from cache, don't update cache"
> msgstr "lancer complètement depuis le cache, ne pas mettre le cache à
> jour"

exécuter en utilisant seulement le cache, pas de mise à jour de celui
çi.
> #: ../cli.py:1077
> msgid "config file location"
> msgstr "emplacement du fichier de configuration"

chemin du fichier ...
> #: ../cli.py:1079
> msgid "maximum command wait time"
> msgstr "temps d'attente maximum de la commande"
>
> #: ../cli.py:1081
> msgid "debugging output level"
> msgstr "niveau déboguage pour la sortie"

niveau de ...
> #: ../cli.py:1084
> msgid "error output level"
> msgstr "niveau erreur pour la sortie"

niveau d'erreur ...
> #: ../cli.py:1087
> msgid "quiet operation"
> msgstr "opération silencieuse"
>
> #: ../cli.py:1091
> msgid "answer yes for all questions"
> msgstr "répondre oui à toutes les questions"
>
> #: ../cli.py:1093
> msgid "show Yum version and exit"
> msgstr "affiche la version de Yum et quitte"
>
> #: ../cli.py:1094
> msgid "set install root"
> msgstr "définis la racine d'installation"
>
> #: ../cli.py:1098
> msgid "enable one or more repositories (wildcards allowed)"
> msgstr "active un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)"
>
> #: ../cli.py:1102
> msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
> msgstr "désactive un ou plusieurs dépôts (jokers autorisés)"
>
> #: ../cli.py:1105
> # J'ai supposé ici que "glob" signifiait "gloabally", mais cela reste
> # totu de même obscur
> msgid "exclude package(s) by name or glob"
> msgstr "exclus des paquetages par nom ou globalement"
>
> #: ../cli.py:1107
> # comment traduire "main" ?
> msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
> msgstr "désactive l'exclusion pour le main, pour un dépôt ou pour
> tout"

main = dépôt principal, cf. mail de thomas.
> #: ../cli.py:1110
> msgid "enable obsoletes processing during updates"
> msgstr ""

activation du traitement des obsolescences (des paquetages) pendant les
mises à jour
> #: ../cli.py:1112
> msgid "disable Yum plugins"
> msgstr "désactive les plugins Yum"

greffons, j'aime bien moi ;-)
> #: ../cli.py:1114
> msgid "disable gpg signature checking"
> msgstr "désactive la vérification de clé gpg"
>
> #: ../cli.py:1116
> msgid "disable plugins by name"
> msgstr "désactive les plugins par nom"
>
> #: ../cli.py:1119
> msgid "skip packages with depsolving problems"
> msgstr "omettre les paquetages qui ont des problèmes de dépendances"
>
> #: ../output.py:229
> msgid "Jan"
> msgstr "Jan"
>
> #: ../output.py:229
> msgid "Feb"
> msgstr "Fév"
>
> #: ../output.py:229
> msgid "Mar"
> msgstr "Mars"
>
> #: ../output.py:229
> msgid "Apr"
> msgstr "Avr"
>
> #: ../output.py:229
> msgid "May"
> msgstr "Mai"
>
> #: ../output.py:229
> msgid "Jun"
> msgstr "Juin"
>
> #: ../output.py:230
> msgid "Jul"
> msgstr "Jui"
>
> #: ../output.py:230
> msgid "Aug"
> msgstr "Août"
>
> #: ../output.py:230
> msgid "Sep"
> msgstr "Sep"
>
> #: ../output.py:230
> msgid "Oct"
> msgstr "Oct"
>
> #: ../output.py:230
> msgid "Nov"
> msgstr "Nov"
>
> #: ../output.py:230
> msgid "Dec"
> msgstr "Déc"
>
> #: ../output.py:240
> msgid "Trying other mirror."
> msgstr "Essaie un autre miroir."

... d'un ...
> #: ../output.py:273
> #, python-format
> msgid "Name       : %s"
> msgstr "Nom           : %s"
>
> #: ../output.py:274
> #, python-format
> msgid "Arch       : %s"
> msgstr "Architecture  : %s"
>
> #: ../output.py:276
> #, python-format
> msgid "Epoch      : %s"
> msgstr "Date          : %s"
>
> #: ../output.py:277
> #, python-format
> msgid "Version    : %s"
> msgstr "Version       : %s"
>
> #: ../output.py:278
> #, python-format
> msgid "Release    : %s"
> msgstr "Révision      : %s"
>
> #: ../output.py:279
> #, python-format
> msgid "Size       : %s"
> msgstr "Taille        : %s"
>
> #: ../output.py:280
> #, python-format
> msgid "Repo       : %s"
> msgstr "Dépôt         : %s"
>
> #: ../output.py:282
> #, python-format
> msgid "Committer  : %s"
> msgstr "Auteur        : %s"
>
> #: ../output.py:283
> msgid "Summary    : "
> msgstr "Résumé        : "
>
> #: ../output.py:285
> #, python-format
> msgid "URL        : %s"
> msgstr "URL           : %s"
>
> #: ../output.py:286
> #, python-format
> msgid "License    : %s"
> msgstr "Licence       : %s"
>
> #: ../output.py:287
> msgid "Description: "
> msgstr "Description :"
>
> #: ../output.py:331
> msgid "Is this ok [y/N]: "
> msgstr "Est-ce correct [y/N] : "
>
> #: ../output.py:345
> #, python-format
> msgid ""
> "\n"
> "Group: %s"
> msgstr ""
> "\n"
> "Groupe : %s"
>
> #: ../output.py:347
> #, python-format
> msgid " Description: %s"
> msgstr " Description : %s"
>
> #: ../output.py:349
> msgid " Mandatory Packages:"
> msgstr ""
>
> #: ../output.py:354
> msgid " Default Packages:"
> msgstr "Paquetages par défaut :"
>
> #: ../output.py:359
> msgid " Optional Packages:"
> msgstr "Paquetages optionnels :"
>
> #: ../output.py:364
> msgid " Conditional Packages:"
> msgstr " Paquetages conditionnels :"
>
> #: ../output.py:372
> #, python-format
> msgid "package: %s"
> msgstr "paquetage : %s"
>
> #: ../output.py:374
> msgid "  No dependencies for this package"
> msgstr "Pas de dépendences pour ce paquetage"

dépendances
> #: ../output.py:379
> #, python-format
> msgid "  dependency: %s"
> msgstr "  dépendence : %s"

idem
> #: ../output.py:381
> msgid "   Unsatisfied dependency"
> msgstr "   Dépendence non satisfaite"
>
> #: ../output.py:436
> msgid "Matched from:"
> msgstr "Correspondance depuis :"
>
> #: ../output.py:462
> msgid "There was an error calculating total download size"
> msgstr "Une erreur est survenue pendant le calcul de la taille totale
> des téléchargements"
>
> #: ../output.py:467
> #, python-format
> msgid "Total size: %s"
> msgstr "Taille totale : %s"
>
> #: ../output.py:470
> #, python-format
> msgid "Total download size: %s"
> msgstr "Taille totale des téléchargement : %s"
>
> #: ../output.py:482
> msgid "Package"
> msgstr "Paquetage"
>
> #: ../output.py:482
> msgid "Arch"
> msgstr "Architecture"
>
> #: ../output.py:482
> msgid "Version"
> msgstr "Version"
>
> #: ../output.py:482
> msgid "Repository"
> msgstr "Dépôt"
>
> #: ../output.py:482
> msgid "Size"
> msgstr "Taille"
>
> #: ../output.py:489
> msgid "Installing for dependencies"
> msgstr "Installation pour dépendance"
>
> #: ../output.py:490
> msgid "Updating for dependencies"
> msgstr "Mise à jour pour dépendance"
>
> #: ../output.py:491
> msgid "Removing for dependencies"
> msgstr "Suppression pour dépendance"

ah là c'est ok pour l'orthografe ;-)
> #: ../output.py:503
> #, python-format
> msgid ""
> "     replacing  %s.%s %s\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "     remplace  %s.%s %s\n"
> "\n"
>
> #: ../output.py:511
> #, python-format
> msgid ""
> "\n"
> "Transaction Summary\n"
> "=============================================================================
> \n" "Install  %5.5s Package(s)         \n"
> "Update   %5.5s Package(s)         \n"
> "Remove   %5.5s Package(s)         \n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Résumé de la transaction\n"
> "=============================================================================
> \n" "Installation  %5.5s Paquetage(s)         \n"
> "Mise à jour   %5.5s Package(s)         \n"
> "Suppression   %5.5s Package(s)         \n"
>
> #: ../output.py:529
> msgid "Removed"
> msgstr "Supprimé"
>
> #: ../output.py:530
> msgid "Dependency Removed"
> msgstr "Dépendance supprimée"
>
> #: ../output.py:532
> msgid "Dependency Installed"
> msgstr "Dépendance instalée"
>
> #: ../output.py:534
> msgid "Dependency Updated"
> msgstr "Dépendence mise à jour"

ortografe
> #: ../output.py:535
> msgid "Replaced"
> msgstr "Remplacé"
>
> #: ../output.py:593
> #, python-format
> msgid ""
> "\n"
> " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s
> %s " "seconds to exit.\n"
> msgstr ""
>
> #: ../output.py:603
> msgid "user interrupt"
> msgstr "interruption par l'utilisateur"
>
> #: ../output.py:614
> msgid "installed"
> msgstr "installé"
>
> #: ../output.py:615
> msgid "updated"
> msgstr "mis à jour"
>
> #: ../output.py:616
> msgid "obsoleted"
> msgstr ""

(périmé|rendu obsolète)
> #: ../output.py:617
> msgid "erased"
> msgstr "effacé"
>
> #: ../output.py:621
> #, python-format
> msgid "---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s"
> msgstr ""

paquetage %s.%s %s:%s-%s (renommé|devenu) %s
> #: ../output.py:628
> msgid "--> Running transaction check"
> msgstr "--> Lancement du test de transaction"

... transaction de test
> #: ../output.py:633
> msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
> msgstr "--> Redémarrage de la résolution des dépendances avec les
> nouveaux changements."
>
> #: ../output.py:638
> msgid "--> Finished Dependency Resolution"
> msgstr "--> Résolution des dépendances terminée"
>
> #: ../output.py:643
> #, python-format
> msgid "--> Processing Dependency: %s for package: %s"
> msgstr "--> Traitement de la dépendance : %s pour le paquetage : %s"
>
> #: ../output.py:648
> #, python-format
> msgid "--> Unresolved Dependency: %s"
> msgstr "--> Dépendance non résolue : %s"
>
> #: ../output.py:654
> #, python-format
> msgid "--> Processing Conflict: %s conflicts %s"
> msgstr "--> Traitement du conflit : %s entre en conflit avec %s"
>
> #: ../output.py:657
> msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please
> wait." msgstr "--> Peuplement du jeu de transaction avec les
> paquetages sélectionnés. Merci de patienter."

Remplissage de l'ensemble de la transaction ...
> #: ../output.py:661
> #, python-format
> msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
> msgstr "--> Téléchargement de l'en-tête de %s pour l'ajouter au jeu
> de transaction."

je pense plutôt que set veut dire ensemble dans ce contexte.  ... à
l'ensemble de la transaction.
> #: ../yumcommands.py:36
> msgid "You need to be root to perform this command."
> msgstr "Vous devez être super-utilisateur pour lancer cette commande"
>
> #: ../yumcommands.py:43
> msgid ""
> "\n"
> "You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good
> thing. \n" "However, you do not have any GPG public keys installed.
> You need to " "download\n"
> "the keys for packages you wish to install and install them.\n"
> "You can do that by running the command:\n"
> "    rpm --import public.gpg.key\n"
> "\n"
> "\n"
> "Alternatively you can specify the url to the key you would like to
> use\n" "for a repository in the 'gpgkey' option in a repository
> section and yum \n" "will install it for you.\n"
> "\n"
> "For more information contact your distribution or package provider.
> \n" msgstr ""
> "\n"
> "Vous avez activé la vérification des paquetages via clés GPG. C'est
> une bonne chose. \n" "Cependant, vous n'avez aucune clé GPG publique
> installée. Vous devez télécharger\n" "et installer les clés pour les
> paquetages que vous souhaitez installer..\n" "Vous pouvez le faire en
> lançant la commande :\n" "    rpm --import public.gpg.key\n"
> "\n"
> "\n"
> "Alternativement, vous pouvez spécifier l'URL de la clé que vous
> souhaitez utiliser\n" "pour un dépôt dans l'option 'gpgkey' dans une
> section du dépôt et yum\n" "l'installera pour vous.\n"
> "\n"
> "Pour plus de renseignements, contactez le fournisseur de paquetages
> de votre distribution.\n"
>
> #: ../yumcommands.py:63
> #, python-format
> msgid "Error: Need to pass a list of pkgs to %s"
> msgstr "Erreur : il faut passer une liste de paquetages à %s"
>
> #: ../yumcommands.py:69
> msgid "Error: Need an item to match"
> msgstr "Erreur : il faut un un élément de correspondance est requis"

un "un" de trop :)

Erreur: un élément de correspondance est (absolument) requis suffit je
pense
> #: ../yumcommands.py:75
> msgid "Error: Need a group or list of groups"
> msgstr "Erreur : un groupe ou une liste de groupes est requise"
>
> #: ../yumcommands.py:84
> #, python-format
> msgid "Error: clean requires an option: %s"
> msgstr "Erreur : clean requiert une option : %s"
>
> #: ../yumcommands.py:89
> #, python-format
> msgid "Error: invalid clean argument: %r"
> msgstr "Erreur : argument invalide pour clean : %r"
>
> #: ../yumcommands.py:102
> msgid "No argument to shell"
> msgstr ""

Pas d'options à passer au shell
> #: ../yumcommands.py:105
> #, python-format
> msgid "Filename passed to shell: %s"
> msgstr "Nom de fichier passé au shell : %s"
>
> #: ../yumcommands.py:109
> #, python-format
> msgid "File %s given as argument to shell does not exist."
> msgstr "Le fichier %s passé en argument au shell n'existe pas."
>
> #: ../yumcommands.py:115
> msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
> msgstr "Erreur : plus d'un fichier passé en argument au shell."
>
> #: ../yumcommands.py:156
> msgid "PACKAGE..."
> msgstr "PAQUETAGE..."
>
> #: ../yumcommands.py:159
> msgid "Install a package or packages on your system"
> msgstr "Installe un ou plusieurs paquetages sur votre système"
>
> #: ../yumcommands.py:168
> msgid "Setting up Install Process"
> msgstr "Configuration du processus d'installation"
>
> #: ../yumcommands.py:179
> msgid "[PACKAGE...]"
> msgstr "[PAQUETAGE...]"
>
> #: ../yumcommands.py:182
> msgid "Update a package or packages on your system"
> msgstr "Met à jour un ou plusieurs paquets sur votre système"
>
> #: ../yumcommands.py:190
> msgid "Setting up Update Process"
> msgstr "Configuration du processus de mise à jour"
>
> #: ../yumcommands.py:204
> msgid "Display details about a package or group of packages"
> msgstr "Affiche les détails d'un paquetage ou d'un groupe de
> paquetages"
>
> #: ../yumcommands.py:212
> msgid "Installed Packages"
> msgstr "Paquetages installés"
>
> #: ../yumcommands.py:213
> msgid "Available Packages"
> msgstr "Paquetages disponibles"
>
> #: ../yumcommands.py:214
> msgid "Extra Packages"
> msgstr "Paquetages extra"

extra = supplémentaires
> #: ../yumcommands.py:215
> msgid "Updated Packages"
> msgstr "Paquetages mis à jour"
>
> #: ../yumcommands.py:221 ../yumcommands.py:225
> msgid "Obsoleting Packages"
> msgstr ""

(Obsolescence des|Rendre obsolète les) paquetages
> #: ../yumcommands.py:226
> msgid "Recently Added Packages"
> msgstr "Paquetages récemment ajoutés"
>
> #: ../yumcommands.py:232
> msgid "No matching Packages to list"
> msgstr "Aucun paquetage correspondant à lister"

Aucune correspondance de paquetage à lister
> #: ../yumcommands.py:246
> msgid "List a package or groups of packages"
> msgstr "Liste un paquetage ou un groupe de paquetages"
>
> #: ../yumcommands.py:258
> msgid "Remove a package or packages from your system"
> msgstr "Supprime un ou plusieurs paquetages de votre système"
>
> #: ../yumcommands.py:266
> msgid "Setting up Remove Process"
> msgstr "Configuration du processus de suppression"
>
> #: ../yumcommands.py:278
> msgid "Setting up Group Process"
> msgstr "Configuration du processus de groupe"
>
> #: ../yumcommands.py:284
> msgid "No Groups on which to run command"
> msgstr "Aucun groupe sur lequel lancer la commande"
>
> #: ../yumcommands.py:297
> msgid "List available package groups"
> msgstr "Liste les groupes de paquetages disponibles"
>
> #: ../yumcommands.py:314
> msgid "Install the packages in a group on your system"
> msgstr "Installe les paquetages d'un groupe sur votre système"
>
> #: ../yumcommands.py:336
> msgid "Remove the packages in a group from your system"
> msgstr "Supprime les paquetages d'un groupe de votre système"
>
> #: ../yumcommands.py:360
> msgid "Display details about a package group"
> msgstr "Affiche des détails sur un groupe de paquetages"
>
> #: ../yumcommands.py:384
> msgid "Generate the metadata cache"
> msgstr "Génère le cache des méta données"
>
> #: ../yumcommands.py:390
> msgid "Making cache files for all metadata files."
> msgstr "Création des fichiers de cache pour tous les fichier de méta
> données."
>
> #: ../yumcommands.py:391
> msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
> msgstr "Cela peut prendre du temps en fonction de la vitesse de cet
> ordinateur"
>
> #: ../yumcommands.py:412
> msgid "Metadata Cache Created"
> msgstr "Cache des méta données créé"
>
> #: ../yumcommands.py:426
> msgid "Remove cached data"
> msgstr "Supprime les données en cache"
>
> #: ../yumcommands.py:447
> msgid "Find what package provides the given value"
> msgstr "Cherche quel paquetage fourni la valeur donnée"
>
> #: ../yumcommands.py:467
> msgid "Check for available package updates"
> msgstr "Cherche les mises à jour de paquetages disponibles"
>
> #: ../yumcommands.py:490
> msgid "Search package details for the given string"
> msgstr "Cherche la chaîne entrée dans les détails du paquetage"
>
> #: ../yumcommands.py:496
> msgid "Searching Packages: "
> msgstr "Recherche dans les paquetages :"
>
> #: ../yumcommands.py:513
> msgid "Update packages taking obsoletes into account"
> msgstr ""
>
> #: ../yumcommands.py:522
> msgid "Setting up Upgrade Process"
> msgstr "Configuration du processus de mise à jour"
>
> #: ../yumcommands.py:536
> msgid "Install a local RPM"
> msgstr "Installe un RPM local"
> #: ../yumcommands.py:545
> msgid "Setting up Local Package Process"
> msgstr "Configuration du processus de paquetages locaux"
>
> #: ../yumcommands.py:564
> msgid "Determine which package provides the given dependency"
> msgstr "Détermine quel paquetage fourni une dépendance donnée"
>
> #: ../yumcommands.py:567
> msgid "Searching Packages for Dependency:"
> msgstr "Recherche dans les paquetages pour la dépendance :"
>
> #: ../yumcommands.py:581
> msgid "Run an interactive yum shell"
> msgstr "Lance un shell yum interactif"
>
> #: ../yumcommands.py:587
> msgid "Setting up Yum Shell"
> msgstr "Configuration du shell Yum"
>
> #: ../yumcommands.py:605
> msgid "List a package's dependencies"
> msgstr "Liste les dépendances d'un paquetage"
>
> #: ../yumcommands.py:611
> msgid "Finding dependencies: "
> msgstr "Recherche de dépendences :"
>
> #: ../yumcommands.py:627
> msgid "Display the configured software repositories"
> msgstr "Affiche les dépôts logiciels configurés"
>
> #: ../yumcommands.py:645
> msgid "repo id"
> msgstr "id du dépôt"
>
> #: ../yumcommands.py:645
> msgid "repo name"
> msgstr "nom du dépôt"
>
> #: ../yumcommands.py:645
> msgid "status"
> msgstr "statut"
>
> #: ../yumcommands.py:651
> msgid "enabled"
> msgstr "activé"
>
> #: ../yumcommands.py:654
> msgid "disabled"
> msgstr "désactivé"
>
> #: ../yumcommands.py:671
> msgid "Display a helpful usage message"
> msgstr "Affiche un message d'aide à l'utilisation"
>
> #: ../yumcommands.py:705
> #, python-format
> msgid "No help available for %s"
> msgstr "Aucune aide disponible pour %s"
>
> #: ../yumcommands.py:710
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
> "aliases: "
> msgstr ""
> "\n"
> "\n"
> "alias : "
>
> #: ../yumcommands.py:712
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
> "alias: "
> msgstr ""
> "\n"
> "\n"
> "alias : "
>
> #: ../yumcommands.py:741
> msgid "Setting up Reinstall Process"
> msgstr "Configuration du processus de réinstallation"
>
> #: ../yumcommands.py:755
> msgid "reinstall a package"
> msgstr "réinstaller un paquetage"
>
> #: ../yummain.py:41
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
> "Exiting on user cancel"
> msgstr ""
> "\n"
> "\n"
> "Sortie sur annulation par l'utilisateur"
>
> #: ../yummain.py:47
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
> "Exiting on Broken Pipe"
> msgstr ""

Sortie suite à une redirection (cassé|foireuse)
> #: ../yummain.py:105
> msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it
> to exit..." msgstr "Une autre application verrouille actuellement
> l'utilisation de yum ; attente de déverouillage..."
>
> #: ../yummain.py:132 ../yummain.py:171
> #, python-format
> msgid "Error: %s"
> msgstr "Erreur : %s"
>
> #: ../yummain.py:142 ../yummain.py:178
> #, python-format
> msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
> msgstr "Erreur(s) inconnue(s) : Code de sortie : %d :"
>
> #. Depsolve stage
> #: ../yummain.py:149
> msgid "Resolving Dependencies"
> msgstr "Résolution des dépendances"
>
> #: ../yummain.py:184
> msgid ""
> "\n"
> "Dependencies Resolved"
> msgstr ""
> "\n"
> "Dépendences résolues"
>
> #: ../yummain.py:199
> msgid "Complete!"
> msgstr "Complété !"
>
> #: ../yummain.py:246
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
> "Exiting on user cancel."
> msgstr ""
> "\n"
> "\n"
> "Sortie sur annulation par l'utilisateur"
>
> #: ../yum/depsolve.py:70
> msgid "doTsSetup() will go away in a future version of Yum.\n"
> msgstr ""
> "doTsSetup() sera supprimé dans une future version de "
> "Yum.\n"
>
> #: ../yum/depsolve.py:83
> msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
> msgstr ""

Mise en place de l'ensemble des transactions avant l'instanciation de
la classe de configuration

Plus clairement, je dirais ... avant la configuration finale
> #: ../yum/depsolve.py:123
> #, python-format
> msgid "Invalid tsflag in config file: %s"
> msgstr "tsflag invalide dans le fichier de configuration : %s"
>
> #: ../yum/depsolve.py:134
> #, python-format
> msgid "Searching pkgSack for dep: %s"
> msgstr ""

Recherche pkgSack pour la dépendance: %s

ça doit avoir un sens plus complet en lisant le code.
> #: ../yum/depsolve.py:163
> #, python-format
> msgid "Potential match for %s from %s"
> msgstr ""

Correspondance potentielle pour %s (depuis|de) %s
> #: ../yum/depsolve.py:171
> #, python-format
> msgid "Matched %s to require for %s"
> msgstr ""

Correspondance %s trouvé et requise pour %s
> #: ../yum/depsolve.py:212
> #, python-format
> msgid "Member: %s"
> msgstr "Membre : %s"
>
> #: ../yum/depsolve.py:226 ../yum/depsolve.py:788
> #, python-format
> msgid "%s converted to install"
> msgstr ""

%s converti pour installation
> #: ../yum/depsolve.py:233
> #, python-format
> msgid "Adding Package %s in mode %s"
> msgstr "Ajout du paquetage %s en mode %s"
>
> #: ../yum/depsolve.py:243
> #, python-format
> msgid "Removing Package %s"
> msgstr "Suppression du paquetage %s"
>
> #: ../yum/depsolve.py:254
> #, python-format
> msgid "%s requires: %s"
> msgstr "%s requiert : %s"
>
> #: ../yum/depsolve.py:300
> msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
> msgstr ""

Le prérequis à déjà été trouvé, on triche

;-)
> #: ../yum/depsolve.py:310
> #, python-format
> msgid "Needed Require is not a package name. Looking up: %s"
> msgstr ""

Le prérequis n'est pas un nom de paquetage. Recherche de : %s
> #: ../yum/depsolve.py:317
> #, python-format
> msgid "Potential Provider: %s"
> msgstr ""

Fournisseur potentiel : %s
> #: ../yum/depsolve.py:340
> #, python-format
> msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
> msgstr ""

Permission %s pour le fournisseur de %s: %s
> #: ../yum/depsolve.py:344
> #, python-format
> msgid "Mode for pkg providing %s: %s"
> msgstr ""

Permission pour le paquetage fournissant ...

Faudrait que je regardes quand le code ce que Mode recouvre.

La suite un autre jour.

a +.

[Thomas Canniot]

Le Mon, 11 Feb 2008 16:54:38 +0100,
Jerome Benoit  a écrit :
> Le Sun, 10 Feb 2008 21:00:40 +0100,
> Johan Cwiklinski  a écrit :
> > #: ../cli.py:782
> > msgid "Installed Groups:"
> > msgstr "Groupes installés :"
>
> Faudrait laisser les ":" collés au texte qui précède

Non en français, on il y a une espace avant les deux points et après
les deux points.

Pour plus d'info sur de la bonne typographie :
http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/style-gui...
> > #: ../cli.py:846
> > msgid "No packages to remove from groups"
> > msgstr "Aucun paquetage à supprimer depuis le groupe"
>
> du groupe ?

Aucun paquetage du groupe à supprimer
> > #: ../cli.py:946
> > #, python-format
> > msgid "Command line error: %s"
> > msgstr "Erreur sur la ligne de commande : %s"
>
> Erreur de syntaxe ... ?

pas forcément, on peut demander une option qui n'existe pas, comme
--disablegpgcheck
> > #: ../cli.py:1073
> > msgid "be tolerant of errors"
> > msgstr "être tolérant aux erreurs"
> >
> > #: ../cli.py:1075
> > msgid "run entirely from cache, don't update cache"
> > msgstr "lancer complètement depuis le cache, ne pas mettre le cache
> > à jour"
>
> exécuter en utilisant seulement le cache, pas de mise à jour de celui
> çi.

« ci »

exécuter en s'appuyant uniquement sur le cache, sans le mettre à jour
> > #: ../cli.py:1077
> > msgid "config file location"
> > msgstr "emplacement du fichier de configuration"
>
> chemin du fichier ...

je préfère son « emplacement »
> > #: ../cli.py:1079
> > msgid "maximum command wait time"
> > msgstr "temps d'attente maximum de la commande"
> >
> > #: ../cli.py:1081
> > msgid "debugging output level"
> > msgstr "niveau déboguage pour la sortie"
>
> niveau de ...

oui.
> > #: ../cli.py:1084
> > msgid "error output level"
> > msgstr "niveau erreur pour la sortie"
>
> niveau d'erreur ...

oui

[ne te gêne pas pour supprimer les chaînes que tu ne commentes pas
dans ton mail, cela en facilite la lecture
]
> > #: ../cli.py:1107
> > # comment traduire "main" ?
> > msgid "disable exclude from main, for a repo or for everything"
> > msgstr "désactive l'exclusion pour le main, pour un dépôt ou pour
> > tout"
>
> main = dépôt principal, cf. mail de thomas.
> > #: ../cli.py:1110
> > msgid "enable obsoletes processing during updates"
> > msgstr ""
>
> activation du traitement des obsolescences (des paquetages) pendant
> les mises à jour
> > #: ../cli.py:1112
> > msgid "disable Yum plugins"
> > msgstr "désactive les plugins Yum"
>
> greffons, j'aime bien moi ;-)

Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
comprend ce que cela veut dire.
> > #: ../output.py:534
> > msgid "Dependency Updated"
> > msgstr "Dépendence mise à jour"
>
> ortografe

T'embête pas à répéter pour chaque chaîne, je crois que johan connaît
la fonction « rechercher et remplacer » :)
> > #: ../yummain.py:47
> > msgid ""
> > "\n"
> > "\n"
> > "Exiting on Broken Pipe"
> > msgstr ""
>
> Sortie suite à une redirection (cassé|foireuse)

cassée
> > #: ../yum/depsolve.py:171
> > #, python-format
> > msgid "Matched %s to require for %s"
> > msgstr ""
>
> Correspondance %s trouvé et requise pour %s

trouvée :)
> > #: ../yum/depsolve.py:300
> > msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
> > msgstr ""
>
> Le prérequis à déjà été trouvé, on triche

« a »

Thomas

[Johan Cwiklinski]

Salut,

Ci-joint le diff... Je ferai mes autres commentaires en réponse aux 
autres mails...
Ce serait bien de ne pas éparpiller le sujet, 5 mails pour les 
corrections, c'est beaucoup, surtout quand ils ne se suivent pas :-)

Thomas Canniot a écrit :
> > > #: ../cli.py:946
> > > #, python-format
> > > msgid "Command line error: %s"
> > > msgstr "Erreur sur la ligne de commande : %s"
> >
> > Erreur de syntaxe ... ?
>
> pas forcément, on peut demander une option qui n'existe pas, comme
> --disablegpgcheck

dans le doute, on s'abstient, m'a-t-on dit... j'ai laissé :)
> > > #: ../cli.py:1073
> > > msgid "be tolerant of errors"
> > > msgstr "être tolérant aux erreurs"
> > >
> > > #: ../cli.py:1075
> > > msgid "run entirely from cache, don't update cache"
> > > msgstr "lancer complètement depuis le cache, ne pas mettre le cache
> > > à jour"
> >
> > exécuter en utilisant seulement le cache, pas de mise à jour de celui
> > çi.
>
> « ci »
>
> exécuter en s'appuyant uniquement sur le cache, sans le mettre à jour

j'ai mixé un peu :)
> > > #: ../cli.py:1077
> > > msgid "config file location"
> > > msgstr "emplacement du fichier de configuration"
> >
> > chemin du fichier ...
>
> je préfère son « emplacement »

j'ai laissé tel quel du coup
> > > #: ../cli.py:1112
> > > msgid "disable Yum plugins"
> > > msgstr "désactive les plugins Yum"
> >
> > greffons, j'aime bien moi ;-)
>
> Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
> comprend ce que cela veut dire.

Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules 
complémentaires » ?
> > > #: ../yummain.py:47
> > > msgid ""
> > > "\n"
> > > "\n"
> > > "Exiting on Broken Pipe"
> > > msgstr ""
> >
> > Sortie suite à une redirection (cassé|foireuse)
>
> cassée

Ha... j'étais parti sur foireuse moi :-D
> Thomas

Johan

[Thomas Canniot]

Le Mon, 11 Feb 2008 20:26:33 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> > > > #: ../cli.py:1112
> > > > msgid "disable Yum plugins"
> > > > msgstr "désactive les plugins Yum"
> > >
> > > greffons, j'aime bien moi ;-)
> >
> > Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
> > comprend ce que cela veut dire.
>
> Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules 
> complémentaires » ?

Oui \o/
> "Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
>  "Use "-y" to override."
>  msgstr ""
> +"Refus de l'importation automatique des clés lors d'une exécution
> inattendue.\n" +"Utilisez l'option "-y" pour passer outre."

il faut mettre des guillemets françaises « et »
> +# Je ne suis pas sûr que l'utilisation d'un infinitif soit un bon
> choix msgid "Obsoleting Packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rendre obsolète les paquetages"

+1 pour le commentaire, parce qu'il est justement en train de les
rendre obsolète. Le terme « dépréciation » existe.

Rien d'autre pour moi :)

Thomas

[Johan Cwiklinski]

Thomas Canniot a écrit :
> > Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules 
> > complémentaires » ?
>
> Oui \o/

Voilà qui est fait :-)
> > "Refusing to automatically import keys when running unattended.\n"
> >  "Use "-y" to override."
> >  msgstr ""
> > +"Refus de l'importation automatique des clés lors d'une exécution
> > inattendue.\n" +"Utilisez l'option "-y" pour passer outre."
>
> il faut mettre des guillemets françaises « et »

C'est corrigé partout.
> > +# Je ne suis pas sûr que l'utilisation d'un infinitif soit un bon
> > choix msgid "Obsoleting Packages"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Rendre obsolète les paquetages"
>
> +1 pour le commentaire, parce qu'il est justement en train de les
> rendre obsolète. Le terme « dépréciation » existe.

Ha ! J'ai buté dessus en l'ayant sur le bout de la langue (si je puis 
m'exprimer ainsi...). Merci !
> Rien d'autre pour moi :)
>
> Thomas

Ok, le diff est joint. J'en ai profité pour traduire quelques chaînes 
supplémentaires. Il en reste désormais 25 ; mais pour la plupart je n'ai 
pas trop d'idée (je reviendrai sur la liste avec mes questions).

La suite au prochain épisode.

Bonne soirée,
Johan

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 11 February 2008 21:19:11 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > +# Je ne suis pas sûr que l'utilisation d'un infinitif soit un bon
> > choix msgid "Obsoleting Packages"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Rendre obsolète les paquetages"
>
> +1 pour le commentaire, parce qu'il est justement en train de les
> rendre obsolète. Le terme « dépréciation » existe.

Attention faux amis ! Dépréciation ne veut pas dire la même chose :

déprécier
(verbe transitif)
Rabaisser la valeur d'une chose, d'une action, le mérite d'une personne.

obsolète
(adjectif)
Qui est sorti de l'usage, désuet.

Gauthier.

[Jerome Benoit]

Le Mon, 11 Feb 2008 23:32:09 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Monday 11 February 2008 21:19:11 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > +# Je ne suis pas sûr que l'utilisation d'un infinitif soit un bon
> > > choix msgid "Obsoleting Packages"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Rendre obsolète les paquetages"
> >
> > +1 pour le commentaire, parce qu'il est justement en train de les
> > rendre obsolète. Le terme « dépréciation » existe.
>
> Attention faux amis ! Dépréciation ne veut pas dire la même chose :

C'est exact :)

"Obsolescence des paquetages" sinon ...

a +.

[Johan Cwiklinski]

Jerome Benoit a écrit :
> C'est exact :)
>
> "Obsolescence des paquetages" sinon ...
>
> a +.

Le souci, c'est qu'il s'agit d'un anglicisme :-/

Je ne vois pas bien comment traduire cette notion "obsoleting". Si 
personne n'a d'autre proposition, je partirai sur "obsolescence".

Johan

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 12 February 2008 18:21:00 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
> Jerome Benoit a écrit :
> > C'est exact :)
> >
> > "Obsolescence des paquetages" sinon ...
> >
> > a +.
>
> Le souci, c'est qu'il s'agit d'un anglicisme :-/
>
> Je ne vois pas bien comment traduire cette notion "obsoleting". Si
> personne n'a d'autre proposition, je partirai sur "obsolescence".
>
> Johan

Obsolescence est dans le dictionnaire, donc pas de soucis pour moi.

Gauthier.

[Jerome Benoit]

Le Tue, 12 Feb 2008 20:00:32 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Obsolescence est dans le dictionnaire, donc pas de soucis pour moi.

ça fait un peu pédant comme terme, mais sinon c'est du bon françois :)

a +.

[Johan Cwiklinski]

Voilà le nouveau diff. Il y a des choses pour lesquelles je n'ai pas 
d'idée (cf les commentaires du diff).

Johan

[Jean François Saulais]

Le Sunday 17 February 2008 11:43:59 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
> Voilà le nouveau diff. Il y a des choses pour lesquelles je n'ai pas
> d'idée (cf les commentaires du diff).
>
> Johan

Salut Johan,

msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:" >
"ERREUR entre rpm_check_debug et depsolve" ? ou
"ERREUR de résolution de dépendance par rpm_check_debug" ?

"Cleaning up Everything" >
"Nettoyage complet..." ? (suggéré par Everything)

Apparement, to glob c'est utiliser un joker ou autre caractère de remplacement 
dans une commande shell (D'après http://ooblick.com/text/sh/ , voir le 
paragraphe "Patterns and globbing").  
"exclude package(s) by name or glob" >
"exclut des paquetages par nom ou par joker" ?

"disable Yum plugins" >
"désactive les extensions de yum" ?

"Update packages taking obsoletes into account" >
"Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes" ?

"Mode pour la paquetage qui fournit %s : %s" >
"Mode pour le" ;)

"Potential resolving package %s has newer instance installed." >
"Le paquetage %s pourrait résoudre une dépendance mais une version plus 
récente est déjà instalée." ?

"Checking for virtual provide or file-provide for %s"
"Recherche d'une fourniture virtuelle ou d'une fourniture par fichier 
pour %s" ? fourniture est pas terrible je trouve, y'a peut-être mieux.

Il a l'air dur à traduire celui-là :p. Sinon le serveur Transifex me fait 
toujours des misères, quelqu'un a aussi les message "500 internal error" au 
moment de soumettre un .po ?

[Thomas Canniot]

Le Sun, 17 Feb 2008 21:37:02 +0100,
Jean François Saulais  a écrit :
> Le Sunday 17 February 2008 11:43:59 Johan Cwiklinski, vous avez
> écrit :
> > Voilà le nouveau diff. Il y a des choses pour lesquelles je n'ai pas
> > d'idée (cf les commentaires du diff).
> >
> > Johan
>
> Salut Johan,
>
> msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:" >
> "ERREUR entre rpm_check_debug et depsolve" ? ou
> "ERREUR de résolution de dépendance par rpm_check_debug" ?
>
> "Cleaning up Everything" >
> "Nettoyage complet..." ? (suggéré par Everything)
>
> Apparement, to glob c'est utiliser un joker ou autre caractère de
> remplacement dans une commande shell (D'après
> http://ooblick.com/text/sh/ , voir le paragraphe "Patterns and
> globbing"). "exclude package(s) by name or glob" >
> "exclut des paquetages par nom ou par joker" ?
>
> "disable Yum plugins" >
> "désactive les extensions de yum" ?
>
> "Update packages taking obsoletes into account" >
> "Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes" ?
>
> "Mode pour la paquetage qui fournit %s : %s" >
> "Mode pour le" ;)
>
> "Potential resolving package %s has newer instance installed." >
> "Le paquetage %s pourrait résoudre une dépendance mais une version
> plus récente est déjà instalée." ?
>
> "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
> "Recherche d'une fourniture virtuelle ou d'une fourniture par fichier 
> pour %s" ? fourniture est pas terrible je trouve, y'a peut-être mieux.
>
> Il a l'air dur à traduire celui-là :p.

Je vais paraître chiant, mais c'est super compliqué à lire comme
retour. Il y a sur la page TraductionPO du wiki fedora un conseil de
mise en page pour la relecture des fichiers. C'est chiant, c'est long,
mais on gagne un temps fou à utiliser _tous_ la même mise en page.

Merci
> Sinon le serveur Transifex me
> fait toujours des misères, quelqu'un a aussi les message "500
> internal error" au moment de soumettre un .po ?

C'est hors-sujet. Transifex va hurler demain avec la mise à jour,
attend peut etre encore quelques jours.

Thomas

[Jean François Saulais]

Le Sunday 17 February 2008 22:17:10 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sun, 17 Feb 2008 21:37:02 +0100,
> Je vais paraître chiant, mais c'est super compliqué à lire comme
> retour. Il y a sur la page TraductionPO du wiki fedora un conseil de
> mise en page pour la relecture des fichiers. C'est chiant, c'est long,
> mais on gagne un temps fou à utiliser _tous_ la même mise en page.
>
> Merci
> > Sinon le serveur Transifex me
> > fait toujours des misÚres, quelqu'un a aussi les message "500
> > internal error" au moment de soumettre un .po ?
>
> C'est hors-sujet. Transifex va hurler demain avec la mise à jour,
> attend peut etre encore quelques jours.
>
> Thomas

Oui autant pour moi, je vais utiliser la mise en page commune, merci de la 
mise  au point.

[Thomas Canniot]

Le Sun, 17 Feb 2008 11:43:59 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> Voilà le nouveau diff. Il y a des choses pour lesquelles je n'ai pas 
> d'idée (cf les commentaires du diff).
>
> Johan
> #. if there's no update then pass this over to
> requringFromTransaction() #: ../yum/depsolve.py:408
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Cannot find an update path for dep for: %s"
> msgstr ""

Impossible de trouver un chemin de mise à jour pour la dépendance de :
%s
> #: ../yum/depsolve.py:481
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
> msgstr ""

Le paquetage de résolution potentielle %s a une nouvelle instance dans
ts. Mais je ne suis pas convaincue que cela veuille dire quelque
chose :)
> #: ../yum/depsolve.py:492
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
> msgstr ""

Le paquetage de résolution potentielle %s a une nouvelle instance
installée.
> #: ../yum/__init__.py:646
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Skip-broken round %i"
> msgstr ""

Cycle %i d'évitement des dépendances cassées
> #: ../yum/__init__.py:674
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Skip-broken took %i rounds "
> msgstr ""

L'évitement des dépendances cassées a pris %i cycles
> #: ../yum/__init__.py:807
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "excluding for cost: %s from %s"
> msgstr ""

je sèche aussi
> #: ../yum/__init__.py:1271
> #, python-format
> +# L'expression ne me semble pas terrible, "Impossible de supprimer
> me fichier %s depuis %s" aurait été mieux mais on doit conserver
> l'ordre des %s :/ msgid "Cannot remove %s file %s" -msgstr ""
> +msgstr "Impossible de supprimer depuis %s le fichier %s"

effectivement, je ne vois pas comment faire mieux
> #: ../yum/__init__.py:1275
> #, python-format
> +# Je ne vois pas comment traduire cela en conservant l'ordre des %s
> msgid "%s file %s removed"
> msgstr ""

fichier de %s : %s supprimé
> #: ../yum/__init__.py:1599
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Provides-match: %s"
> msgstr ""

fournit la correspondance : %s 
je ne sais pas trop non plus.
> #: ../yum/__init__.py:1815
> #, python-format
> +# tuple ?
> msgid "Package tuple %s could not be found in packagesack"
> msgstr ""

Je ne sais pas non plus.
> #: ../yum/__init__.py:2034
> +# Je ne vois pas
> msgid "Package Object was not a package object instance"
> msgstr ""

Je ne sais pas non plus.
> #. only one in there
> #: ../yum/__init__.py:2051
> #, python-format
> +# Aucune idée
> msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
> msgstr ""

Je ne sais pas non plus.

[Johan Cwiklinski]

Salut,

Désolé pour le lag, mais entre le boulot, le fosdem, etc.. c'est pas 
toujours évident :-p

J'ai intégré certaines propositions de JF, j'en ai adaptées d'autres à 
ma sauce...

Thomas Canniot a écrit :
> Le Sun, 17 Feb 2008 11:43:59 +0100,
> Johan Cwiklinski  a écrit :
> > #: ../yum/depsolve.py:481
> > #, python-format
> > +# Aucune idée
> > msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
> > msgstr ""
>
> Le paquetage de résolution potentielle %s a une nouvelle instance dans
> ts. Mais je ne suis pas convaincue que cela veuille dire quelque
> chose :)

Moi non plus, je suis même pas convainc*u* pour ma part :p
> > #: ../yum/__init__.py:2034
> > +# Je ne vois pas
> > msgid "Package Object was not a package object instance"
> > msgstr ""
>
> Je ne sais pas non plus.

Celui là me reste encore sur les bras :/

Ci-joint le nouveau diff.

Johan

[Thomas Canniot]

Le Mon, 25 Feb 2008 19:44:07 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> Ci-joint le nouveau diff.
>
> Johan
> #: ../output.py:593
>  #, python-format
> +# Aucune idée
>  msgid ""
>  "\n"
>  " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within
> %s%s%s " "seconds to exit.\n"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"Téléchargement courant annulé,interruption %s (crtl-c), %s de
> nouveau dans %s%s%s secondes pour quitter.\n"

Il manque une espace après la virgule.
> #: ../yumcommands.py:513
> +# "Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes" semble
> assez proche, mais ne reprend pas la notion "account" :/ msgid
> "Update packages taking obsoletes into account" msgstr ""

Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes du profil ?
> #: ../yum/depsolve.py:340
>  #, python-format
> +# Correct ? Je n'ai pas la moindre idée du contexte
>  msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Le mode est %s pour le fournisseur de %s : %s"

La traduction me semble correcte.
> #: ../yum/depsolve.py:420
>  #, python-format
> @@ -1211,12 +1213,12 @@
>  #: ../yum/depsolve.py:481
>  #, python-format
>  msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
> -msgstr ""
> +msgstr "Le paquetage de dépedance potentiel %s est déjà dans ts en
> version plus récente."

typo sur dépedance
On peut retourner la phrase aussi : ts contient une version plus
récente du paquetage susceptible de résoudre la dépendance
> #: ../yum/depsolve.py:492
>  #, python-format
>  msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Le paquetage de dépedance potentiel %s est déjà installé
> dans une version plus récente."

même chose pour dépedance
Le paquetage susceptible de résoudre la dépendance %s est déjà installé
dans une version plus récente.
> #: ../yum/__init__.py:1550
>  #, python-format
> +# %d est un entirer il me semble, à confirmer
>  msgid "Searching %d packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "Recherche de %d paquetages"

pardon ?
> #: ../yum/__init__.py:2034
> +# Je ne vois toujours pas
>  msgid "Package Object was not a package object instance"
>  msgstr ""

C'est tout pour moi pour ce diff.

J'ai demandé de l'aide pour certaines chaînes sur la liste globale de
traduction, donc à surveiller :)

S'il manque des chaînes à expliquer et pour lesquelles tu n'as eu que
très peu de propositions, n'hésite pas à les rajouter.

Thomas

[Johan Cwiklinski]

Thomas Canniot a écrit :
> > #: ../output.py:593
> >  #, python-format
> > +# Aucune idée
> >  msgid ""
> >  "\n"
> >  " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within
> > %s%s%s " "seconds to exit.\n"
> >  msgstr ""
> > +"\n"
> > +"Téléchargement courant annulé,interruption %s (crtl-c), %s de
> > nouveau dans %s%s%s secondes pour quitter.\n"
>
> Il manque une espace après la virgule.

Corrigé
> > #: ../yumcommands.py:513
> > +# "Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes" semble
> > assez proche, mais ne reprend pas la notion "account" :/ msgid
> > "Update packages taking obsoletes into account" msgstr ""
>
> Mises à jour en tenant compte des paquetages obsolètes du profil ?

Ça me semble correct.
> > #: ../yum/depsolve.py:340
> >  #, python-format
> > +# Correct ? Je n'ai pas la moindre idée du contexte
> >  msgid "Mode is %s for provider of %s: %s"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le mode est %s pour le fournisseur de %s : %s"
>
> La traduction me semble correcte.
> > #: ../yum/depsolve.py:420
> >  #, python-format
> > @@ -1211,12 +1213,12 @@
> >  #: ../yum/depsolve.py:481
> >  #, python-format
> >  msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le paquetage de dépedance potentiel %s est déjà dans ts en
> > version plus récente."
>
> typo sur dépedance
> On peut retourner la phrase aussi : ts contient une version plus
> récente du paquetage susceptible de résoudre la dépendance

En effet, cela me parait plus français comme ça.
> > #: ../yum/depsolve.py:492
> >  #, python-format
> >  msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le paquetage de dépedance potentiel %s est déjà installé
> > dans une version plus récente."
>
> même chose pour dépedance
> Le paquetage susceptible de résoudre la dépendance %s est déjà installé
> dans une version plus récente.

Pareil que le précédent.
> > #: ../yum/__init__.py:1550
> >  #, python-format
> > +# %d est un entirer il me semble, à confirmer
> >  msgid "Searching %d packages"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Recherche de %d paquetages"
>
> pardon ?

Tiens c'est rigolo, il était dans le diff précédent déjà...
S'il s'agissait d'une chaîne de caractère on aurait dit "recherche des 
paquetages %d". Mais il s'agit bien d'un entier : %d => entier, %s 
chaîne de caractère
> > #: ../yum/__init__.py:2034
> > +# Je ne vois toujours pas
> >  msgid "Package Object was not a package object instance"
> >  msgstr ""
>
> C'est tout pour moi pour ce diff.
>
> J'ai demandé de l'aide pour certaines chaînes sur la liste globale de
> traduction, donc à surveiller :)

Merci.
Il n'y a pas encore de réponses sur le sujet, wait and see.
> S'il manque des chaînes à expliquer et pour lesquelles tu n'as eu que
> très peu de propositions, n'hésite pas à les rajouter.

Non il me semble que j'avais commenté tout ce qui me posait problème.
> Thomas

Ci-joint le nouveau diff,
Johan

[Jerome Benoit]

Le Mon, 25 Feb 2008 19:44:07 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> > > #: ../yum/__init__.py:2034
> > > +# Je ne vois pas
> > > msgid "Package Object was not a package object instance"
> > > msgstr ""
> >
> > Je ne sais pas non plus.
>
> Celui là me reste encore sur les bras :/

L'objet paquetage ne correspondait pas à une instance (correct)
l'objet paquetage .

Bref, on gros j'imagine que çà doit être un message d'erreur de
correspondance entre un type d'objet attendu et instancié et le type
réel de l'instance de l'objet qui arrive ...

a +

[DCPC] - yum

[Johan Cwiklinski]

Salut,

Jerome Benoit a écrit :
> Le Mon, 25 Feb 2008 19:44:07 +0100,
> Johan Cwiklinski  a écrit :
> > > > #: ../yum/__init__.py:2034
> > > > +# Je ne vois pas
> > > > msgid "Package Object was not a package object instance"
> > > > msgstr ""
> > >
> > > Je ne sais pas non plus.
> >
> > Celui là me reste encore sur les bras :/
>
> L'objet paquetage ne correspondait pas à une instance (correct)
> l'objet paquetage .
>
> Bref, on gros j'imagine que çà doit être un message d'erreur de
> correspondance entre un type d'objet attendu et instancié et le type
> réel de l'instance de l'objet qui arrive ...
>
> a +

Adjugé, vendu !

Voici le dernier diff (il n'y a que cette chaîne qui change et quelques 
commentaires inutiles qui ont été supprimés.

J'en profite donc au passage pour le mettre en DCPC.

Johan

[C] - yum

[Johan Cwiklinski]

Johan Cwiklinski a écrit :
> Adjugé, vendu !
>
> Voici le dernier diff (il n'y a que cette chaîne qui change et 
> quelques commentaires inutiles qui ont été supprimés.
>
> J'en profite donc au passage pour le mettre en DCPC.
>
> Johan

Je viens de soumettre la traduction sur le bugzilla :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=436194

Nous aurons donc un yum en français pour Fedora 9 \o/

Johan

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 11 February 2008 20:26:33 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
> > > > #: ../cli.py:1112
> > > > msgid "disable Yum plugins"
> > > > msgstr "désactive les plugins Yum"
> > >
> > > greffons, j'aime bien moi ;-)
> >
> > Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
> > comprend ce que cela veut dire.
>
> Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules
> complémentaires » ?

Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est concis et 
tout autant utilisé (The Gimp).

Gauthier.

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 11 Feb 2008 23:28:53 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Monday 11 February 2008 20:26:33 Johan Cwiklinski, vous avez
> écrit :
> > > > > #: ../cli.py:1112
> > > > > msgid "disable Yum plugins"
> > > > > msgstr "désactive les plugins Yum"
> > > >
> > > > greffons, j'aime bien moi ;-)
> > >
> > > Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
> > > comprend ce que cela veut dire.
> >
> > Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules
> > complémentaires » ?
>
> Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est
> concis et tout autant utilisé (The Gimp).
>
> Gauthier.

+0.5 (puisque je ne suis d'accord qu'avec la première partie du message)
Personnellement, je milite pour le mot "extension" (parce que pour
greffons j'ai la même opinion que Thomas, que j'ai traduit comme
ça pour yumex et que Guillaume a écrit comme ça sur le wiki). Si vous
prenez pas "extension", je demande un compte sur le wiki (ça serait
bien, depuis le temps, que j'arrête de faire mentir Thomas :p) et je
change le mot, na !

Pablo

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 11 February 2008 23:41:33 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
> Le Mon, 11 Feb 2008 23:28:53 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Monday 11 February 2008 20:26:33 Johan Cwiklinski, vous avez
> >
> > écrit :
> > > > > > #: ../cli.py:1112
> > > > > > msgid "disable Yum plugins"
> > > > > > msgstr "désactive les plugins Yum"
> > > > >
> > > > > greffons, j'aime bien moi ;-)
> > > >
> > > > Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
> > > > comprend ce que cela veut dire.
> > >
> > > Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules
> > > complémentaires » ?
> >
> > Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est
> > concis et tout autant utilisé (The Gimp).
> >
> > Gauthier.
>
> +0.5 (puisque je ne suis d'accord qu'avec la première partie du message)
> Personnellement, je milite pour le mot "extension" (parce que pour
> greffons j'ai la même opinion que Thomas, que j'ai traduit comme
> ça pour yumex et que Guillaume a écrit comme ça sur le wiki). Si vous
> prenez pas "extension", je demande un compte sur le wiki (ça serait
> bien, depuis le temps, que j'arrête de faire mentir Thomas :p) et je
> change le mot, na !
>
> Pablo

Désolé Pablo, mais je ne suis toujours pas d'accord avec extension : c'est 
beaucoup trop vague. Une extension peut désigner un logiciel complémentaire 
et autonome, ce que n'est pas un greffon ! Un greffon a besoin de quelque 
chose sur lequel venir se greffer, comme un « plugin ». Je préfère encore « 
module complémentaire ».

Gauthier.

[Johan Cwiklinski]

Gauthier Ancelin a écrit :
> Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est concis et 
> tout autant utilisé (The Gimp).

Long, certes, trop, je ne pense pas.

Je sais que Gimp utilise ce terme, mais il n'est pas non plus réputé 
pour être un logiciel facile à prendre en main pour des novices :-p

Je n'ai jamais vu le terme greffon ailleurs que dans des logiciels, de 
fait "module" est compréhensible par un plus grand nombre je pense.

Johan

[Thomas Canniot]

Le Tue, 12 Feb 2008 18:24:30 +0100,
Johan Cwiklinski  a écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est
> > concis et tout autant utilisé (The Gimp).
>
> Long, certes, trop, je ne pense pas.
>
> Je sais que Gimp utilise ce terme, mais il n'est pas non plus réputé 
> pour être un logiciel facile à prendre en main pour des novices :-p
>
> Je n'ai jamais vu le terme greffon ailleurs que dans des logiciels,
> de fait "module" est compréhensible par un plus grand nombre je pense.
>
> Johan

OOo utilise exetensions.

Personnellement, je pense qu'il y a plus de personnes qui utilisent OOo
et Firefox pour prendre une de leur traduction que de personnes qui
utilisent GNOME / GIMP... donc le termes greffon me semble relativement
minoritaire dans son utilisation.

Thomas

[Jerome Benoit]

Le Tue, 12 Feb 2008 18:36:38 +0100,
Thomas Canniot  a écrit :
> > Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est
> > > concis et tout autant utilisé (The Gimp).
> >
> > Long, certes, trop, je ne pense pas.
> >
> > Je sais que Gimp utilise ce terme, mais il n'est pas non plus
> > réputé pour être un logiciel facile à prendre en main pour des
> > novices :-p
> >
> > Je n'ai jamais vu le terme greffon ailleurs que dans des logiciels,
> > de fait "module" est compréhensible par un plus grand nombre je
> > pense.
> >
> > Johan
>
> OOo utilise exetensions.

On se met d'accord pour "extension modulaire greffé" ? ;-)

a +.

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 12 February 2008 18:24:30 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Perso, je trouve « module complémentaire » trop long. Greffon est concis
> > et tout autant utilisé (The Gimp).
>
> Long, certes, trop, je ne pense pas.

Autre problème, ce n'est pas précis. Exemple simple : un éditeur de carte pour 
un jeu. On peut le qualifier de module complémentaire, mais ce n'est pas un « 
plugin »...
> Je sais que Gimp utilise ce terme, mais il n'est pas non plus réputé
> pour être un logiciel facile à prendre en main pour des novices :-p

Bah Gnome alors ;-p
> Je n'ai jamais vu le terme greffon ailleurs que dans des logiciels, [...]

Trouvé sur Wikipedia :

----------------
    * En botanique, le greffon ou scion est un fragment d'une plante que l'on 
va greffer à une autre (le porte-greffe) afin d'obtenir une reproduction de 
la plante ainsi greffée.
    * En biologie, le greffon est la partie des tissus que l'on destine à la 
greffe.
    * En informatique, « greffon » est un terme français préconisé pour 
remplacer plugin, qui vient de l'anglais. Officiellement, le terme préconisé 
par la Commission générale de terminologie et de néologie est "module 
d'extension".
----------------

Gauthier.