Le jeudi 23 févr. 2012 à 12:56:56 (+0100), Fabien a écrit :
Je reprends après à partir de la ligne 626.
Fabien
Suite:
msgstr "impossible d'allouer de disque" => allouer le disque
oui
msgstr "guestfish : erreur de protocole : incohérence de version, la version du serveur « %s » ne correspond pasà la version du client « %s ». Les deux versions doivent correspondre exactement.\n" => manque un espace entre pas et à
oui
msgstr "guestfish : distant : apparamment le serveur ne fonctionne pas\n" => apparemment
oui
+"%s : supprime et créer un disque vierge\n" => supprime et crée ou supprimer et créer ?
infinitif, comme pour les autres.
+" --partition=.. Créer ou définit le type de partition\n" => définir
oui
+" --dir-cache-timeout Définit le délai d'attente maximal du cache readdir (défaut à 5 sec)\n" => Définir
oui
+msgstr "%s : impossible de parcourir de l'XML à partir de stdin\n" => parcourir l'XML à partir de l'entrée standard
oui
+msgstr "%s : impossible d'allouer de créer le nouveau contexte XPath\n" => d'allouer un nouveau...
Changé en « impossible de créer un nouveau contexte XPath\n» ok ?
msgstr "l'inspection de l'API n'est pas disponible depuis cette version de libguestfs qui a été compilé sans la bibliothèque hivex" => compilée
3 occurrences corrigées.
msgstr "impossible de créer un nouveau contexte XPath" => voir la cohérence avec l'autre phrase
corrigé
+" --help Afficher l'ade\n" => aide
oui
"de fichiers correctement. Merci de lire la section BUGS de la page de manuel.\n" => BOGUES ?
Non parce que le non de cette section n'est pas traduit, et que la doc n'est pas traduite non plus… Enfin, je pense qu'il ne vaut mieux pas traduire.
C'est tout pour moi, Fabien --
Merci bien, voici un nouveau diff.