Mise à jour de la traduction de Virt-manager (0.8.5)

[Laurent Léonard]

Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.5, le fichier de langue a été mis à jour. 
Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone 
pour relecture.

[Thomas Canniot]

Le 26/08/2010 20:48, Laurent Léonard a écrit :
> Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.5, le fichier de langue a été
> mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la
> traduction francophone pour relecture.
> msgid "Error refreshing pool '%s': %s" -msgstr "Erreur lors du
> démarrage de la réserve « %s » : %s" +msgstr "Erreur lors du
> refraîchissement de la réserve « %s » : %s"

ra- au lieu de re-
> #~ msgid "ip desc" -#~ msgstr "desc ip" +#~ msgstr ""

Elle n'a pas été supprimée finalement ?

C'est tout,

Thomas

[Laurent Léonard]

Le jeudi 26 août 2010 21:01:58, Thomas Canniot a écrit :
> Le 26/08/2010 20:48, Laurent Léonard a écrit :
> > Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.5, le fichier de langue a été
> > mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la
> > traduction francophone pour relecture.
> >
> > msgid "Error refreshing pool '%s': %s" -msgstr "Erreur lors du
> > démarrage de la réserve « %s » : %s" +msgstr "Erreur lors du
> > refraîchissement de la réserve « %s » : %s"
>
> ra- au lieu de re-
> > #~ msgid "ip desc" -#~ msgstr "desc ip" +#~ msgstr ""

Corrigé.
> Elle n'a pas été supprimée finalement ?

Si, la chaîne de caractères a été supprimée, cependant il semblerait que les 
chaînes supprimées reste encore pendant un moment (commentées) dans le bas du 
fichier po...

[Laurent Léonard]

Le jeudi 26 août 2010 21:01:58, Thomas Canniot a écrit :
> Le 26/08/2010 20:48, Laurent Léonard a écrit :
> > Suite à la sortie de Virt-manager 0.8.5, le fichier de langue a été
> > mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la
> > traduction francophone pour relecture.
> >
> > msgid "Error refreshing pool '%s': %s" -msgstr "Erreur lors du
> > démarrage de la réserve « %s » : %s" +msgstr "Erreur lors du
> > refraîchissement de la réserve « %s » : %s"
>
> ra- au lieu de re-
> > #~ msgid "ip desc" -#~ msgstr "desc ip" +#~ msgstr ""
>
> Elle n'a pas été supprimée finalement ?
>
> C'est tout,

Plus personne pour la relecture ?

[Kévin Raymond]

2010/8/28 Laurent Léonard :
> Plus personne pour la relecture ?

Si tu insistes, me voilà :)

+"Language-Team: French \n"
Mes à jour ta config :)

"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
 "be quicker. \n"
+"L'allocation complète du stockage peut durer plus longtemps maintenant, mais "
+"l'étape d'installation du SE sera plus rapide.\n"

« peut durer plus longtemps maintenant » me dérange un peu... C'est
assez fidèle, mais bon. "L'allocation complète du stockage peut
prendre plus de temps" n'est pas mieux ? C'est pour insister sur le
fait que c'est l'option qui peut ajouter du temps.

+"La réserve de stockage « %s » n'est pas active. Souhaitez-vous démarrer la "
+"réserve maintenant ?"
Souhaitez-vous *la* démarrer maintenant ? (ils aiment bien les
répétitions les anglais..)

msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>La surutilisation de vCPUs peut affecter la performance</small>"
"surutilisation" ? c'est moche :( (mais pas mieux à proposer.)
Enlève au moins le 's' à "vCPUs"

C'est tout

[Laurent Léonard]

Le samedi 28 août 2010 04:39:10, shaiton a écrit :
> 2010/8/28 Laurent Léonard :
> > Plus personne pour la relecture ?
>
> Si tu insistes, me voilà :)
>
> +"Language-Team: French \n"
> Mes à jour ta config :)

Corrigé.
> "Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase
> will " "be quicker. \n"
> +"L'allocation complète du stockage peut durer plus longtemps maintenant,
> mais " +"l'étape d'installation du SE sera plus rapide.\n"
>
> « peut durer plus longtemps maintenant » me dérange un peu... C'est
> assez fidèle, mais bon. "L'allocation complète du stockage peut
> prendre plus de temps" n'est pas mieux ? C'est pour insister sur le
> fait que c'est l'option qui peut ajouter du temps.

Je suis d'accord, corrigé.
> +"La réserve de stockage « %s » n'est pas active. Souhaitez-vous démarrer
> la " +"réserve maintenant ?"
> Souhaitez-vous *la* démarrer maintenant ? (ils aiment bien les
> répétitions les anglais..)

Corrigé, également pour son homologue relative au réseau.
> msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<small>La surutilisation de vCPUs peut affecter la
> performance</small>" "surutilisation" ? c'est moche :( (mais pas mieux à
> proposer.)
> Enlève au moins le 's' à "vCPUs"

Oui c'est moche, j'avoue. Que penses-tu de "L'utilisation d'un nombre trop 
important de VCPU peut affecter la performance" ?
> C'est tout

Merci !

[Kévin Raymond]

2010/8/28 Laurent Léonard :
> > msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "<small>La surutilisation de vCPUs peut affecter la
> > performance</small>" "surutilisation" ? c'est moche :( (mais pas mieux à
> > proposer.)
> > Enlève au moins le 's' à "vCPUs"
>
> Oui c'est moche, j'avoue. Que penses-tu de "L'utilisation d'un nombre trop
> important de VCPU peut affecter la performance" ?

Pour moi c'est mieux :)

[Laurent Léonard]

Le samedi 28 août 2010 17:07:22, shaiton a écrit :
> 2010/8/28 Laurent Léonard :
> > > msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "<small>La surutilisation de vCPUs peut affecter la
> > > performance</small>" "surutilisation" ? c'est moche :( (mais pas mieux à
> > > proposer.)
> > > Enlève au moins le 's' à "vCPUs"
> >
> > Oui c'est moche, j'avoue. Que penses-tu de "L'utilisation d'un nombre
> > trop important de VCPU peut affecter la performance" ?
>
> Pour moi c'est mieux :)

Plus de candidats pour une relecture ? Je peux envoyer ?