Nouveau venu

[Christophe T]

Bonjour tout le monde,

Je me présente, christophe 26 ans, prof d'espagnol (avec quelques
compétences en anglais malgré tout), utilisateur de linux depuis un
peu plus d'un an. Fedora est la distribution que j'ai le plus
utilisée, et celle que j'utilise encore quotidiennement. Je me suis
inscrit sur cette maillist depuis un certain temps mais j'avoue que je
n'ai jamais eu le courage de me lancer. J'ai vu défiler tout votre
travail sur la fedora 7, que j'ai installée très récemment et je dois
saluer le travail admirable que vous avez effectué.

Le mail de Thomas vient de me décider à franchir le pas et à enfin
contribuerr au projet fedora.


Ici http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status je vois l'état des
traductions des paquets mais je ne sais plus quelle est exactement la
marche à suivre (donc je n'ose pas prendre un paquet...). De plus j'ai
reçu un mail de la liste lorsque je me suis inscrit en me précisant
les modalités pour utiliser le cvs mais je ne comprends pas vraiment
la procédure...

Pourriez-vous m'indiquer précisemment la marche à suivre pour
commencer à travailler?

Merci d'avance
Cordialement
-- 
Christophe T

[Thomas Canniot]

Le Sun, 20 May 2007 20:05:57 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonjour tout le monde,
>  
>  Je me présente, christophe 26 ans, prof d'espagnol (avec quelques
>  compétences en anglais malgré tout), utilisateur de linux depuis un
>  peu plus d'un an. Fedora est la distribution que j'ai le plus
>  utilisée, et celle que j'utilise encore quotidiennement. Je me suis
>  inscrit sur cette maillist depuis un certain temps mais j'avoue que je
>  n'ai jamais eu le courage de me lancer. J'ai vu défiler tout votre
>  travail sur la fedora 7, que j'ai installée très récemment et je dois
>  saluer le travail admirable que vous avez effectué.
>  
>  Le mail de Thomas vient de me décider à franchir le pas et à enfin
>  contribuerr au projet fedora.
>  
>  
>  Ici http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status je vois l'état des
>  traductions des paquets mais je ne sais plus quelle est exactement la
>  marche à suivre (donc je n'ose pas prendre un paquet...). De plus j'ai
>  reçu un mail de la liste lorsque je me suis inscrit en me précisant
>  les modalités pour utiliser le cvs mais je ne comprends pas vraiment
>  la procédure...
>  
>  Pourriez-vous m'indiquer précisemment la marche à suivre pour
>  commencer à travailler?
>  
>  Merci d'avance
>  Cordialement 
Bonjour à toi et bienvenue !

Vraiment, ça me fait très plaisir de voir que mon mail fait mouche et
j'espère que tu ne seras que le premier d'une longue liste de
nouveaux traducteurs motivés.

Pour travailler, nous avons créer une page sur le wiki du projet
fedora : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Depuis cette page, tu peux voir comment fonctionne l'équipe de
traduction française. Je te conseille de lire entière le mode de
fonctionnement, avant de lire le guide rapide de traduction.

Sur ce guide, le plus important est la page suivante :
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
Elle te donne les commandes pour télécharger les fichiers du cvs sur
ton pc. Ces commandes sont les suivantes : 

export CVS_RSH=ssh
export CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS 
cvs -z9 co translate/

Tu dois remplacer ton nom d'utilisateur la deuxième commande, à la
place de « username ».

Une fois que tu as indiqué le mot de passe de ta clé ssh, alors cvs va
télécharger les fichiers dans le répertoire translate, qu'il mettra
dans le répertoire courant.

Une fois terminer, tu peux te balader dans cette arborescence et
trouver les fichier fr.po pour chaque paquet / application.
Enfin, après avoir informé la liste de ce que tu souhaitais traduire,
lance « kbabel » ( je te le recommande) pour traduire le fichier.

Si tu as d'autres questions, n'hésite surtout pas !

Cordialement,

Thomas

[Christophe T]

Excusez, je n'avais pas lu le mail de Thomas en entier, je suis en
train de suivre la procédure de
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join#head-af62e573ef5fbcde38eecf9152ab...
-- 
Christophe T

[Christophe T]

D'après http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
les seules traductions non terminés sont en cours. Comment puis-je
collaborer dans ces conditions?


Si je suis
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...

cvs -z9 co translate/
Renvoie:
cvs checkout: No CVSROOT specified!  Please use the `-d' option
cvs [checkout aborted]: or set the CVSROOT environment variable.

Cordialement
-- 
Christophe T

[Thomas Canniot]

Le Sun, 20 May 2007 21:27:48 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  D'après
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  les seules traductions non terminés sont en cours. Comment puis-je
>  collaborer dans ces conditions? 
Le fichier summary n'est pas terminé. Il y a un énorme travaille de
relecture à faire également sur ce fichier.

http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...

J'ai commencé aujourd'hui le fichier desc.

A eux deux, ces fichiers totalisent plusieurs heures de travail.
Ensuite, tu ne seras pas seul à travailler sur le fichier summary (par
exemple) car il sera relu par la suite par une personne de l'équipe.

Enfin, si cela te dit, il y a également les notes de sorties à
traduire :
http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation/Statistics

>  
>  
>  Si je suis
>
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
>  
>  cvs -z9 co translate/
>  Renvoie:
>  cvs checkout: No CVSROOT specified!  Please use the `-d' option
>  cvs [checkout aborted]: or set the CVSROOT environment variable. 
La commande doit être exécuté dans l'environnement où la clé a été
créée. Dès lors, il ne faut pas créer sa clé en root et tenter de
télécharger les fichiers ensuite.
Bien entendu, il faut avoir exécuté les deux autres commandes
auparavant, en ayant pris soin d'indiquer son nom d'utilisateur dans la
deuxième.

Cordialement,

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Sun, 20 May 2007 22:25:59 +0200,
Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  
>  Le fichier summary n'est pas terminé. Il y a un énorme travaille de
>  relecture à faire également sur ce fichier.
>   
Je devrais également relire mes mails avant de les envoyer :)

[Alain PORTAL]

Le dimanche 20 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  D'après
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  les seules traductions non terminés sont en cours. Comment puis-je
>  collaborer dans ces conditions? 
summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire sans 
traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste à traduire 
puisque Thomas a pris en charge desc.

>  Si je suis
>  http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_transl
> ating_software.html
>
>  cvs -z9 co translate/
>  Renvoie:
>  cvs checkout: No CVSROOT specified!  Please use the `-d' option
>  cvs [checkout aborted]: or set the CVSROOT environment variable.
>
>  Cordialement 
export CVSROOT=:pserver:[e-mail]:/usr/local/CVS
cvs -z9 co translate/

Tu trouveras le fichier fr.po dans le répertoire translate/specspo/summary.
Bon courage !

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Alain PORTAL]

Le dimanche 20 mai 2007, Alain PORTAL a écrit :

>  export CVSROOT=:pserver:[e-mail]:/usr/local/CVS
>  cvs -z9 co translate/ 
Euh, ça, c'est si tu n'as pas encore de compte chez Fedora.
Dans le cas contraire, c'est comme Thomes te l'a indiqué précédemment, soit :

export CVS_RSH=ssh
export CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS 
cvs -z9 co translate/

>  Tu dois remplacer ton nom d'utilisateur la deuxième commande, à
> la
>  place de « username ». 
Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Christophe T]

Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  Le dimanche 20 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  > D'après http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  > les seules traductions non terminés sont en cours. Comment puis-je
>  > collaborer dans ces conditions?
>
>  summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire sans
>  traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste à traduire
>  puisque Thomas a pris en charge desc.
>
>  > Si je suis
>  > http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_transl
>  >ating_software.html
>  >
>  > cvs -z9 co translate/
>  > Renvoie:
>  > cvs checkout: No CVSROOT specified!  Please use the `-d' option
>  > cvs [checkout aborted]: or set the CVSROOT environment variable.
>  >
>  > Cordialement
>
>  export CVSROOT=:pserver:[e-mail]:/usr/local/CVS
>  cvs -z9 co translate/ 
Ca a marché merci!

>  Tu trouveras le fichier fr.po dans le répertoire
> translate/specspo/summary.
>  Bon courage !
>
>  Cordialement,
>  Alain
>  -- 
Je m'y mets demain! (il se fait tard...)

Merci à bientot!

-- 
Christophe T

[Christophe T]

Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
> sans
>  traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste à traduire
>  puisque Thomas a pris en charge desc.
>  
Bonjour,
Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais bien
fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier. Je vois que
maintenant le fichier summary apparaît terminé, visiblement par toi
Alain. Deux autres apparaissent en cours (fedora-install-guide et
release-notes), puis-je m'attaque à l'un d'eux ou y a-t'il déjà
quelqu'un dessus? J'ai la soirée devant moi pour commencer, enfin pour
essayer (mais ca devrait aller j'ai lu et suivi les instructions, je
pense avoir tout compris, au pire je peux vous demander conseil).

Merci d'avance
-- 
Christophe T

[Christophe T]

Je viens de voir que release-notes est marqué comme orphelin mais je
ne le trouve pas dans translate... Et c'est peut-être costaud pour un
premir travail qu'en pensez-vous?


-- 
Christophe T

[Alain PORTAL]

Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  Je viens de voir que release-notes est marqué comme orphelin mais je
>  ne le trouve pas dans translate... Et c'est peut-être costaud pour un
>  premir travail qu'en pensez-vous? 
Ce fichier ne fait pas partie des "programmes" à traduire, c'est la raison 
pour laquelle il n'est pas dans "translate".
C'est un fichier de documentation, comme par exemple "fedora-install-guide",

qui est sur un autre cvs, celui de la documentation.

Je laisse Thomas t'expliquer tout celà, je ne voudrais surtout pas qu'il croit 
que je veux lui piquer le leadership de l'équipe de traduction :-D

En plus, je suis sûr qu'il voudrait bien s'en débarasser ;-)

Au fait Christophe, as-tu un compte chez Fedora pour pouvoir accéder au cvs en 
écriture ? Si ce n'est pa encore le cas, ce serait une bonne chose que tu 
fasses ta demande;

Cordialement,
Alain

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Christophe T]

Le 22/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  > Je viens de voir que release-notes est marqué comme orphelin mais je
>  > ne le trouve pas dans translate... Et c'est peut-être costaud pour un
>  > premir travail qu'en pensez-vous?
>
>  Ce fichier ne fait pas partie des "programmes" à traduire, c'est la raison
>  pour laquelle il n'est pas dans "translate".
>  C'est un fichier de documentation, comme par exemple
> "fedora-install-guide",
>  qui est sur un autre cvs, celui de la documentation.
>
>  Je laisse Thomas t'expliquer tout celà, je ne voudrais surtout pas qu'il croit
>  que je veux lui piquer le leadership de l'équipe de traduction :-D
>
>  En plus, je suis sûr qu'il voudrait bien s'en débarasser ;-)
>
>  Au fait Christophe, as-tu un compte chez Fedora pour pouvoir accéder au cvs en
>  écriture ? Si ce n'est pa encore le cas, ce serait une bonne chose que tu
>  fasses ta demande;
>
>  Cordialement,
>  Alain
>  
Il me semble avoir fait toutes les démarches avant-hier. J'ai bien
reçu un mail Your Fedora cvsl10n membership has been sponsored. C'est
ce dont il s'agit? J'ai reçu sur mon bureau un fichier
fedora-icla-mon_alias.txt et un fichier fedora-icla-mon_alias.asc.
Mais j'ai un problème lorsque j'essaie de prendre le fichier summary
sur
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...
il semble que mon alias ou mon mot de passe ne passent pas... Mon
alias est bien celui indiqué dans les deux fichiers .txt et .asc?
Quant au mot de passe, je suis sur de m'en souvenir... Vous savez
comment je peux récupérer ça?
-- 
Christophe T

[Alain PORTAL]

Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :

>  Il me semble avoir fait toutes les démarches avant-hier. J'ai
> bien
>  reçu un mail Your Fedora cvsl10n membership has been sponsored. C'est
>  ce dont il s'agit? J'ai reçu sur mon bureau un fichier
>  fedora-icla-mon_alias.txt et un fichier fedora-icla-mon_alias.asc. 
OK, c'est bon.

>  Mais j'ai un problème lorsque j'essaie de prendre le fichier
> summary
>  sur
>  http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...
> r&essential=0 il semble que mon alias ou mon mot de passe ne passent pas...
>  Mon
>  alias est bien celui indiqué dans les deux fichiers .txt et .asc?
>  Quant au mot de passe, je suis sur de m'en souvenir... Vous savez
>  comment je peux récupérer ça? 
Laisses tomber, je crois que celà ne fonctionne pas. Et franchement, on s'en 
fout un peu vu que finalement, on a tendance à travailler différemment que ce 
qui avait été mis en place, d'une manière générale, par Redhat pour la 
gestion des traductions. On fait notre "sauce" au sein même de l'équipe 
française, et tant que l'ambiance est bonne, cela se passe très bien.

Il te faudrait aussi, me semble-t'il, un compte pour pouvoir éditer le wiki, 
particulièrement la page :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO

Maintenant, si tu attaques un fichier en particulier et que tu n'as pas encore 
la possibilité d'éditer le wiki, ce n'est pas grave, je le ferai pour toi ;-)

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Christophe T]

Le 22/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :

>  Il te faudrait aussi, me semble-t'il, un compte pour pouvoir
> éditer le wiki,
>  particulièrement la page :
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>
>  Maintenant, si tu attaques un fichier en particulier et que tu n'as pas encore
>  la possibilité d'éditer le wiki, ce n'est pas grave, je le ferai pour toi ;-)
Je viens de commencer à m'attaquer au "summary". Et je n'ai pas de
compte pour le wiki (j'ai sauté cette étape si je me souviens bien, ne
sachant pas si elle était nécessaire).
Dois-je me contenter de traduire ce qui ne l'a pas encore été  (ça
n'est pas très long ou alors je n'ai pas tou vu...)? Je conserve bien
une copie de l'original. Dois-je sauvegarder dans le répertoire
distant comme indiqué ici (3.1.4):
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
? Ou j'attends d'avoir fini et que nous ayons revu ensemble? C'est la
même chose que commiter un fichier? kbabel me dit que je n'ai pas les
droits d'écriture au moment de sauvegarder. Dois-je me les donner avec
chmod?
Pour l'instant j'ai juste gardé le fichier modifié comme fr2.po
Je vais fouiller un peu plus pour ce qui me pose problème, je vous
poserai des questions plus tard pour vous présenter les difficultés
qui persistent et vous demander quelques détails.

>  Cordialement,
>  Alain
>  -- 
Cordialement
-- 
Christophe T

[Alain PORTAL]

Le mercredi 23 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  Le 22/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > Il te faudrait aussi, me semble-t'il, un compte pour pouvoir éditer le
>  > wiki, particulièrement la page :
>  > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  >
>  > Maintenant, si tu attaques un fichier en particulier et que tu n'as pas
>  > encore la possibilité d'éditer le wiki, ce n'est pas grave, je le ferai
>  > pour toi ;-)
>
>  Je viens de commencer à m'attaquer au "summary". Et je n'ai pas de
>  compte pour le wiki (j'ai sauté cette étape si je me souviens bien, ne
>  sachant pas si elle était nécessaire). 
Elle est nécessaire si tu souhaites intervenir sur le wiki.
Je viens de le modifier pour indiquer que tu prennais en charge le fichier.

>  Dois-je me contenter de traduire ce qui ne l'a pas encore été 
> (ça
>  n'est pas très long ou alors je n'ai pas tou vu...)? 
Il n'y a, en effet, pas beaucoup de chaînes non traduites, mais c'est l'arbre

qui cache la forêt ;-) [1]
Cela peut être, en effet, une bonne chose que tu commences par ces chaînes qui 
nous permettra d'apprécier tes talents de traducteur :-)

>  Je conserve bien 
>  une copie de l'original. 
Personnellement, avant d'attaquer une mise à jour d'un fichier, je fais une 
copie de fr.po vers fr.po.orig et je travaille sur fr.po. Je suis ainsi 
certain d'avoir toujours le fichier d'origine.

>  Dois-je sauvegarder dans le répertoire 
>  distant comme indiqué ici (3.1.4):
>  http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_transl
> ating_software.html ? 
Non, pas pour le moment !

> Ou j'attends d'avoir fini et que nous ayons revu 
>  ensemble? 
Pas d'avoir fini, mais d'avoir avancer et que tu propose sur la liste tes 
tradcutions, ce qui permettra aux inscrits d'emettre des critiques et 
d'affiner la traduction.

>  C'est la même chose que commiter un fichier? 
cvs commit ? oui

>  kbabel me dit que je  
>  n'ai pas les droits d'écriture au moment de sauvegarder. Dois-je me les
>  donner avec chmod? 
Ah ça.... C'est bien quelque chose qui me gonfle au plus au point !!!
En effet, beaucoup de fichiers, si ce n'est tous, sont en lecture seule 
lorsque que tu les récupères. Il est donc nécessaire, en effet, de faire 
un "chmod +w" pour pouvoir enregistrer tes modifications

>  Pour l'instant j'ai juste gardé le fichier modifié comme
> fr2.po
>  Je vais fouiller un peu plus pour ce qui me pose problème, je vous
>  poserai des questions plus tard pour vous présenter les difficultés
>  qui persistent et vous demander quelques détails. 
[1] la forêt, c'est les 300 et quelques chaînes marquées floues (anbigües) 
qui, il y a de forte chance, au moins pour une partie d'entr-elle, n'aient 
même rien à voir avec la version originale.
Disons que cela pourrait être ta seconde étape ;-)

Cordialement,
Alain.
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le Wed, 23 May 2007 00:55:10 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :

>  
>  [1] la forêt, c'est les 300 et quelques chaînes marquées floues
>  (anbigües) qui, il y a de forte chance, au moins pour une partie
>  d'entr-elle, n'aient même rien à voir avec la version originale.
>  Disons que cela pourrait être ta seconde étape ;-) 
On les appelle les « fuzzy ». Ces chaînes ont subi des modifications
dans la chaînes source, modifications qui doivent être apportées à la
traduction également.

Parfois, il faut tout changer, parfois, une correction orthographique a
été faite dans la chaîne source, et il n'y a rien à faire dans la
source (juste supprimer l'attribut #fuzzy pour la chaîne).

Thomas

[Christophe T]

Je viens de me créer un compte sur le wiki.

Le 23/05/07, Thomas Canniot<mrtomfedoraproject.org> a écrit :
>  Le Wed, 23 May 2007 00:55:10 +0200,
>  Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :
>
>  >
>  > [1] la forêt, c'est les 300 et quelques chaînes marquées floues
>  > (anbigües) qui, il y a de forte chance, au moins pour une partie
>  > d'entr-elle, n'aient même rien à voir avec la version originale.
>  > Disons que cela pourrait être ta seconde étape ;-)
>
>  On les appelle les « fuzzy ». Ces chaînes ont subi des modifications
>  dans la chaînes source, modifications qui doivent être apportées à la
>  traduction également.
>
>  Parfois, il faut tout changer, parfois, une correction orthographique a
>  été faite dans la chaîne source, et il n'y a rien à faire dans la
>  source (juste supprimer l'attribut #fuzzy pour la chaîne).
>
>  Thomas
>  
Ok maintenant je comprends un peu mieux (je ne savais pas ce
qu'étaient les fuzzy dans kbabel).

Je vous fais part rapidement de mes avancées!

Cordialement
-- 
Christophe T

[Christophe T]

Bonjour tout le monde,

Plusieurs questions. Tout d'abord, devrais-je commencer un nouveau
thread ([fedora trans] summary), étant donné que mes questions vont à
partir de maintenant porter essentiellement sur la traduction que je
suis en train de faire.

Est-ce que je procède de la bonne façon, cad poser des questions sur
les difficultés que je rencontre au fur et à mesure que je traduis, ou
suis-je sensé faire un travail d'ensemble et discuter des problèmes
ensuite avec vous globalement?

Voici concrètement les difficultés de traduction que je rencontre.

La première pour tous les paquetages (et il y en a un certain nombre)
où la description originale est du type:
US English male speaker \"RMS\" for festival
Je propose:
Synthétiseur vocal masculin d'anglais US \"RMS\" pour festival
Pas très beau, si vous avez mieux à proposer (j'ai pensé "synthétiseur
de voix masculine")...

Ensuite j'ai rencontré à plusieurs reprises le mot "static": static
archive, static librairy... Je n'ai aucune idée de ce que signifie
"static". Dois-je traduire par "statique"?

J'ai rencontré plusieurs anciennes traductions "défectueuses" (qui
sont probablement dans les fameux "fuzzy". Du style: Xorg X session
manager --> gestionnaire de session Xorg X
Alors que ce devrait être: gestionnaire de session X Xorg (sinon jetez-moi!)
Je ne touche pas à tout ça pour l'instant donc?

Cordialement
-- 
Christophe T

[Christophe T]

Ah oui encore une chose (c'est peut-être très grave...)
Quand je sauvegarde, j'ai fréquemment un message d'erreur du type
Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe.
Veuillez éditer le fichier à nouveau.
Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :

~/Desktop/translate/specspo/summary/fr2.po: 4769:81: séquence de
contrôle invalide
msgfmt: 1 erreur fatale trouvée

Heu oui en fait c'est probablement grave... Pourtant mes changements
sont sauvegardés.
-- 
Christophe T

[Alain PORTAL]

Le jeudi 24 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  Ah oui encore une chose (c'est peut-être très grave...) 
Oui ! Et non... ;-)

>  Quand je sauvegarde, j'ai fréquemment un message d'erreur du
> type
>  Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe.
>  Veuillez éditer le fichier à nouveau. 
Cela peut en effet arriver, cela veut généralement dire qu'il y a une 
différence de "syntaxe" entre la vo et la vf. Par exemple, il y a un
"\n" 
dans la vo et pas dans la vf.
Tant que cela ne bloque pas l'enregistrement de ton travail, ce n'est pas 
vraiment grave, pour le moment.

>  Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :
>
>  ~/Desktop/translate/specspo/summary/fr2.po: 4769:81: séquence de
>  contrôle invalide
>  msgfmt: 1 erreur fatale trouvée 
Euh... Je ne l'ai jamais eu celle-là.
Il y a probablement eu un problème de conversion d'encodage...
Il y a encore quelques mois, on trouvaiy encore en effet certains fichiers 
fr.po encodés ascii ou latin1 alors que l'utf8 a été introduit dans la RedHat 
8 !!! Soit deux versions avant la Fedora 1...

Dans ce cas particulier, le problème semblerait se situer à la ligne 4769, 
colonne 81 (+ ou - qq caractères).
dans ce cas, si cela persiste, ouvre le fichier avec un éditeur de texte pour 
retrouver la ligne.
Concernant la position sur la ligne, c'est plus délicat vu que les caractères 
ascii ou latin1 n'occupent qu'un octet alors que tout caractère utf8 en 
occupe 2.
J'ai pu remarqué, entre autres et sur d'autres types de document, que les 
espaces pouvaient problème. La solution est en général de la (les) 
supprimée(s) pour la (les) remettre manuellement.


-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le Thu, 24 May 2007 20:53:12 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonjour tout le monde,
>  
>  Plusieurs questions. Tout d'abord, devrais-je commencer un nouveau
>  thread ([fedora trans] summary), étant donné que mes questions vont à
>  partir de maintenant porter essentiellement sur la traduction que je
>  suis en train de faire.
>   
Oui, fait le s'il te plaît, pour que nous puissions te répondre
clairement, en repostant ces messages dans un nouveau thread. Merci :)

Cordialement,

Thomas

[Alain PORTAL]

Bonsoir tout seul !

Le jeudi 24 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  Bonjour tout le monde,
>
>  Plusieurs questions. Tout d'abord, devrais-je commencer un nouveau
>  thread ([fedora trans] summary), étant donné que mes questions vont à
>  partir de maintenant porter essentiellement sur la traduction que je
>  suis en train de faire. 
En effet, tu aurais pu commencer ;-)

>  Est-ce que je procède de la bonne façon, cad poser des questions sur
>  les difficultés que je rencontre au fur et à mesure que je traduis, ou
>  suis-je sensé faire un travail d'ensemble et discuter des problèmes
>  ensuite avec vous globalement? 
Pour le début, je pense qu'il vaut mieux que tu poses tes questions au fur et 
à mesure, cela devrait te permettre d'avoir des réponses relativement rapides 
et te permettra de mieux gérer ta traduction, surtout si ces questions 
auraient pu être dupliquées dans le cadre d'un travail global.
À mon avis, il y a vraiment trop de travail à faire sur ce fichier pour que tu 
poses des questions sur un travail global.
Et quelques questions sur des problèmes particuliers te permettront d'avancer 
plus vite sur les chaînes que tu n'aurais pas encore traduite.
Par la suite, tu posera moins de questions.

>  Voici concrètement les difficultés de traduction que je rencontre.
>
>  La première pour tous les paquetages (et il y en a un certain nombre)
>  où la description originale est du type:
>  US English male speaker \"RMS\" for festival
>  Je propose:
>  Synthétiseur vocal masculin d'anglais US \"RMS\" pour festival
>  Pas très beau, si vous avez mieux à proposer (j'ai pensé "synthétiseur
>  de voix masculine")... 
Une chose importante quand on demande un avis ou une aide sur la traduction 
d'une chaîne, il est très souvent nécessaire de citer aussi le contexte.
Pour une raison simple, la langue anglaise est très pauvre et la langue 
française est très riche :-D
Tout ça pour dire que la même phrase anglaise ne se traduira pas 
systématiquement de la même manière suivant le contexte.

Un traducteur français devrait d'ailleurs rayer d'emblée un mot de son 
vocabulaire, "traduction" pour lui subsistuer celui de "adaptation".

L'exemple que tu cites est excellent à différents titres ;-)

- 1 - RMS
Sachant que j'ai instinctivement deux significations à cet acronyme, je 
reviens sur la chaîne pour essayer de comprendre ce qu'a voulu dire l'auteur 
afin de savoir lequel est le bon. Malheureusement, la chaîne est trop courte 
pour savoir si c'est une chaîne "sérieuse" ou s'il y a de l'humour 
derrière... Hélas, de l'humour ou des jeux de mots, on en trouve, et c'est 
vraiment infect pour un traducteur !

Sans contexte, je serai tout de même tenté de penser qu'il n'y a pas d'humour

derrière et que RMS signifie "Root Mean Square", c'est-à-dire "valeur 
efficace". Les électriciens, électrotechniciens, électroniciens auront 
compris.
S'il y a de l'humour, RMS signifie "Richard Matthew Stallman" !
Ceux qui ne connaissent pas ce nom sont autorisés d'aller se pendre avec un 
élastique à la charpente d'une piscine !!! [1] [2]

- 2 - les guillemets (mon grand combat :-D )
La typographie française dit que les guillemets (appelés aussi guillemets 
français) sont « et ». Ces deux symboles n'ont plus besoin du caractère de 
protection (ou d'échappement) appelé contre-oblique (si si...), antislash en 
anglais, soit le caractère « \ ».
J'en profite pour préciser qu'il y a toujours une espace (insécable [3]) après 
le guillement français ouvrant et toujours une espace (insécable) avant le 
guillemet français fermant.
Et pour ceux qui l'ignoreraient encore, espace est féminin quand il s'agit du 
caractère typograhique !

- 3 - US english
Cela veut clairement dire "anglais américain" à l'opposé de l'anglais;
Si ça continue, on finira bien par parler de "français SMS"...

- 4 - Bon, je pense que tu as remarqué que j'ai beaucoup parlé mais que je 
n'ai, malgré tout, pas répondu à ta question ;-)
je pense avoir répondu à plusieurs autres que tu aurais (et peut être n'aurais 
pas) posées ;-)

>  Ensuite j'ai rencontré à plusieurs reprises le mot
> "static": static
>  archive, static librairy... Je n'ai aucune idée de ce que signifie
>  "static". Dois-je traduire par "statique"? 
Toutafé !
J'en profite aussi pour te préciser qu'une "library" est une
bibliothèque et 
en aucun cas une librairie....

>  J'ai rencontré plusieurs anciennes traductions
> "défectueuses" (qui
>  sont probablement dans les fameux "fuzzy". 
En français, floue (utilisé par debian), voire ambigüe

>  Du style: Xorg X session 
>  manager --> gestionnaire de session Xorg X
>  Alors que ce devrait être: gestionnaire de session X Xorg (sinon
>  jetez-moi!) 
Tu as raison !

>  Je ne touche pas à tout ça pour l'instant donc?  
Je t'ai conseillé de commencer par t'occuper des chaînes non traduites pour 
quelques raisons simples :
+ cela nous permet de voir comment tu traduis
+ cela te permet de partir sur des traductions sans a priori et de poser des 
questions chaque fois où tu auras des doutes
+ ton expérience de traduction te permettra de réagir plus rapidement lorsque 
tu feras des relectures, particulièrement les chaînes floues.

Cordialement,
Alain

PS : pour Thomas
je n'ai pas de tapisserie en cours, mais 2000m2 de terrain à entretenir autour 
de la maison, en vente, qui se trouve à 30kms de mon appart et de mon 
boulot...

[1] Pour ceusse qui n'auraient pas compris, ça veu dire mourrir pendu, noyé et 
écrasé !!! Histoire de ne pas se rater...

[2] Pour les montpelliérains, les héraultais, ou bien tous les autres un tout 
petit peu "fortunés", RMS sera présent le 16 juin à Montpellier à l'occasion

des JLM, les Journées du Libre à Montpellier (http://www.journee-libre.org)

[3] Il n'est pas toujours possible de réaliser l'insécabilité de l'espace. 
Dans un document xml, si on a la DTD kivabien, il s'agit de l'entité   
(Non breakable space). Dans un fichier po, il me semble qu'elle ne soit pas 
réalisable.
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Nicolas Mailhot]

Le Mer 23 mai 2007 00:25, Christophe T a écrit :

>  Je viens de commencer à m'attaquer au "summary". Et je
> n'ai pas de
>  compte pour le wiki (j'ai sauté cette étape si je me souviens bien, ne
>  sachant pas si elle était nécessaire). 
ÀMHA si tu sautes des étapes maintenant tu vas t'en mordre les doigts
rapidement. Le wiki sert beaucoup.

Le processus initial est lourd mais si tu me fais correctement tu
n'auras plus jamais à y toucher.

-- 
Nicolas Mailhot

[Christophe T]

Si je suis
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
J'arrive à ouvrir le .po, le seul truc c'est que je n'arrive pas à
prendre le fichier sur http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status


-- 
Christophe T

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 22:09:17 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Si je suis
>
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
>  J'arrive à ouvrir le .po, le seul truc c'est que je n'arrive pas à
>  prendre le fichier sur
>  
>   
Ne prend pas le fichier, cette étape ne sert à rien, c'est l'ancien
système de réservation de fichier qui ne fonctionne pas. Nous nous
servons de la page  http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status pour
voir où nous en sommes et s'il y a des nouvelles chaînes à traiter.

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 22:09:17 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Si je suis
>
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
>  J'arrive à ouvrir le .po, le seul truc c'est que je n'arrive pas à
>  prendre le fichier sur
>  
>   
Ne prend pas le fichier, cette étape ne sert à rien, c'est l'ancien
système de réservation de fichier qui ne fonctionne pas. Nous nous
servons de la page  http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status pour
voir où nous en sommes et s'il y a des nouvelles chaînes à traiter.

Thomas

[Christophe T]

A ce stade, suis-je censé annoncer officiellement sur la liste que je
prends le fichier "summary"?

-- 
Christophe T

[Alain PORTAL]

Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  A ce stade, suis-je censé annoncer officiellement sur la liste que
> je
>  prends le fichier "summary"? 
Pas la peine, tout le monde l'a compris ;-)
Et comme de toute façon personne ne s'y est vraiment intéressé, personne ne te 
reprochera une quelconque OPA.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Alain PORTAL]

Bonsoir,

Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire sans
>  > traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste à traduire
>  > puisque Thomas a pris en charge desc.
>
>  Bonjour,
>  Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais bien
>  fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier. 
C'est pas bien ça, hein ? :-D
Je te rassure, je ne devrai sans doute pas le dire, mais u as quand même 
quelques mois devant toi pour le faire puisque même si tu l'avais fini 
aujourd'hui, il n'est pas sûr que ta traduction aurait été intégré dans 
Fedora 7.

Thomas, rassures-moi, je ne dis pas de conneries ?

Le but du jeu est donc que ce fichier soit enfin fini d'être traduit pour la 
version suivante.

>  Je vois que 
>  maintenant le fichier summary apparaît terminé, visiblement par toi
>  Alain. 
Oulà, non !
Je comprend que tu as regardé cette page :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
au lieu de celle-là :
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...

Pour ce cas particulier, le "terminé" voulait dire « Terminé ! Ras-le-bol ! 
J'arrête ! » ;-)
H'hésites donc surtout pas à mettre ton nom à la place du mien et à passer 
l'état "terminé" à "en cours"

>  Deux autres apparaissent en cours (fedora-install-guide et 
>  release-notes), puis-je m'attaque à l'un d'eux ou y a-t'il déjà
>  quelqu'un dessus? 
Guillaume s'occupe de "fedora-install-guide" et "release-notes"
est orphelin, 
c.-à-d. sans personne pour s'occuper de lui.

>  J'ai la soirée devant moi pour commencer, enfin pour 
>  essayer (mais ca devrait aller j'ai lu et suivi les instructions, je
>  pense avoir tout compris, au pire je peux vous demander conseil). 
Je te rassure, vu que ce sont quand même deux gros morceaux à mettre à jour, 
on ne te laissera pas tomber, on ne voudrait surtout pas que tu te 
décourages ! ;-)

Pour ma part, je considère préférable de commencer par "summary" car c'est 
certainement le fichier qui subira le moins de modification dans les semaines 
ou les mois qui vont venir, donc beaucoup plus facile à maintenir une fois 
qu'il aurai été fini.

Par contre, à mon avis, la taille du fichier impose une méthode de travail 
différente de celle dont on avait pris l'habitude ces dernières semaines.
J'en ai suggéré une à Thomas en ce qui concerne le fichier, très lourd lui 
aussi, auquel il a décidé de s'attaquer. Elle semblerait lui convenir, je 
pense qu'on devrait s'en inspirer.
De plus, comme nous ne connaissons pas encore tes talents de traducteur et que 
tu ne connais sans doute pas encore certaines habitudes que nous avons prises 
à propos des traductions, il serait sans doute judicieux d'adapter la méthode 
que j'ai suggéré à Thomas pour son fichier pour éviter que tu partes dans 
certaines erreurs dès le départ qui engendreraient un gros travail sur ce 
même fichier.
Je vais tâcher d'en discuter avec Thomas afin de mettre au point, au moins 
pour le début, une méthode de travail qui permettra d'obtenir une traduction 
de qualité;
Et c'est Thomas qui prendra la décision, parce qu'après tout, c'est lui le « 
patron ».

D'ailleurs, le patron aurait pu répondre à ce courriel, hein , 
faignasse !! :-D

De tout façon, que cela ne t'empêches pas de commencer, car crois-moi, il y a 
plusieurs de travail sur ce fichier.

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 21:13:11 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :

>  Bonsoir,
>  
>  Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  > Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
>  > > sans traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il
>  > > reste à traduire puisque Thomas a pris en charge desc.
>  >
>  > Bonjour,
>  > Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais
>  > bien fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier.
>  
>  C'est pas bien ça, hein ? :-D
>  Je te rassure, je ne devrai sans doute pas le dire, mais u as quand
>  même quelques mois devant toi pour le faire puisque même si tu
>  l'avais fini aujourd'hui, il n'est pas sûr que ta traduction aurait
>  été intégré dans Fedora 7.
>  
>  Thomas, rassures-moi, je ne dis pas de conneries ? 

Aucune pour le moment :)


>  
>  Par contre, à mon avis, la taille du fichier impose une méthode de
>  travail différente de celle dont on avait pris l'habitude ces
>  dernières semaines. J'en ai suggéré une à Thomas en ce qui concerne
>  le fichier, très lourd lui aussi, auquel il a décidé de s'attaquer.
>  Elle semblerait lui convenir, je pense qu'on devrait s'en inspirer.
>  De plus, comme nous ne connaissons pas encore tes talents de
>  traducteur et que tu ne connais sans doute pas encore certaines
>  habitudes que nous avons prises à propos des traductions, il serait
>  sans doute judicieux d'adapter la méthode que j'ai suggéré à Thomas
>  pour son fichier pour éviter que tu partes dans certaines erreurs dès
>  le départ qui engendreraient un gros travail sur ce même fichier.
>  Je vais tâcher d'en discuter avec Thomas afin de mettre au point, au
>  moins pour le début, une méthode de travail qui permettra d'obtenir
>  une traduction de qualité;
>  Et c'est Thomas qui prendra la décision, parce qu'après tout, c'est
>  lui le « patron ».
>   
La méthode qu'Alain m'a conseillée est de traduire d'abord, puis de
relire l'ensemble du fichier, car cela n'a pas été fait.
Il m'a également conseillé de commité (=envoyer sur le serveur le
travail effectué) pour qu'il ne soit jamais perdu.

Cependant, comme nous ne connaissons pas tes talents de traducteurs, je
ne te conseille pas de commiter régulièrement, mais plutôt de faire une
copie de sauvegarde du fichier original avant de commencer à traduire
et de sauvegarder. Si le mal est déjà fait, ce n'est pas trop grave tu
n'as pas du modifié grand chose.
Il faut malgré tout que tu aies impérativement une copie de sauvegarde,
l'original... c'est par rapport à celui-ci que tu pourras faire un diff
et nous montrer ton travail pour que nous puissions le relire. Un diff
est un fichier spécial qui indique les différences entre plusieurs
versions d'un même texte. Avec ce type de fichier, nous sommes capables
de voir ce que tu as ajouté ou retiré.

Et puis, même si c'est vrai, je n'aime pas qu'on dise que je suis le
patron :p

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 21:13:11 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :

>  Bonsoir,
>  
>  Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  > Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
>  > > sans traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il
>  > > reste à traduire puisque Thomas a pris en charge desc.
>  >
>  > Bonjour,
>  > Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais
>  > bien fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier.
>  
>  C'est pas bien ça, hein ? :-D
>  Je te rassure, je ne devrai sans doute pas le dire, mais u as quand
>  même quelques mois devant toi pour le faire puisque même si tu
>  l'avais fini aujourd'hui, il n'est pas sûr que ta traduction aurait
>  été intégré dans Fedora 7.
>  
>  Thomas, rassures-moi, je ne dis pas de conneries ? 

Aucune pour le moment :)


>  
>  Par contre, à mon avis, la taille du fichier impose une méthode de
>  travail différente de celle dont on avait pris l'habitude ces
>  dernières semaines. J'en ai suggéré une à Thomas en ce qui concerne
>  le fichier, très lourd lui aussi, auquel il a décidé de s'attaquer.
>  Elle semblerait lui convenir, je pense qu'on devrait s'en inspirer.
>  De plus, comme nous ne connaissons pas encore tes talents de
>  traducteur et que tu ne connais sans doute pas encore certaines
>  habitudes que nous avons prises à propos des traductions, il serait
>  sans doute judicieux d'adapter la méthode que j'ai suggéré à Thomas
>  pour son fichier pour éviter que tu partes dans certaines erreurs dès
>  le départ qui engendreraient un gros travail sur ce même fichier.
>  Je vais tâcher d'en discuter avec Thomas afin de mettre au point, au
>  moins pour le début, une méthode de travail qui permettra d'obtenir
>  une traduction de qualité;
>  Et c'est Thomas qui prendra la décision, parce qu'après tout, c'est
>  lui le « patron ».
>   
La méthode qu'Alain m'a conseillée est de traduire d'abord, puis de
relire l'ensemble du fichier, car cela n'a pas été fait.
Il m'a également conseillé de commité (=envoyer sur le serveur le
travail effectué) pour qu'il ne soit jamais perdu.

Cependant, comme nous ne connaissons pas tes talents de traducteurs, je
ne te conseille pas de commiter régulièrement, mais plutôt de faire une
copie de sauvegarde du fichier original avant de commencer à traduire
et de sauvegarder. Si le mal est déjà fait, ce n'est pas trop grave tu
n'as pas du modifié grand chose.
Il faut malgré tout que tu aies impérativement une copie de sauvegarde,
l'original... c'est par rapport à celui-ci que tu pourras faire un diff
et nous montrer ton travail pour que nous puissions le relire. Un diff
est un fichier spécial qui indique les différences entre plusieurs
versions d'un même texte. Avec ce type de fichier, nous sommes capables
de voir ce que tu as ajouté ou retiré.

Et puis, même si c'est vrai, je n'aime pas qu'on dise que je suis le
patron :p

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 21:13:11 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :

>  Bonsoir,
>  
>  Le mardi 22 mai 2007, Christophe T a écrit :
>  > Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
>  > > sans traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il
>  > > reste à traduire puisque Thomas a pris en charge desc.
>  >
>  > Bonjour,
>  > Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais
>  > bien fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier.
>  
>  C'est pas bien ça, hein ? :-D
>  Je te rassure, je ne devrai sans doute pas le dire, mais u as quand
>  même quelques mois devant toi pour le faire puisque même si tu
>  l'avais fini aujourd'hui, il n'est pas sûr que ta traduction aurait
>  été intégré dans Fedora 7.
>  
>  Thomas, rassures-moi, je ne dis pas de conneries ? 

Aucune pour le moment :)


>  
>  Par contre, à mon avis, la taille du fichier impose une méthode de
>  travail différente de celle dont on avait pris l'habitude ces
>  dernières semaines. J'en ai suggéré une à Thomas en ce qui concerne
>  le fichier, très lourd lui aussi, auquel il a décidé de s'attaquer.
>  Elle semblerait lui convenir, je pense qu'on devrait s'en inspirer.
>  De plus, comme nous ne connaissons pas encore tes talents de
>  traducteur et que tu ne connais sans doute pas encore certaines
>  habitudes que nous avons prises à propos des traductions, il serait
>  sans doute judicieux d'adapter la méthode que j'ai suggéré à Thomas
>  pour son fichier pour éviter que tu partes dans certaines erreurs dès
>  le départ qui engendreraient un gros travail sur ce même fichier.
>  Je vais tâcher d'en discuter avec Thomas afin de mettre au point, au
>  moins pour le début, une méthode de travail qui permettra d'obtenir
>  une traduction de qualité;
>  Et c'est Thomas qui prendra la décision, parce qu'après tout, c'est
>  lui le « patron ».
>   
La méthode qu'Alain m'a conseillée est de traduire d'abord, puis de
relire l'ensemble du fichier, car cela n'a pas été fait.
Il m'a également conseillé de commité (=envoyer sur le serveur le
travail effectué) pour qu'il ne soit jamais perdu.

Cependant, comme nous ne connaissons pas tes talents de traducteurs, je
ne te conseille pas de commiter régulièrement, mais plutôt de faire une
copie de sauvegarde du fichier original avant de commencer à traduire
et de sauvegarder. Si le mal est déjà fait, ce n'est pas trop grave tu
n'as pas du modifié grand chose.
Il faut malgré tout que tu aies impérativement une copie de sauvegarde,
l'original... c'est par rapport à celui-ci que tu pourras faire un diff
et nous montrer ton travail pour que nous puissions le relire. Un diff
est un fichier spécial qui indique les différences entre plusieurs
versions d'un même texte. Avec ce type de fichier, nous sommes capables
de voir ce que tu as ajouté ou retiré.

Et puis, même si c'est vrai, je n'aime pas qu'on dise que je suis le
patron :p

Thomas

[Christophe T]

Le 22/05/07, Thomas Canniot<mrtomfedoraproject.org> a écrit :

>  La méthode qu'Alain m'a conseillée est de traduire
> d'abord, puis de
>  relire l'ensemble du fichier, car cela n'a pas été fait.
>  Il m'a également conseillé de commité (=envoyer sur le serveur le
>  travail effectué) pour qu'il ne soit jamais perdu. 
J'aurais dû te relire plus attentivement... Donc je ne commite pas
pour l'instant.

>  Cependant, comme nous ne connaissons pas tes talents de traducteurs,
> je
>  ne te conseille pas de commiter régulièrement, mais plutôt de faire une
>  copie de sauvegarde du fichier original avant de commencer à traduire
>  et de sauvegarder. Si le mal est déjà fait, ce n'est pas trop grave tu
>  n'as pas du modifié grand chose.
>  Il faut malgré tout que tu aies impérativement une copie de sauvegarde,
>  l'original... 
Pas de problème, j'en ai une sur internet et une autre sur mon disque.
> c'est par rapport à celui-ci que tu pourras faire un diff
>  et nous montrer ton travail pour que nous puissions le relire. Un diff
>  est un fichier spécial qui indique les différences entre plusieurs
>  versions d'un même texte. Avec ce type de fichier, nous sommes capables
>  de voir ce que tu as ajouté ou retiré. 
Ca j'avais suivi ;-)
>  Et puis, même si c'est vrai, je n'aime pas qu'on dise que
> je suis le
>  patron :p
>
>  Thomas
>  

-- 
Christophe T

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 19:55:44 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
>  > sans traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste
>  > à traduire puisque Thomas a pris en charge desc.
>  >
>  
>  Bonjour,
>  Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais bien
>  fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier. Je vois que
>  maintenant le fichier summary apparaît terminé, visiblement par toi
>  Alain. Deux autres apparaissent en cours (fedora-install-guide et
>  release-notes), puis-je m'attaque à l'un d'eux ou y a-t'il déjà
>  quelqu'un dessus? J'ai la soirée devant moi pour commencer, enfin pour
>  essayer (mais ca devrait aller j'ai lu et suivi les instructions, je
>  pense avoir tout compris, au pire je peux vous demander conseil).
>  
>  Merci d'avance 
Salut,

Le fichier summary n'est pas terminé comme la page suivante l'indique : 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...

La page  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
nous permet de tenir à jour un historique pour savoir qui travaille sur
quoi. EN effet, il n'est pas évident de savoir ce qu'on font les gens,
les traducteurs doivent donc informer la liste du fichier qu'ils
souhaitent traduire, puis indiquer sur cette page du wiki qu'ils le
font.

Dès, l'état affiché « termine » signifie qu'Alain a terminé les
modification du fichier à la date indiqué, et qu'il est disponible. Sur
la première page, celle avec la progression sur les traduction, ne te
sert pas du bouton « take ». Ce bouton permettait d'indiquer qu'un
fichier était réservé, mais le système fonctionne très mal et n'est
absolument pas pratique (d'où la création de la page wiki).

Enfin, pour récupérer les fichier, tu dois utiliser la ligne de
commande, comme dans le tutoriel de traduction rapide :
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...

En te déplaçant dans l'arborescence qui a été crée, tu accèderas aux
fichiers po que tu cherches. Tu lances ensuite kbabel avec la commande
« kbabel fr.po ».

Si tu as des question, n'hésite pas, ce sont des choses que nous
faisons tous les genre et il ne me semble pas évident de les
expliquer clairement.

Cordialement,

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Tue, 22 May 2007 19:55:44 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
>  > sans traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste
>  > à traduire puisque Thomas a pris en charge desc.
>  >
>  
>  Bonjour,
>  Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais bien
>  fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier. Je vois que
>  maintenant le fichier summary apparaît terminé, visiblement par toi
>  Alain. Deux autres apparaissent en cours (fedora-install-guide et
>  release-notes), puis-je m'attaque à l'un d'eux ou y a-t'il déjà
>  quelqu'un dessus? J'ai la soirée devant moi pour commencer, enfin pour
>  essayer (mais ca devrait aller j'ai lu et suivi les instructions, je
>  pense avoir tout compris, au pire je peux vous demander conseil).
>  
>  Merci d'avance 
Salut,

Le fichier summary n'est pas terminé comme la page suivante l'indique : 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...

La page  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
nous permet de tenir à jour un historique pour savoir qui travaille sur
quoi. EN effet, il n'est pas évident de savoir ce qu'on font les gens,
les traducteurs doivent donc informer la liste du fichier qu'ils
souhaitent traduire, puis indiquer sur cette page du wiki qu'ils le
font.

Dès, l'état affiché « termine » signifie qu'Alain a terminé les
modification du fichier à la date indiqué, et qu'il est disponible. Sur
la première page, celle avec la progression sur les traduction, ne te
sert pas du bouton « take ». Ce bouton permettait d'indiquer qu'un
fichier était réservé, mais le système fonctionne très mal et n'est
absolument pas pratique (d'où la création de la page wiki).

Enfin, pour récupérer les fichier, tu dois utiliser la ligne de
commande, comme dans le tutoriel de traduction rapide :
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...

En te déplaçant dans l'arborescence qui a été crée, tu accèderas aux
fichiers po que tu cherches. Tu lances ensuite kbabel avec la commande
« kbabel fr.po ».

Si tu as des question, n'hésite pas, ce sont des choses que nous
faisons tous les genre et il ne me semble pas évident de les
expliquer clairement.

Cordialement,

Thomas

[Christophe T]

Le 22/05/07, Thomas Canniot<mrtomfedoraproject.org> a écrit :
>  Le Tue, 22 May 2007 19:55:44 +0200,
>  "Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  > Le 20/05/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > > summary était en cours mais a été rendue orpheline, c'est-à-dire
>  > > sans traducteur ni relecteur. C'est le dernier fichier qu'il reste
>  > > à traduire puisque Thomas a pris en charge desc.
>  > >
>  >
>  > Bonjour,
>  > Excusez pour ce retard mais j'avais pas mal de boulot et j'etais bien
>  > fatigué, je n'ai pas eu le courage de me lancer hier. Je vois que
>  > maintenant le fichier summary apparaît terminé, visiblement par toi
>  > Alain. Deux autres apparaissent en cours (fedora-install-guide et
>  > release-notes), puis-je m'attaque à l'un d'eux ou y a-t'il déjà
>  > quelqu'un dessus? J'ai la soirée devant moi pour commencer, enfin pour
>  > essayer (mais ca devrait aller j'ai lu et suivi les instructions, je
>  > pense avoir tout compris, au pire je peux vous demander conseil).
>  >
>  > Merci d'avance
>
>  Salut,
>
>  Le fichier summary n'est pas terminé comme la page suivante l'indique :
>
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&am...
>
>  La page  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  nous permet de tenir à jour un historique pour savoir qui travaille sur
>  quoi. EN effet, il n'est pas évident de savoir ce qu'on font les gens,
>  les traducteurs doivent donc informer la liste du fichier qu'ils
>  souhaitent traduire, puis indiquer sur cette page du wiki qu'ils le
>  font.
>
>  Dès, l'état affiché « termine » signifie qu'Alain a terminé les
>  modification du fichier à la date indiqué, et qu'il est disponible. Sur
>  la première page, celle avec la progression sur les traduction, ne te
>  sert pas du bouton «take ». Ce bouton permettait d'indiquer qu'un
>  fichier était réservé, mais le système fonctionne très mal et n'est
>  absolument pas pratique (d'où la création de la page wiki).
>
>  Enfin, pour récupérer les fichier, tu dois utiliser la ligne de
>  commande, comme dans le tutoriel de traduction rapide :
>
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
>
>  En te déplaçant dans l'arborescence qui a été crée, tu accèderas aux
>  fichiers po que tu cherches. Tu lances ensuite kbabel avec la commande
>  « kbabel fr.po ».
>  
Ok très bien alors, tout ça je sais faire. Donc première chose je me
garde une copie de l'original du fichier et je commence à regarder
tout ça avec kbabel. Je vais commencer, j'aurai surement rapidement
des questions su le fonctionnement détaillé.
>  Si tu as des question, n'hésite pas, ce sont des choses que nous
>  faisons tous les genre et il ne me semble pas évident de les
>  expliquer clairement.
>
>  Cordialement,
>
>  Thomas
>  
Ca marche merci ;-)
-- 
Christophe T