Le Monday 30 July 2007 21:58:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Monday 30 July 2007 17:57:00 Samuel Bizien, vous avez écrit :
[...] « Répartiteur de charge (processeur) » ?
Pas d'autres idées, désolé.
Samuel.
C'est pas mal, ça me plaît bien même. On a alors :
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)" -msgstr "" +msgstr "Le paramètre « poids » (%d) du planificateur à répartition de charge est hors limites (1-65535)"
Je trouve que la précision du type de planificateur est un peu luxueuse, mais si l'auteur de l'original l'a mise, il avait sans doute une raison.
Je passe en DCPC, commit dans 48H. Je joins fr.po.adt.diff qui permet de vérifier la prise en compte de la proposition de Samuel par rapport à la dernière traduction.
Grand merci, Samuel, ainsi qu'aux autres relecteurs !
Et je vois un problème de dernière minute, donc correction :
msgid "allocating %d domain info" -msgstr "attribution des informations de domaine %d" +msgstr "allocation de %d blocs d'informations de domaine"
D'après le fichier source, ce message est envoyé lors de l'échec de l'allocation mémoire de l'espace nécessaire au stockage des informations de domaines.
Gauthier.
Commité, mais j'hésite sérieusement à signaler par un rapport de bug...
Gauthier.