Salut Shooty. Mes remarques :
J'ai trouvé une traduction dans un paquet debian pour "Direct Kernel Boot" => "Démarrage direct sur le noyau" Ca me parait mieux qu'utiliser "externe". => Change partout si tu es d'accord.
Tiens, moi aussi, je ne savais plus où, c'était probablement sur un wiki debian ou arch. Donc ça a l'air utilisé, je suis aussi pour corriger, désolé pour la mauvaise piste.
[snip]