[DDR] firstboot (49/1/1)

[Florent Le Coz]

Voilà

Y'a quasi rien, donc je commiterai assez vite

--- firstboot.master.fr.po	2008-10-17 20:55:38.000000000 +0200
+++ firstboot.master.fr-1.po	2008-10-17 20:56:48.000000000 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: firstboot.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-13 11:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)gmail.com&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -160,7 +160,7 @@
 #: ../firstboot/xfrontend.py:72
 #, python-format
 msgid "Waiting for X server to start... log located in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "En attente du démarrage du serveur X... log situé dans %s\n"
 
 #: ../modules/additional_cds.py:43
 #: ../modules/additional_cds.py:44
@@ -203,9 +203,8 @@
 msgstr "Création d'utilisateur"
 
 #: ../modules/create_user.py:69
-#, fuzzy
 msgid "You must create a user account for this system."
-msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
+msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."

-- 
Le Coz Florent

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>   #: ../modules/create_user.py:69
>  -#, fuzzy
>   msgid "You must create a user account for this system."
>  -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
>  +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système." 
Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus précise.

À part ça, ça me va ;-)

Gauthier.

[DDR] firstboot (49/0/0)

[Florent Le Coz]

Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  >  #: ../modules/create_user.py:69
>  > -#, fuzzy
>  >  msgid "You must create a user account for this system."
>  > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
>  > +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
>  
>  Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus précise.
>  
>  À part ça, ça me va ;-)
>  
>  Gauthier. 
J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)

Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain

-- 
Le Coz Florent

[DDR] firstboot (49/0/0)

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 17 October 2008 22:32:30 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a écrit
> :
>  > Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > >  #: ../modules/create_user.py:69
>  > > -#, fuzzy
>  > >  msgid "You must create a user account for this system."
>  > > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
>  > > +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
>  >
>  > Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus précise.
>  >
>  > À part ça, ça me va ;-)
>  >
>  > Gauthier.
>
>  J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
>  Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)
>
>  Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain 
Trop lourd, peut-être, mais pour un débutant, les confusions arrivent 
rapidement, mieux vaut rester précis quand on peut ;-)

Tu peux passer en DCPC dès ce soir et commiter dans 24 ou 48H, vue la 
petitesse du fichier.

Gauthier.

[DCPC] firstboot (49/0/0)

[Florent Le Coz]

Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:56 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  Le Friday 17 October 2008 22:32:30 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  > > Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > > >  #: ../modules/create_user.py:69
>  > > > -#, fuzzy
>  > > >  msgid "You must create a user account for this system."
>  > > > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du
> système."
>  > > > +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
>  > >
>  > > Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus précise.
>  > >
>  > > À part ça, ça me va ;-)
>  > >
>  > > Gauthier.
>  >
>  > J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
>  > Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)
>  >
>  > Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain
>  
>  Trop lourd, peut-être, mais pour un débutant, les confusions arrivent 
>  rapidement, mieux vaut rester précis quand on peut ;-)
>  
>  Tu peux passer en DCPC dès ce soir et commiter dans 24 ou 48H, vue la 
>  petitesse du fichier.
>  
>  Gauthier. 
Ok, je note, merci à vous deux.
Donc dernière chance pour commiter :)

-- 
Le Coz Florent

[DCPC] firstboot (49/0/0)

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 17 October 2008 23:48:02 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:56 +0200, Gauthier Ancelin a écrit
> :
>  > Le Friday 17 October 2008 22:32:30 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > > Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  > > > Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > > > >  #: ../modules/create_user.py:69
>  > > > > -#, fuzzy
>  > > > >  msgid "You must create a user account for this system."
>  > > > > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du
> système."
>  > > > > +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
>  > > >
>  > > > Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus précise.
>  > > >
>  > > > À part ça, ça me va ;-)
>  > > >
>  > > > Gauthier.
>  > >
>  > > J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
>  > > Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)
>  > >
>  > > Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain
>  >
>  > Trop lourd, peut-être, mais pour un débutant, les confusions arrivent
>  > rapidement, mieux vaut rester précis quand on peut ;-)
>  >
>  > Tu peux passer en DCPC dès ce soir et commiter dans 24 ou 48H, vue la
>  > petitesse du fichier.
>  >
>  > Gauthier.
>
>  Ok, je note, merci à vous deux.
>  Donc dernière chance pour commiter :) 
Ok, ok, soit, mais tu as oublié d'envoyer le fichier corrigé, non ?

Gauthier.

[DCPC] firstboot (49/0/0)

[Florent Le Coz]

Le samedi 18 octobre 2008 à 18:22 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  Le Friday 17 October 2008 23:48:02 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:56 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  > > Le Friday 17 October 2008 22:32:30 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > > > Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  > > > > Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > > > > >  #: ../modules/create_user.py:69
>  > > > > > -#, fuzzy
>  > > > > >  msgid "You must create a user account for this
> system."
>  > > > > > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du
> système."
>  > > > > > +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
>  > > > >
>  > > > > Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus
> précise.
>  > > > >
>  > > > > À part ça, ça me va ;-)
>  > > > >
>  > > > > Gauthier.
>  > > >
>  > > > J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
>  > > > Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)
>  > > >
>  > > > Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain
>  > >
>  > > Trop lourd, peut-être, mais pour un débutant, les confusions arrivent
>  > > rapidement, mieux vaut rester précis quand on peut ;-)
>  > >
>  > > Tu peux passer en DCPC dès ce soir et commiter dans 24 ou 48H, vue la
>  > > petitesse du fichier.
>  > >
>  > > Gauthier.
>  >
>  > Ok, je note, merci à vous deux.
>  > Donc dernière chance pour commiter :)
>  
>  Ok, ok, soit, mais tu as oublié d'envoyer le fichier corrigé, non ?
>  
>  Gauthier.
>   
En effet, pardon :/

master.fr-1.po 
--- firstboot.master.fr.po	2008-10-17 20:55:38.000000000 +0200
+++ firstboot.master.fr-1.po	2008-10-18 18:38:17.000000000 +0200
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Project-Id-Version: firstboot.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-13 11:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:55+0100\n"
-"Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)gmail.com&gt;\n&quot;
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 18:38+0100\n"
+"Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)fedoraproject.org&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,7 +160,7 @@
 #: ../firstboot/xfrontend.py:72
 #, python-format
 msgid "Waiting for X server to start... log located in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "En attente du démarrage du serveur X... fichier journal situé
dans %s\n"
 
 #: ../modules/additional_cds.py:43
 #: ../modules/additional_cds.py:44
@@ -203,9 +203,8 @@
 msgstr "Création d'utilisateur"
 
 #: ../modules/create_user.py:69
-#, fuzzy
 msgid "You must create a user account for this system."
-msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
+msgstr "Vous devez créer un compte utilisateur pour ce système."

(comme c'est court je copie/colle, plutôt que d'attacher le diff)

-- 
Le Coz Florent

[DCPC] firstboot (49/0/0)

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 18 Oct 2008 18:40:11 +0200,
Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  
>  Le samedi 18 octobre 2008 à 18:22 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
>  > Le Friday 17 October 2008 23:48:02 Florent Le Coz, vous avez écrit :
>  > > Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:56 +0200, Gauthier Ancelin a
>  > > écrit :
>  > > > Le Friday 17 October 2008 22:32:30 Florent Le Coz, vous avez
>  > > > écrit :
>  > > > > Le vendredi 17 octobre 2008 à 22:30 +0200, Gauthier Ancelin a
>  > > > > écrit :
>  > > > > > Le Friday 17 October 2008 21:05:53 Florent Le Coz, vous
>  > > > > > avez écrit :
>  > > > > > >  #: ../modules/create_user.py:69
>  > > > > > > -#, fuzzy
>  > > > > > >  msgid "You must create a user account for this
> system."
>  > > > > > > -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure
> du
>  > > > > > > système." +msgstr "Vous devez créer un compte
> pour ce
>  > > > > > > système."
>  > > > > >
>  > > > > > Je trouve l'expression "compte utilisateur" plus
> précise.
>  > > > > >
>  > > > > > À part ça, ça me va ;-)
>  > > > > >
>  > > > > > Gauthier.
>  > > > >
>  > > > > J'avais hésité entre « plus précis » et « trop lourd ».
>  > > > > Mais bon, je vais choisir le plus précis alors :)
>  > > > >
>  > > > > Comme c'est assez pressé, je mettrai en DCPC demain
>  > > >
>  > > > Trop lourd, peut-être, mais pour un débutant, les confusions
>  > > > arrivent rapidement, mieux vaut rester précis quand on peut ;-)
>  > > >
>  > > > Tu peux passer en DCPC dès ce soir et commiter dans 24 ou 48H,
>  > > > vue la petitesse du fichier.
>  > > >
>  > > > Gauthier.
>  > >
>  > > Ok, je note, merci à vous deux.
>  > > Donc dernière chance pour commiter :)
>  > 
>  > Ok, ok, soit, mais tu as oublié d'envoyer le fichier corrigé, non ?
>  > 
>  > Gauthier.
>  > 
>  
>  En effet, pardon :/
>  
>  master.fr-1.po 
>  --- firstboot.master.fr.po	2008-10-17 20:55:38.000000000 +0200
>  +++ firstboot.master.fr-1.po	2008-10-18 18:38:17.000000000
>  +0200 @@ -20,8 +20,8 @@
>   "Project-Id-Version: firstboot.master\n"
>   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>   "POT-Creation-Date: 2008-10-13 11:47-0400\n"
>  -"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:55+0100\n"
>  -"Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)gmail.com&gt;\n&quot;
>  +"PO-Revision-Date: 2008-10-18 18:38+0100\n"
>  +"Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)fedoraproject.org&gt;\n&quot;
>   "Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com&gt;\n&quot;
>   "MIME-Version: 1.0\n"
>   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  @@ -160,7 +160,7 @@
>   #: ../firstboot/xfrontend.py:72
>   #, python-format
>   msgid "Waiting for X server to start... log located in %s\n"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "En attente du démarrage du serveur X... fichier journal situé
>  dans %s\n"
>   
>   #: ../modules/additional_cds.py:43
>   #: ../modules/additional_cds.py:44
>  @@ -203,9 +203,8 @@
>   msgstr "Création d'utilisateur"
>   
>   #: ../modules/create_user.py:69
>  -#, fuzzy
>   msgid "You must create a user account for this system."
>  -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
>  +msgstr "Vous devez créer un compte utilisateur pour ce système."
>  
>  (comme c'est court je copie/colle, plutôt que d'attacher le diff)
>   
Tu peux commiter ^^

[DCPC] firstboot (49/0/0)

[Florent Le Coz]

Le samedi 18 octobre 2008 à 18:46 +0200, Martin-Gomez Pablo a écrit :
>  Tu peux commiter ^^ 
C'est fait :-)

-- 
Le Coz Florent

[C] firstboot (49/0/0)

[Florent Le Coz]

Le samedi 18 octobre 2008 à 19:01 +0200, Florent Le Coz a écrit :
>  Le samedi 18 octobre 2008 à 18:46 +0200, Martin-Gomez Pablo a écrit
> :
>  > Tu peux commiter ^^
>  C'est fait :-) 
(quel boulet. (correction de l'objet, pour qu'on voit bien que le «
thread » est clos))

-- 
Le Coz Florent

[C] firstboot (49/0/0)

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 18 Oct 2008 19:01:58 +0200,
Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  
>  Le samedi 18 octobre 2008 à 18:46 +0200, Martin-Gomez Pablo a écrit :
>  > Tu peux commiter ^^
>  C'est fait :-)
>   
Avec la balise qui va bien, c'est mieux.

Pablo

[pablo.martin-gomez]

Le Fri, 17 Oct 2008 21:05:53 +0200,
Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  
>  Voilà
>  
>  Y'a quasi rien, donc je commiterai assez vite
>  
>  --- firstboot.master.fr.po	2008-10-17 20:55:38.000000000 +0200
>  +++ firstboot.master.fr-1.po	2008-10-17 20:56:48.000000000
>  +0200 @@ -20,7 +20,7 @@
>   "Project-Id-Version: firstboot.master\n"
>   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>   "POT-Creation-Date: 2008-10-13 11:47-0400\n"
>  -"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:55+0100\n"
>  +"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:56+0100\n"
>   "Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)gmail.com&gt;\n&quot;
>   "Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com&gt;\n&quot;
>   "MIME-Version: 1.0\n"
>  @@ -160,7 +160,7 @@
>   #: ../firstboot/xfrontend.py:72
>   #, python-format
>   msgid "Waiting for X server to start... log located in %s\n"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "En attente du démarrage du serveur X... log situé dans %s\n"
>   
>   #: ../modules/additional_cds.py:43
>   #: ../modules/additional_cds.py:44
>  @@ -203,9 +203,8 @@
>   msgstr "Création d'utilisateur"
>   
>   #: ../modules/create_user.py:69
>  -#, fuzzy
>   msgid "You must create a user account for this system."
>  -msgstr "Veuillez configurer la date et l'heure du système."
>  +msgstr "Vous devez créer un compte pour ce système."
>   
En plus du commentaire de Gauthier, je traduirais "log" par
"journal"
ou "fichier journal". Le français vaincra :-P

Pablo