[DDR] tech-notes (1 min chrono ^^)

[Shaiton]

Bon, vous en avez un peu marre aussi, alors voilà les seules chaînes
différentientes entre tout les fichier. Si vous voulez bien me donner votre
avis.
Je reprends aussi celle qui sont passées avant, comme ça je regroupe toutes
les tech notes que j'ai verrouillées. Oui, il y a des fichiers très
ressemblants...

#
User Interface-Desktop
Interface du bureau utilisateur

All User_Interface-Desktop changes
Toutes les modifications de l'interface utilisateur

#
User Interface-Desktops
Interface des bureaux utilisateur

All User_Interface-Desktops changes
Toutes les modifications de l'interface utilisateur

#
User Interfaces-Desktops
Interfaces des bureaux utilisateur

All User_Interfaces-Desktops changes
Toutes les modifications des interfaces utilisateur

#
User Interface-X Hardware Support
Interface X support matériel

All User_Interface-X_Hardware_Support changes
Toutes les modifications du support matériel sur X

#
User Interface-X
Interface utilisateur X

All User_Interface-X changes
Toutes les modifications de l'interface utilisateur X

#
Text Processing-Markup-XML
Traitement de feuille XML

All Text_Processing-Markup-XML changes
Toutes les modifications d'interprétation XML

#
System Environment-Shells
Environnement en ligne de commande

All System_Environment-Shells changes
Toutes les modifications de l'environnement en ligne de commande

#
Text Editors-Integrated Development Environments (IDE)
Environnement de Développement Intégré (IDE)

All Text Editors-Integrated Development Environments_(IDE) changes
Toutes les modifications d'Environnement de Développement Intégré (IDE)

#
Text Editors-Integrated Development Environments IDE
Environnement de Développement Intégré (IDE)

All Text_Editors-Integrated_Development_Environments__IDE_ changes
Toutes les modifications d'Environnement de Développement Intégré (IDE)

#
System Environment-Libraries
Bibliothèque de l'environnement système

All System_Environment-Libraries changes
Toutes les modifications de la bibliothèque de l'environnement système

#
Systems Management-Base
Gestion du système

All Systems_Management-Base changes
Toutes les modifications de la gestion du système


# Voilà, maintenant un fichier un peu différent, mais tout aussi cours.
Juste "divertissement" en "jeux" peut-être.
# Technical_Notes.po

msgid "Application"
msgstr "Application"

msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

msgid "Development"
msgstr "Développement"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Networking"
msgstr "Réseau"

msgid "Sugar"
msgstr "Sugar"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"


La suite, bientôt (si c'est pas vérrouillé, j'ai pas :) )
Merci, bonne nuit !


-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2

[Bertrand Juglas]

Le 2 mai 2010 23:41, Shaiton <shaitonTM(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Bon, vous en avez un peu marre aussi, alors voilà les seules chaînes
>  différentientes entre tout les fichier. Si vous voulez bien me donner votre
>  avis.
>  Je reprends aussi celle qui sont passées avant, comme ça je regroupe toutes
>  les tech notes que j'ai verrouillées. Oui, il y a des fichiers très
>  ressemblants...
>
>  #
>  User Interface-Desktop
>  Interface du bureau utilisateur
>
>  All User_Interface-Desktop changes
>  Toutes les modifications de l'interface utilisateur
>
>  #
>  User Interface-Desktops
>  Interface des bureaux utilisateur
>
>  All User_Interface-Desktops changes
>  Toutes les modifications de l'interface utilisateur
>
>  #
>  User Interfaces-Desktops
>  Interfaces des bureaux utilisateur
>
>  All User_Interfaces-Desktops changes
>  Toutes les modifications des interfaces utilisateur
>
>  #
>  User Interface-X Hardware Support
>  Interface X support matériel
>
>  All User_Interface-X_Hardware_Support changes
>  Toutes les modifications du support matériel sur X
>
>  #
>  User Interface-X
>  Interface utilisateur X
>
>  All User_Interface-X changes
>  Toutes les modifications de l'interface utilisateur X
>
>  #
>  Text Processing-Markup-XML
>  Traitement de feuille XML
>
>  All Text_Processing-Markup-XML changes
>  Toutes les modifications d'interprétation XML
>
>  #
>  System Environment-Shells
>  Environnement en ligne de commande
>
>  All System_Environment-Shells changes
>  Toutes les modifications de l'environnement en ligne de commande
>
>  #
>  Text Editors-Integrated Development Environments (IDE)
>  Environnement de Développement Intégré (IDE)
>
>  All Text Editors-Integrated Development Environments_(IDE) changes
>  Toutes les modifications d'Environnement de Développement Intégré (IDE)
>
>  #
>  Text Editors-Integrated Development Environments IDE
>  Environnement de Développement Intégré (IDE)
>
>  All Text_Editors-Integrated_Development_Environments__IDE_ changes
>  Toutes les modifications d'Environnement de Développement Intégré (IDE)
>
>  #
>  System Environment-Libraries
>  Bibliothèque de l'environnement système
>
>  All System_Environment-Libraries changes
>  Toutes les modifications de la bibliothèque de l'environnement système
>
>  #
>  Systems Management-Base
>  Gestion du système
>
>  All Systems_Management-Base changes
>  Toutes les modifications de la gestion du système
>
>
>  # Voilà, maintenant un fichier un peu différent, mais tout aussi cours.
>  Juste "divertissement" en "jeux" peut-être.
>  # Technical_Notes.po
>
>  msgid "Application"
>  msgstr "Application"
>
>  msgid "Desktop"
>  msgstr "Bureau"
>
>  msgid "Development"
>  msgstr "Développement"
>
>  msgid "Documentation"
>  msgstr "Documentation"
>
>  msgid "Internet"
>  msgstr "Internet"
>
>  msgid "Networking"
>  msgstr "Réseau"
>
>  msgid "Sugar"
>  msgstr "Sugar"
>
>  msgid "System"
>  msgstr "Système"
>
>  msgid "Text"
>  msgstr "Texte"
>
>  msgid "User Interface"
>  msgstr "Interface utilisateur"
>  
User Interface devrait toujours être traduit en Interface utilisateur
pour que ce soit cohérent, car pour l'instant ce n'est pas le cas.

[Shaiton]

2010/5/3 Bertrand Juglas <b(a)juglas.name&gt;

>  Le 2 mai 2010 23:41, Shaiton <shaitonTM(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > Bon, vous en avez un peu marre aussi, alors voilà les seules chaînes
>  > différentientes entre tout les fichier. Si vous voulez bien me donner
>  votre
>  > avis.
>  > Je reprends aussi celle qui sont passées avant, comme ça je regroupe
>  toutes
>  > les tech notes que j'ai verrouillées. Oui, il y a des fichiers très
>  > ressemblants...
>  >
>  > #
>  > User Interface-Desktop
>  > Interface du bureau utilisateur
>  >
>  > All User_Interface-Desktop changes
>  > Toutes les modifications de l'interface utilisateur
>  >
>  > #
>  > User Interface-Desktops
>  > Interface des bureaux utilisateur
>  >
>  > All User_Interface-Desktops changes
>  > Toutes les modifications de l'interface utilisateur
>  >
>  > #
>  > User Interfaces-Desktops
>  > Interfaces des bureaux utilisateur
>  >
>  > All User_Interfaces-Desktops changes
>  > Toutes les modifications des interfaces utilisateur
>  >
>  > #
>  > User Interface-X Hardware Support
>  > Interface X support matériel
>  >
>  > All User_Interface-X_Hardware_Support changes
>  > Toutes les modifications du support matériel sur X
>  >
>  > #
>  > User Interface-X
>  > Interface utilisateur X
>  >
>  > All User_Interface-X changes
>  > Toutes les modifications de l'interface utilisateur X
>  >
>  > #
>  > Text Processing-Markup-XML
>  > Traitement de feuille XML
>  >
>  > All Text_Processing-Markup-XML changes
>  > Toutes les modifications d'interprétation XML
>  >
>  > #
>  > System Environment-Shells
>  > Environnement en ligne de commande
>  >
>  > All System_Environment-Shells changes
>  > Toutes les modifications de l'environnement en ligne de commande
>  >
>  > #
>  > Text Editors-Integrated Development Environments (IDE)
>  > Environnement de Développement Intégré (IDE)
>  >
>  > All Text Editors-Integrated Development Environments_(IDE) changes
>  > Toutes les modifications d'Environnement de Développement Intégré (IDE)
>  >
>  > #
>  > Text Editors-Integrated Development Environments IDE
>  > Environnement de Développement Intégré (IDE)
>  >
>  > All Text_Editors-Integrated_Development_Environments__IDE_ changes
>  > Toutes les modifications d'Environnement de Développement Intégré (IDE)
>  >
>  > #
>  > System Environment-Libraries
>  > Bibliothèque de l'environnement système
>  >
>  > All System_Environment-Libraries changes
>  > Toutes les modifications de la bibliothèque de l'environnement système
>  >
>  > #
>  > Systems Management-Base
>  > Gestion du système
>  >
>  > All Systems_Management-Base changes
>  > Toutes les modifications de la gestion du système
>  >
>  >
>  > # Voilà, maintenant un fichier un peu différent, mais tout aussi cours.
>  > Juste "divertissement" en "jeux" peut-être.
>  > # Technical_Notes.po
>  >
>  > msgid "Application"
>  > msgstr "Application"
>  >
>  > msgid "Desktop"
>  > msgstr "Bureau"
>  >
>  > msgid "Development"
>  > msgstr "Développement"
>  >
>  > msgid "Documentation"
>  > msgstr "Documentation"
>  >
>  > msgid "Internet"
>  > msgstr "Internet"
>  >
>  > msgid "Networking"
>  > msgstr "Réseau"
>  >
>  > msgid "Sugar"
>  > msgstr "Sugar"
>  >
>  > msgid "System"
>  > msgstr "Système"
>  >
>  > msgid "Text"
>  > msgstr "Texte"
>  >
>  > msgid "User Interface"
>  > msgstr "Interface utilisateur"
>  >
>  User Interface devrait toujours être traduit en Interface utilisateur
>  pour que ce soit cohérent, car pour l'instant ce n'est pas le cas.
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
J'ai modifié en fonction des 's', parce que sinon ca fait 3 titres égaux, et
le sommaire sera encore plus moche :(
Si tu parles du mot "bureau", ok je l'enlève (mais ca fera 2 titres
identiques). Moche, très moche, mais bon je suis d'accord c'est plus clair

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2