Fedora Packager's Guide [IDT] 8 fichiers

[Gérard - g.mail]

Je poursuis dans RPM!
A+
Gé

Fedora Packager's Guide [IDT] 8 fichiers[DDR][C]

[Gérard - g.mail]

Le 16/01/2013 12:48, "Gérard - g.mail" a écrit :
>  Je poursuis dans RPM!
>  A+
>  Gé 
Voici mes propositions de traduction.
Étant donné le tiède enthousiasme que suscite RPM parmi les relecteurs, 
je téléverse directement les traductions dans lotte. Le relecteur 
intéressé pourra les afficher grâce à publican avec la méthode indiquée 
dans http://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
ou avec le rappel que j'ai proposé pour rpm-guide, mutatis mutandis bien 
entendu.

Je voudrais faire savoir à nos coordinateurs vénérés, que la publication 
dans la documentation Fedora serait un encouragement à poursuivre ce 
travail ingrat de traduction. En outre, il élargirait le cercle des 
relecteurs aux usagers, qui, n'endoutons pas, réagiraient aux fautes 
d'orthographe ou aux solécismes (je ne pense pas qu'il y ait de 
contre-sens ;-) )

Sur la suggestion de Jérôme, je vais poursuivresur les guides ... tant 
que le temps est à la neige!
A+
Gé

Fedora Packager's Guide [IDT] 8 fichiers[DDR][C]

[Jérôme Fenal]

Le 19 janvier 2013 18:54, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit
:

>   Le 16/01/2013 12:48, "Gérard - g.mail" a écrit :
>
>  Je poursuis dans RPM!
>  A+
>  Gé
>
>  Voici mes propositions de traduction.
>  Étant donné le tiède enthousiasme que suscite RPM parmi les relecteurs, je téléverse
>  directement les traductions dans lotte. Le relecteur intéressé pourra les
>  afficher grâce à publican avec la méthode indiquée dans
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team
>  ou avec le rappel que j'ai proposé pour rpm-guide, mutatis mutandis bien
>  entendu.
>  
Merci Gé !


>  Je voudrais faire savoir à nos coordinateurs vénérés, que la
> publication
>  dans la documentation Fedora serait un encouragement à poursuivre ce
>  travail ingrat de traduction. En outre, il élargirait le cercle des
>  relecteurs aux usagers, qui, n'en doutons pas, réagiraient aux fautes
>  d'orthographe ou aux solécismes (je ne pense pas qu'il y ait de
>  contre-sens ;-) )
>
>  Sur la suggestion de Jérôme, je vais poursuivre sur les guides ... tant
>  que le temps est à la neige!
>  
;-) Ça devrait faire une semaine de traduction, ça...

Au fait, peux-tu stp éviter d'écrire en HTML, ça pique un peu les yeux des
polices de caractères aussi grosses.

Merci,

J.
-- 
Jérôme Fenal