Le 13/11/2010 17:36, Kévin Raymond a écrit :
les noms de classe, les méthodes, les fonctions, les noms de variables
si tu accorde "variable", "classe" aussi, non ? J'enlèverai le 's', mais bon.
+msgstr "Cette convention marque le surlignagedes mots ou phrases l'espace à ajouter
Le caractère que vous cherchiez sera surligné dans la<guilabel>Table de caractères</guilabel>
ok pour le temps "cherchiez" ? Pour moi ce serait plus "que vous recherchez sera"
Ils sont tous présentés sous la forme Gras proportionnelle et identifiables en fonction du contexte
la majuscule est de trop. Et puis pourquoi pas "en gras proportionnel" ?
le résultat suivant :<command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>."
À traduire par "<replaceable>version-de-paquet</replaceable>" ou autre ? (Les autres chaînes de ce genre ont été traduites)
+msgstr "Notez les mots en caractères italique gras italiqueS ? c'est un peu lourd la fin, mais bon, pas trouvé mieux.
Chaque mot est paramètre substituable de ligne de commande,
est *un*, de *la* ligne de commande. Manque des mots ;)
+msgstr "Les sorties de terminaux et les citations de code source sont mis en avant par rapport du texte avoisinant." par rapport *au* texte avoisinant ?
J'ai tout pris,
merci,
Thomas