Je n'ai pas encore commité mon travail (il n'y a plus de non traduits, j'ai marqué deux de mes traductions comme fuzzy).
1. GUI a été traduit en IUG... Ça me semble assez affreux, je propose bêtement interface graphique, ou alors IHM (interface homme machine) si on veut une abréviation. Techniquement, il me semble que IHM et interface graphique ce n'est pas exactement la même chose, à vérifier.
2. Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez étonnant qu'elle date de l'époque de la naissance de mandrake, basée sur des paquets redhat.
3. J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le résumé dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseigné sur IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
<matej_k> heh, so it's commons-collections then <matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the more advanced java collection classes <webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal library ? <matej_k> a library tomcat depends on
Je propose donc "Collections dont dépend Tomcat5"
Bonne journée à tous Adrien BUSTANY
PS. Je committe dès que j'ai fini de bosser sur le fichier
Le Lun 16 juillet 2007 12:14, Adrien BUSTANY a écrit :
Techniquement, il me semble que IHM et interface graphique ce n'est pas exactement la même chose, à vérifier.
Techniquement c'est un peu différent, dans 99% des cas la différence n'a pas d'importance vu le contexte, IHM est la traduction usuelle de GUI.
- J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le résumé
dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseigné sur IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
jakarta-commons-collections-tomcat5 est la version trafiquée pour Tomcat (renommage de classes) du projet commons-collections de jakarta. Commons-collection est une bibliothèque d'infrastructure java qui gère des objets techniques appelés collections en anglais.
Bonjour,
Le Monday 16 July 2007 12:14:55 Adrien BUSTANY, vous avez écrit :
Je n'ai pas encore commité mon travail (il n'y a plus de non traduits, j'ai marqué deux de mes traductions comme fuzzy).
- GUI a été traduit en IUG... Ça me semble assez affreux, je propose
bêtement interface graphique, ou alors IHM (interface homme machine) si on veut une abréviation. Techniquement, il me semble que IHM et interface graphique ce n'est pas exactement la même chose, à vérifier.
Ce n'est clairement pas la même chose puisqu'une IHM n'est pas obligatoirement graphique. Si IUG ne te convient pas, "interface graphique" est parfaitement acceptable, pour moi
- Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on
y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez étonnant qu'elle date de l'époque de la naissance de mandrake, basée sur des paquets redhat.
Si tu penses qu'il y a une typo, la rapporter au mainteneur du paquet, en ouvrant un bogue, par exemple.
- J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le résumé
dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseigné sur IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
<matej_k> heh, so it's commons-collections then <matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the more advanced java collection classes <webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal library ? <matej_k> a library tomcat depends on
Je propose donc "Collections dont dépend Tomcat5"
Collection, seul, me gène un peu "Collection de dépendences pour Tomcat5" ?
Alain
Le Lun 16 juillet 2007 13:21, Alain PORTAL a écrit :
Ce n'est clairement pas la même chose puisqu'une IHM n'est pas obligatoirement graphique.
Oui, mais en pratique le fait qu'elle soit graphique ou non est évident, et les anglo-saxons utilisent GUI parce qu'ils n'ont pas de bonne traduction pour IHM (et réciproquement)
C'est comme informatique, on la met à toutes les sauces en France alors qu'il n'y a pas de traduction exacte en Anglais.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Alain PORTAL a écrit :
Ce n'est clairement pas la même chose puisqu'une IHM n'est pas obligatoirement graphique. Si IUG ne te convient pas, "interface graphique" est
parfaitement
acceptable, pour moi
C'est pas vraiment que ça me convient pas, c'est surtout que je l'avais jamais vu... Après, si c'est la traduction qui convient, ça me va aussi :-)
- Il me semble qu'il y a une faute de frape pour le paquet rpcbind, on
y parle en anglais de "napper" (siesteur ;-) ?), je pense qu'il s'agit de "mapper" (mise en relation). Ce qui est marrant, c'est que cette faute se retrouve dans les paquets de mandriva. Il serait assez étonnant qu'elle date de l'époque de la naissance de mandrake, basée sur des paquets redhat.
Si tu penses qu'il y a une typo, la rapporter au mainteneur du paquet, en ouvrant un bogue, par exemple.
Bonne idée, je vais le faire
- J'ai eu du mal pour jakarta-commons-collections-tomcat5. Le résumé
dit "Collection dependency for Tomcat5". Je me suis donc renseigné sur IRC, salon #tomcat, au final on m'a dit :
<matej_k> heh, so it's commons-collections then <matej_k> that's a jakarta supporting library containing some of the more advanced java collection classes <webustany> what do you mean by "supporting" library ? An additionnal library ? <matej_k> a library tomcat depends on
Je propose donc "Collections dont dépend Tomcat5"
Collection, seul, me gène un peu "Collection de dépendences pour Tomcat5" ?
Je suis pas sur que ça colle, les collections c'est (apparemment) un concept de tomcat. Et là, c'est des collections dont dépend Tomcat, donc ce serait une collection de collections dont dépend tomcat :-). Cela dit je connais pas Tomcat, donc je peux me gourer, mais si tu regardes la discussion IRC que j'ai mise dans le message d'avant, je comprends ça comme ça (j'ai aussi lu rapidement deux trois docs sur internet).
Alain
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Adrien BUSTANY
Le Lun 16 juillet 2007 15:24, Adrien BUSTANY a écrit :
Je suis pas sur que ça colle, les collections c'est (apparemment) un concept de tomcat.
Nan, c'est un concept informatique général http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_%28computing%29
jakarta-commons-collections-tomcat5 c'est un ensemble gérérique de routines de traitement de ces objets, publié par le projet Jakarta, et spécialisé ensuite pour Tomcat (parce que java c'est bien et les développeurs tomcat renomment les classes d'origine pour cause d'incapacité de gérer les collisions avec les versions de jakarta-commons-collections embarquées dans les applications web)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Nicolas Mailhot a écrit :
Le Lun 16 juillet 2007 15:24, Adrien BUSTANY a écrit :
Je suis pas sur que ça colle, les collections c'est (apparemment) un concept de tomcat.
Nan, c'est un concept informatique général http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_%28computing%29
jakarta-commons-collections-tomcat5 c'est un ensemble gérérique de routines de traitement de ces objets, publié par le projet Jakarta, et spécialisé ensuite pour Tomcat (parce que java c'est bien et les développeurs tomcat renomment les classes d'origine pour cause d'incapacité de gérer les collisions avec les versions de jakarta-commons-collections embarquées dans les applications web)
Merci pour l'éclaircissement technique, c'est marrant, j'avais jamais entendu parler de ce truc (peut être parce que j'ai fait que très peu de java ?). Au final, ça se traduirait donc par "Collection de routines dont dépend Tomcat/requises par Tomcat" ou un truc dans le genre...
Le Lun 16 juillet 2007 16:34, Adrien BUSTANY a écrit :
Merci pour l'éclaircissement technique, c'est marrant, j'avais jamais entendu parler de ce truc (peut être parce que j'ai fait que très peu de java ?). Au final, ça se traduirait donc par "Collection de routines dont dépend Tomcat/requises par Tomcat" ou un truc dans le genre...
Plus exactement
Version Tomcat des routines de gestion des Collections en Java du projet jakarta-commons
J'ai un doute sur la clarté de mes explications tout d'un coup...
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Nicolas Mailhot a écrit :
Plus exactement
Version Tomcat des routines de gestion des Collections en Java du projet jakarta-commons
J'ai un doute sur la clarté de mes explications tout d'un coup...
Non non, c'est bien ce que j'avais compris, mais mal exprimé. Là par contre dans ta version (plus exacte) on perd le côté "dépendance", Tomcat a besoin de ces collections pour fonctionner.
J'ai encore d'autres remarques/questions, mais je ne vais pas mélanger les fils de discussion, j'en relancerai un tout à l'heure
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Adrien BUSTANY -
Alain PORTAL -
Nicolas Mailhot