Nouveau traducteur

[Boris BARNIER]

Bonjour à toutes et à tous,

Je me présente Boris BARNIER, 24 ans, développeur (principalement en C
et Java) du coté de Toulouse et je me débrouille assez bien en
anglais.
J'utilise Fedora et Red Hat Enterprise depuis pas mal de temps.
Je souhaiterai vous aider pour les traductions de Fedora.

Je n'ai jamais utilisé gettext pour faire des traductions mais j'ai
déjà traduit des sites web qui utilisaient un système proche de
gettext (avec le CMS Joomla).

Boris BARNIER

PS: Mon identifiant FAS est: bozzo

*
*

[Thomas Canniot]

Le mercredi 05 mai 2010 à 19:49 +0200, Boris BARNIER a écrit :
> Bonjour à toutes et à tous,
>
> Je me présente Boris BARNIER, 24 ans, développeur (principalement en C et Java) du coté de Toulouse et je me débrouille assez bien en anglais.
>
> J'utilise Fedora et Red Hat Enterprise depuis pas mal de temps.
>
> Je souhaiterai vous aider pour les traductions de Fedora.
>
> Je n'ai jamais utilisé gettext pour faire des traductions mais j'ai déjà traduit des sites web qui utilisaient un système proche de gettext (avec le CMS Joomla).
>
> Boris BARNIER
>
> PS: Mon identifiant FAS est: bozzo

Bienvenue à toi !!

Une bonne nouvelle pour commencer, tu n'as pas besoin de gettext pour
traduire quoi que se soit chez Fedora.

Ensuite, je t'invite à suivre la procédure pour participer à la
traduction. http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction

Nous arrivons en fin de période de traduction. Il reste néanmoins
toujours plein de choses à traduire, notamment du coté des logiciel de
Fedora 13, qui ne sont pas terminés.

Je t'invite également sur le salon IRC #fedora-trans-fr qui sert
également à discuter de la traduction et à obtenir une aide plus rapide
pour tes diverses questions.

Bien à toi,

Thomas

[Thomas Canniot]

Le mercredi 05 mai 2010 à 20:03 +0200, Thomas Canniot a écrit :
> Le mercredi 05 mai 2010 à 19:49 +0200, Boris BARNIER a écrit :
> > Bonjour à toutes et à tous,
> >
> > Je me présente Boris BARNIER, 24 ans, développeur (principalement en C et Java) du coté de Toulouse et je me débrouille assez bien en anglais.
> >
> > J'utilise Fedora et Red Hat Enterprise depuis pas mal de temps.
> >
> > Je souhaiterai vous aider pour les traductions de Fedora.
> >
> > Je n'ai jamais utilisé gettext pour faire des traductions mais j'ai déjà traduit des sites web qui utilisaient un système proche de gettext (avec le CMS Joomla).
> >
> > Boris BARNIER
> >
> > PS: Mon identifiant FAS est: bozzo
>
> Bienvenue à toi !!
>
> Une bonne nouvelle pour commencer, tu n'as pas besoin de gettext pour
> traduire quoi que se soit chez Fedora.
>
> Ensuite, je t'invite à suivre la procédure pour participer à la
> traduction. http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
>
> Nous arrivons en fin de période de traduction. Il reste néanmoins
> toujours plein de choses à traduire, notamment du coté des logiciel de
> Fedora 13, qui ne sont pas terminés.
>
> Je t'invite également sur le salon IRC #fedora-trans-fr qui sert
> également à discuter de la traduction et à obtenir une aide plus rapide
> pour tes diverses questions.
>
> Bien à toi,
>
> Thomas

Je voulais parler de la Docs :) Pour les logiciels, j'ai eu la bonne
surprise de voir que tout était OK.

Thomas