Le 2012-01-31 18:02, Kévin Raymond a écrit :
+"%s : pour utiliser les lettres de disque Windows, vous devez inspecter l'invité ( « -i » option " +"ou exécuter la commande « inspect-os » )\n"
Pas d'espace entre les parenthèses.
+msgstr "%s : le démarrage de système d'exploitation multiple n'est pas pris en charge avec l'option -i\n"
systèmes d'exploitations au pluriel peut-être ?
+"local. (« test2.img » etc. si l'option -N est donnée plusieurs fois).\n"
Si la phrase complète est entre parenthèse, alors la ponctuation finale (le point dans ce cas) est à inclure entre les parenthèses.
+msgstr "la commande de décompression a échoué, voir les messages antérieurs"
échouée ?
Voilà, lors de ta DCPC, n'oublie pas de joindre le diff entre la version de transifex, et ta dernière version. Ça nous permettra de vérifier la cohérence de l'ensemble.
D'accord. Je viens de commencer à relire et corriger la première et la deuxième partie modifiées, envoyées sur la liste en décembre (je crois), et c'est loin d'être parfait (plein d'erreurs) :-\ Je corrige donc et je renvoie le diff en [DDR]... Qu'en penses-tu ?