Le Sat, 29 Sep 2007 17:43:01 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Bonjour à tous,
Je viens de modifier la page https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French pour ajouter deux projets Etoys & Kuku (faudra peut-être traduire aussi son nom, à celui-là). J'ai également mis à jour le statut des deux logiciels que j'ai traduit. Je l'ai fait à partir de la page http://translate.fedoraproject.org/module/, bien que les informations qui s'y trouvent ne me paraissent pas des plus fiables.
J'ai regardé les sources de Journal ici http://dev.laptop.org/git?p=journal-activity, j'y ai trouvé 40 chaînes dans le .pot alors que la page de statut donne une traduction de 100% avec seulement 20 chaînes traduites. Quand à Xbook, le ticket https://dev.laptop.org/ticket/3349 indique que le fichier fr.po a été pris en compte, mais les statistiques n'indiquent pas de traduction disponible :-(.
Je vois par ailleurs que deux logiciels ont été traduits par des personnes qui ne sont pas inscrites sur la liste (ou que je n'ai jamais vu ici en tout cas). Drawing 88% Nathalia <nathalia (point) sautchuk (chez) gmail.com> Etoys 69% pas de nom de traducteur dans le .po
Bref, j'ai l'impression que l'organisation est globalement défaillante.
Je n'ai franchement pas envie de me lancer dans des traductions supplémentaires côté OLPC (le risque de voir une traduction déposée juste avant la sienne ou de traduire pour rien me semble grand, et ces cas de figure sont pour le moins énervants).
Le truc c'est que à mon avis l'OLPC possède aussi sa propre communauté. Personnellement, traduire l'OLPC ça ne m'intéresse pas plus que ça.
Thomas