Conflit

[Stephane Raimbault]

Bonjour,

C'est avec une grande joie (!) que j'ai decouvert que la traduction
francaise de la fedora a ete mise a jour et que mes patchs n'ont pas ete
appliques (depuis 4 mois). Ils entrent maintenant en conflit avec une
version toujours aussi pitoyable mise a jour par Jean Paul Aubry au mois
de fevrier (up2date).

Bref cette mailing liste est vide et les mainteneurs ce moquent
royalement des gens y contribuant. J'avais des patchs pour :
- apacheconf ;
- firstboot ;
- printconf ;
- redhat-config-date ;
- redhat-menus ;
- up2date
et la volonte pour en faire bien plus si mon travail etait integre.

Je suis profondement decu.

Stephane.

PS : heureusement qu'il existe de bons projets Open Source.

[Jean-Paul AUBRY]

Bonjour à tous,

Nous regrettons - et croyez-nous partageons - ce sentiment de 
frustration quant au Projet qui avance sûrement mais lentement. Nous 
aimerions tous que les choses avancent plus rapidement et que les 
modules soient mis à jour de manière efficace et avec qualité. 
Malheureusement, la situation actuelle d'interdépendance entre 
ingénieurs et traducteurs rend parfois les choses très difficiles.

Regrettablement, le projet n'étant encore qu'à ses bulbatiements, nous 
avions pensé qu'il serait préférable d'attendre qu'une infrastructure de 
base solide soit en place afin d'éviter tout conflit comme celui auquel 
Stéphane fait référence dans l'email ci-dessous. C'est la raison pour 
laquelle nous avions pris la décision que les mises à jour ne seraient 
que minimales de notre part (c-à-d. modifier les 'fuzzies' sans faire la 
relecture totale du module en question) avant que la page Web permettant 
à tout un chacun de se porter volontaire pour la maintenance d'un ou de 
plusieurs module(s) ne soit disponible. Ceci explique également la 
présence de mon nom (ou de celui d'Audrey) dans la ligne du dernier 
traducteur. Nous n'avons fait qu'apporter des modifications minimales de 
type substitution de system-config pour redhat-config et ne prenons en 
aucun cas la responsabilité de la traduction intégrale.
Nous sommes partis du principe qu'une traduction de qualité ne pourrait 
être obtenue que lorsque les modules seraient attribués aux personnes 
désireuses de se porter volontairement responsables pour leur relecture 
et maintien. C'est également la raison pour laquelle les correctifs de 
Stéphane n'ont pas encore été incorporés dans les traductions. Nous 
sommes désolés de cette situation et de la frustration qui en résulte et 
espérons que vous comprenez.

Dans de telles conditions, et étant donné que la page en question prend 
plus de temps que prévu et retarde notre progrès, nous avons décidé 
d'inviter toute personne à se porter volontaire pour la 
traduction/relecture/mise à jour de modules en sachant bien que *les 
traductions devront être terminées et dans le CVS au plus tard le 2 
avril 2004* (comme l'indique la page suivante 
*http://fedora.redhat.com/participate/schedule/*). Afin d'éviter tout 
problème, nous vous recommandons de bien vouloir poster sur cette liste 
le ou les module(s) que vous souhaitez prendre et de bien suivre la 
correspondance pour savoir ce qui est encore disponible. Une fois que la 
page Web prévue à cet effet sera disponible, ce processus sera beaucoup 
plus sûr et efficace.

Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ces débuts difficiles 
et comptons sur votre compréhension. Depuis le tout début du projet, des 
progrès énormes ont été effectués et la seule approche possible en la 
matière est la patience et une communication constructive..... En effet, 
Paris ne s'est pas fait en un jour.  ;-)

Amités Linux,

J-P Aubry

Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer


Stephane Raimbault a écrit:

> Bonjour,
>
> C'est avec une grande joie (!) que j'ai decouvert que la traduction
> francaise de la fedora a ete mise a jour et que mes patchs n'ont pas ete
> appliques (depuis 4 mois). Ils entrent maintenant en conflit avec une
> version toujours aussi pitoyable mise a jour par Jean Paul Aubry au mois
> de fevrier (up2date).
>
> Bref cette mailing liste est vide et les mainteneurs ce moquent
> royalement des gens y contribuant. J'avais des patchs pour :
> - apacheconf ;
> - firstboot ;
> - printconf ;
> - redhat-config-date ;
> - redhat-menus ;
> - up2date
> et la volonte pour en faire bien plus si mon travail etait integre.
>
> Je suis profondement decu.
>
> Stephane.
>
> PS : heureusement qu'il existe de bons projets Open Source.
>
>
>
>
>
>
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>   
>

[Olivier BIETZER]

Jean-Paul AUBRY a écrit :
>  Bonjour à tous, 
Bonjour,

>  ...
>  Nous sommes partis du principe qu'une traduction de qualité ne pourrait 
>  être obtenue que lorsque les modules seraient attribués aux personnes 
>  désireuses de se porter volontairement responsables pour leur relecture 
>  et maintien. C'est également la raison pour laquelle les correctifs de 
>  Stéphane n'ont pas encore été incorporés dans les traductions. Nous 
>  sommes désolés de cette situation et de la frustration qui en résulte et 
>  espérons que vous comprenez. 
Bien d'accord avec ça mais ce n'est pas une
raison pour ne rien faire.
Certains groupes de traduction (cf mozilla.fr) ont développé leurs
propres outils et règles, et cela fonctionne de manière impeccable...

>  
>  Dans de telles conditions, et étant donné que la page en question prend 
>  plus de temps que prévu et retarde notre progrès, nous avons décidé 
>  d'inviter toute personne à se porter volontaire pour la 
>  traduction/relecture/mise à jour de modules en sachant bien que *les 
>  traductions devront être terminées et dans le CVS au plus tard le 2 
>  avril 2004* (comme l'indique la page suivante 
>  *http://fedora.redhat.com/participate/schedule/*). Afin d'éviter tout 
>  problème, nous vous recommandons de bien vouloir poster sur cette liste 
>  le ou les module(s) que vous souhaitez prendre et de bien suivre la 
>  correspondance pour savoir ce qui est encore disponible.  
OK pour ça, je suis
volontaire, mais comment on procède ? J'ai envoyé la
réponse à vos demandes de 'cv' lors de mon inscription, depuis pas de
nouvelles. Un ptit mode d'emploi, une petite liste 'qui fait quoi' à
jour serait la bienvenue...



>  Une fois que la page Web prévue à cet effet sera disponible, ce
> processus sera beaucoup 
>  plus sûr et efficace. 
Sûr ! Mais en attendant, si on bossait et qu'on évitait
que les bonnes
volontés aillent voir ailleurs ?

Avec mes encouragements (et oui moi aussi j'ai une vie professionnelle à
  coté de ce type d'engagements, ce n'est aps facile de tout faire, mais
avec un peu de passion, on peut tout faire !)

Olivier BIETZER

[Audrey Simons]

> Un ptit mode d'emploi, une petite liste 'qui fait quoi' à
>   
>
> jour serait la bienvenue...
>   
>  
La page Web suivante sera mise à jour prochainement (d'ici 2 semaines) : 

	http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

Sur cette page, vous pourrez "prendre" des modules en tant que traducteur ou
mainteneur.
Malheureusement, cela n'est pas possible pour le moment. 

Alors, si vous souhaitez vous occuper d'un module en tant que traducteur, relecteur ou
mainteneur, envoyez un
message sur cette liste pour que tout le monde sache sur quel module vous allez
travailler. Nous garderons 
une liste de notre côté.

Je suppose que maintenant tout le monde a reçu les instructions sur le CVS et la manière
d'obtenir les modules.
Sinon, faites-le nous savoir et nous renverrons ces instructions. 

N'attendons plus et lançons-nous!  :-) 

Cordialement,
Audrey 



>   
>

[Almacha]

J'aimerais savoir la différence entre traducteur et mainteneur d'un des 
modules.
Je suppose que lorsque le logiciel évolue il y a de nouvelles entrées à 
traduire, mais comment ça se passe dans ces cas là ? Par exemple dans le 
module redhat-config-samba il y a deux entrées "fuzzy".
Si je décide de m'occuper de ce module je vais devoir retraduire ces 
deux entrées et envoyer le fichier au CVS n'est-ce pas ? Et par la suite 
comment ça va se passer ?

Peut-être ces informations se trouvent quelque part sur le site de 
Fedora mais alors je ne les ai pas trouvées.

Merci d'avance.
Almacha (nouveau aux traductions Fedora)

[Audrey Simons]

Almacha a écrit:

>  J'aimerais savoir la différence entre traducteur et mainteneur
> d'un 
>  des modules.
>  Je suppose que lorsque le logiciel évolue il y a de nouvelles entrées 
>  à traduire, mais comment ça se passe dans ces cas là ? Par exemple 
>  dans le module redhat-config-samba il y a deux entrées "fuzzy".
>  Si je décide de m'occuper de ce module je vais devoir retraduire ces 
>  deux entrées et envoyer le fichier au CVS n'est-ce pas ? Et par la 
>  suite comment ça va se passer ?  
En gros, le traducteur traduit ( ;-) ) et le mainteneur s'assure que le 
module est traduit dans son intégralité.

Un traducteur peut choisir un ou plusieurs modules à traduire si ceux-ci 
ont des entrées fuzzy ou non traduites.
Une fois un module traduit, le traducteur envoie le fichier au CVS 
(commit) et il devrait de nouveau apparaître à 100% sur la page d'état 
(http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status).

Le rôle du mainteneur est de s'assurer que le module est traduit dans 
les temps établis. Par exemple, la prochaine date à respecter est le 2 
avril (tout doit être à 100%).

J'espère avoir répondu à vos questions assez clairement.

Audrey


>