Salut,
Hum, relecture des notes de version F23 ? C'est pas un peu tard ? On est plutôt en cours de traduction des RN F24 https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-24/f-24-trans-tasks.html
Pour ce qui concerne du genre, Fedora est un nom masculin. Par contre, il existe des exceptions : La distrubution GNU/Linux Fedora.. Mais en général on parle soit du produit Fedora, soit de Projet Fedora. Ou alors de la communauté Fedora…