translation-quick-start-guide

[Alain PORTAL]

Bonjour,

Je viens de finir la relecture de ce fichier, voici mes propositions.
Il reste une chaîne non traduite :
"Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Guillaume]

salut, voila mes correctifs pour ce fichier :

+msgstr "Une fois que vous avez réussi à remplir le CLA, revenez sur le système
 de comptes et sélectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>.
Entrez le mot
 de passe que vous avez reçu par courriel et choisissez <guilabel>Add
new membership</guilabel>
 en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>,
entrez <userinput>cvsdocs</userinput>
 et sélectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de
demandé un accès au dépôt
 CVS sur lequel se trouve la documentation."
...vous permet de demand[ER]...



+"Avant de démarrer la traduction, assurez-vous que le fichier
<filename class=\"extension\">.po</filename> soit bien le reflet du
dernier fichier <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Pour
synchroniser votre fichier <filename class="
+"\"extension\">.po</filename>, tapre la commande suivante
:"
...tap[ez] la commande suivante :

Voila,
bonne journée :)

-- 
Guillaume

[Alain PORTAL]

Le lundi 30 avril 2007, Guillaume a écrit :
>  salut, voila mes correctifs pour ce fichier :
>
>  +msgstr "Une fois que vous avez réussi à remplir le CLA, revenez sur le
>  système de comptes et sélectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>.
>  Entrez le mot
>   de passe que vous avez reçu par courriel et choisissez <guilabel>Add
>  new membership</guilabel>
>   en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>,
>  entrez <userinput>cvsdocs</userinput>
>   et sélectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de
>  demandé un accès au dépôt
>   CVS sur lequel se trouve la documentation."
>  ...vous permet de demand[ER]...
>
>  +"Avant de démarrer la traduction, assurez-vous que le fichier
>  <filename class=\"extension\">.po</filename> soit bien le reflet
> du
>  dernier fichier <filename class=\"extension\">.pot</filename>.
> Pour
>  synchroniser votre fichier <filename class="
>  +"\"extension\">.po</filename>, tapre la commande suivante
> :"
>  ...tap[ez] la commande suivante : 
Ben, y'a des courageux ;-)

Merci !

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/