Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] FRMG [DDR] Introduction

[Jérôme Fenal]

Le 14 juin 2012 07:27, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Hello,
>
>  Je vais me faire un peu de train ce soir, donc je prends les trois
>  fichiers déjà traduits à 80% du FRMG.
>
>  Ils sont maintenant verrouillés sur Tx, je verrai aussi si je peux relire
>  les chaînes déjà traduites.
>  
Le second fichier :

diff --git
a/for_translation_resource-management-guide_Introduction_to_Control_Groups_fr.po
b/for_translation_resource-management-guide_Introduction_to_Control_Groups_fr.po
new file mode 100644
index 0000000..82a74b6
--- /dev/null
+++
b/for_translation_resource-management-guide_Introduction_to_Control_Groups_fr.po
@@ -0,0 +1,512 @@
+#
+# Translators:
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt;, 2012.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann(a)redhat.com&gt;, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Fedora Resource Management Guide\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=advanced&compone...
"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-22T11:56:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 13:18+0200\n"
+"Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt;\n&quot;
+"Language-Team: ipa-admin <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot;
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Introduction to Control Groups (Cgroups)"
+msgstr "Introduction aux groupes de contrôle (Cgroups)"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&MAJOROSVER; provides a way to manage system resources:
<firstterm>control "
+"groups</firstterm>, which are called by their shorter name "
+"<firstterm>cgroups</firstterm> in this guide. Cgroups allow you to
allocate "
+"resources—such as CPU time, system memory, network bandwidth, or "
+"combinations of these resources—among user-defined groups of tasks "
+"(processes) running on a system. You can monitor the cgroups you
configure, "
+"deny cgroups access to certain resources, and even reconfigure your
cgroups "
+"dynamically on a running system. The <systemitem "
+"class=\"daemon\">cgconfig</systemitem>
(<quote><emphasis>control group "
+"config</emphasis> </quote>) service can be configured to start up at
boot
"
+"time and reestablish your predefined cgroups, thus making them persistent
"
+"across reboots."
+msgstr ""
+"&MAJOROSVER; fournit un moyen de gérer les ressources système : les
<firstterm>groupes de "
+"contrôle</firstterm> , qui sont appelés par leur nom abrégé"
+"<firstterm>cgroups</firstterm> dans le présent guide. "
+"Less cgroups vous permettent d'allouer des ressources telles que le temps
CPU, la mémoire système, la bande passante réseau, ou une combinaisons de
ces ressources entre des groupes de tâches"
+"(processus) fonctionnant sur un système définis par l'utilisateur. "
+"Il est possible de superviser les cgroups configurés, de leur interdire
l'accès à certaines ressources, et même de reconfigurer les cgroups
dynamiquement sur un système en marche. "
+"Le service <systemitem
class=\"daemon\">cgconfig</systemitem>
(<quote><emphasis>control group "
+"config</emphasis> peut être configuré pour être lancé au moment du
démarrage"
+"du système et rétablir vos cgroups prédéfinis, ce qui les rend
persistants"
+"entre les redémarrages du système."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"By using cgroups, system administrators gain fine-grained control over "
+"allocating, prioritizing, denying, managing, and monitoring system "
+"resources. Hardware resources can be smartly divided up amongst tasks and
"
+"users, increasing overall efficiency."
+msgstr "En utilisant les groupes de contrôle, les administrateurs système
obtiennent un contrôle précis sur l'allocation, la priorisation,
l'interdication, la gestion et la surveillance des ressources système. Les
ressources matérielles peuvent être intelligemment divisées entre les
tâches et les utilisateurs, améliorant ainsi l'efficacité générale."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "How Control Groups Are Organized"
+msgstr "Organisation des groupes de contrôle"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Cgroups are organized hierarchically, like processes, and child cgroups "
+"inherit some of the attributes of their parents. However, there are "
+"differences between the two models."
+msgstr "Les groupes de contrôle sont organisés de manière hiérarchique,
comme des processus, et les groupes de contrôle enfants héritent de
certains des attributs de leurs parents. Il existe cependant des
différences entre les deux modèles."
+
+#. Tag: bridgehead
+#, no-c-format
+msgid "The Linux Process Model"
+msgstr "Modèle du processus Linux"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All processes on a Linux system are child processes of a common parent:
the "
+"<command>init</command> process, which is executed by the kernel at
boot "
+"time and starts other processes (which may in turn start child processes
of "
+"their own). Because all processes descend from a single parent, the Linux
"
+"process model is a single hierarchy, or tree."
+msgstr "Tous les processus sur un système Linux sont des processus enfants
d'un parent commun : le processus <command>init</command>, qui est
exécutépar le noyau lors du démarrage et démarre d'autres processus (qui
pourraient démarrer des processus enfants à leur tour). Comme tous les
processus proviennent d'un seul parent, le modèle du processus Linux est
consiste d'une hiérarchie ou arborescence unique."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Additionally, every Linux process except <command>init</command>
inherits
"
+"the environment (such as the PATH variable)<footnote><para>The parent
"
+"process is able to alter the environment before passing it to a child "
+"process. </para> </footnote> and certain other attributes (such as
open
file"
+" descriptors) of its parent process."
+msgstr ""
+"De plus, tous les processus Linux hormis <command>init</command>
héritent
"
+"l'environnement (comme la variable PATH)<footnote><para>Le
processus
parent "
+"est ainsi capable d'altérer l'environnement avant de le passer à un
processus enfant.</para> </footnote> mais aussi d'autres attributs (comme
les descripteurs de fichiers ouverts) de son processus parent."
+
+#. Tag: bridgehead
+#, no-c-format
+msgid "The Cgroup Model"
+msgstr "Modèle des groupes de contrôle"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Cgroups are similar to processes in that:"
+msgstr "Les groupes de contrôle sont similaires aux processus car :"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "they are hierarchical, and"
+msgstr "ils sont organisés hiérarchiquement"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "child cgroups inherit certain attributes from their parent cgroup."
+msgstr "les groupes de contrôle enfants héritent de certains attributs de
leur groupe de contrôle parent."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The fundamental difference is that many different hierarchies of cgroups
can"
+" exist simultaneously on a system. If the Linux process model is a single
"
+"tree of processes, then the cgroup model is one or more separate, "
+"unconnected trees of tasks (i.e. processes)."
+msgstr "La différence fondamentale est que de nombreuses et diverses
hiérarchies de groupes de contrôle peuvent exister simultanément sur un
système. Le modèle du processus Linux est une unique arborescence de
processus, et le modèle des groupes de contrôle est une ou plusieurs
arborescences de tâches (ou de processus) séparées et déconnectées."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Multiple separate hierarchies of cgroups are necessary because each "
+"hierarchy is attached to <emphasis>one or more</emphasis> "
+"<firstterm>subsystems</firstterm>. A subsystem<footnote
id=\"footnote-"
+"subsystems_are_also_known_as_controllers\"><para>You should be aware
that
"
+"subsystems are also called <firstterm>resource
controllers</firstterm>,
or "
+"simply <firstterm>controllers</firstterm>, in the "
+"<package>libcgroup</package> man pages and other
documentation.</para> "
+"</footnote> represents a single resource, such as CPU time or memory. "
+"&MAJOROSVER; provides nine cgroup subsystems, listed below by name and "
+"function."
+msgstr "De multiples hiérarchies séparées de groupes de contrôle sont
nécessaires car chaque hiérarchie est attachée à <emphasis>un ou
plusieurs</emphasis> <firstterm>sous-système</firstterm>. Un
sous-système<footnote
id=\"footnote-subsystems_are_also_known_as_controllers\"><para>Sachez
que
les sous-systèmes sont aussi appelés des <firstterm>contrôleurs de
ressources</firstterm>, ou <firstterm>contrôleurs</firstterm>, dans les
pages man <package>libcgroup</package> et les autres documents.</para>
</footnote> représente une seule ressource, comme le temps processeur ou la
mémoire. &MAJOROSVER; fournit neuf sous-systèmes de groupes de contrôle,
répertoriés ci-dessous par nom et par fonction."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Available Subsystems in &MAJOROS;"
+msgstr "Sous-systèmes disponibles dans &MAJOROS;"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> — this
subsystem sets "
+"limits on input/output access to and from block devices such as physical "
+"drives (disk, solid state, USB, etc.)."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> —
ce
sous-système établit des limites sur l'accès des entrées/sorties à partir
et depuis des périphériques blocs tels que des lecteurs physiques (disques
dur, disques SSD, lecteurs USB, etc.)."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> — this
subsystem uses the
"
+"scheduler to provide cgroup tasks access to the CPU."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> — ce
sous-système
utilise le planificateur pour fournir aux tâches des groupes de contrôle
accès au CPU."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">cpuacct</systemitem> — this
subsystem "
+"generates automatic reports on CPU resources used by tasks in a cgroup."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpuacct</systemitem> —
ce
sous-système génère des rapports automatiques sur les ressources CPU
utilisées par les tâches dans un groupe de contrôle."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem> — this
subsystem
assigns "
+"individual CPUs (on a multicore system) and memory nodes to tasks in a "
+"cgroup."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem> —
ce
sous-système assigne des CPU individuels (sur un système multicoeur) et des
noeuds de mémoire à des tâches dans un groupe de contrôle."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">devices</systemitem> — this
subsystem
allows "
+"or denies access to devices by tasks in a cgroup."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">devices</systemitem> —
ce
sous-système autorise ou refuse l'accès des tâches aux périphériques dans
un groupe de contrôle."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">freezer</systemitem> — this
subsystem "
+"suspends or resumes tasks in a cgroup."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">freezer</systemitem> —
ce
sous-système suspend ou réactive les tâches dans un groupe de contrôle."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> — this
subsystem sets "
+"limits on memory use by tasks in a cgroup, and generates automatic
reports "
+"on memory resources used by those tasks."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> —
ce
sous-système établit les limites d'utilisation de la mémoire par les tâches
d'un groupe de contrôle et génère des rapports automatiques sur les
ressources mémoire utilisées par ces tâches."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">net_cls</systemitem> — this
subsystem tags
"
+"network packets with a class identifier (classid) that allows the Linux "
+"traffic controller (<command>tc</command>) to identify packets
originating "
+"from a particular cgroup task."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">net_cls</systemitem> —
ce
sous-système repère les paquets réseau avec un identifiant de classe
(classid) qui permet au contrôleur de trafic Linux  (<command>tc</command>)
d'identifier les paquets provenant d'une tâche particulière d'un groupe de
contrôle."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<systemitem class=\"resource\">ns</systemitem> — the "
+"<firstterm>namespace</firstterm> subsystem."
+msgstr "<systemitem class=\"resource\">ns</systemitem> — le
sous-système
<firstterm>namespace</firstterm>."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Subsystems are also known as resource controllers"
+msgstr "Les sous-systèmes sont aussi appelés des contrôleurs de ressources"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may come across the term <firstterm>resource
controller</firstterm>
or "
+"simply <firstterm>controller</firstterm> in cgroup literature such as
the
"
+"man pages or kernel documentation. Both of these terms are synonymous
with "
+"<quote>subsystem</quote>, and arise from the fact that a subsystem
typically"
+" schedules a resource or applies a limit to the cgroups in the hierarchy
it "
+"is attached to."
+msgstr "Vous pouvez rencontrer le terme <firstterm>contrôleur de
ressources</firstterm> ou plus simplement
<firstterm>contrôleur</firstterm>
dans la littérature concernant les groupes de contrôle, comme dans les
pages man ou dans la documentation du noyau. Ces deux termes sont des
synonymes de <quote>sous-système</quote> et proviennent du fait que
typiquement, un sous-système planifie une ressource ou applique une limite
aux groupes de contrôle dans la hiérarchie à laquelle il est attaché."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The definition of a subsystem (resource controller) is quite general: it
is "
+"something that acts upon a group of tasks, i.e. processes."
+msgstr "La définition d'un sous-système (ou contrôleur de ressources) est
assez générale : il s'agit de quelquechose agissant sur un groupe de
tâches, c'est-à-dire des processus."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Relationships Between Subsystems, Hierarchies, Control Groups and
Tasks"
+msgstr "Relations entre sous-systèmes, hiérarchies, groupes de contrôle et
tâches"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Remember that system processes are called tasks in cgroup
terminology."
+msgstr "Souvenez-vous que les processus système sont appelés des tâches
dans la terminologie des groupes de contrôle."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here are a few simple rules governing the relationships between
subsystems, "
+"hierarchies of cgroups, and tasks, along with explanatory consequences of
"
+"those rules."
+msgstr "Voici quelques simples règles régissant les relations entre
sous-systèmes, hiérarchies des groupes de contrôle et tâches, ainsi que les
conséquences explicatives de ces règles."
+
+#. Tag: bridgehead
+#, no-c-format
+msgid "Rule 1"
+msgstr "Règle n°1"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A single hierarchy can have one or more subsystems attached to it."
+msgstr "Une hiérarchie peut avoir au moins un sous-système qui lui est
attaché."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>As a consequence, the <systemitem "
+"class=\"resource\">cpu</systemitem> and <systemitem "
+"class=\"resource\">memory</systemitem> subsystems (or any number
of "
+"subsystems) can be attached to a single hierarchy, as long as each one is
"
+"not attached to any other hierarchy which has any other subsystems
attached "
+"to it already (see Rule 2).</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ainsi, les sous-systèmes <systemitem
class=\"resource\">cpu</systemitem> et <systemitem "
+"class=\"resource\">memory</systemitem> (ou un ensemble de
sous-systèmes)
peut être attaché à une hiérarchie unique,  pour autant qu'aucun ne soit
attaché à une autre hiérarchie contenant d'autres sous-systèmes (cf. règle
n°2).</emphasis>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Attaching one or more subsystems to a single hierarchy."
+msgstr "Attacher un ou plusieurs sous-systèmes à une hiérarchie unique"
+
+#. Tag: bridgehead
+#, no-c-format
+msgid "Rule 2"
+msgstr "Règle n°2"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Any single subsystem (such as <systemitem "
+"class=\"resource\">cpu</systemitem>) cannot be attached to more
than one "
+"hierarchy if one of those hierarchies has a different subsystem attached
to "
+"it already."
+msgstr ""
+"Tout sous-système unique (comme <systemitem
class=\"resource\">cpu</systemitem>) ne peut être "
+"attaché à plus d'une hiérarchie si l'une de ces hiérarchies contient un
sous-système différent qui lui est déjà attaché."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>As a consequence, the <systemitem "
+"class=\"resource\">cpu</systemitem> subsystem can never be
attached to
two "
+"different hierarchies if one of those hierarchies already has the "
+"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> subsystem
attached to
it."
+" However, a single subsystem can be attached to two hierarchies if both
of "
+"those hierarchies have only that subsystem attached.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>En conséquence, le sous-système <systemitem
class=\"resource\">cpu</systemitem> ne peut jamais être attaché à deux
hiérarchies différentes si l'une d'elle contient par exemple le
sous-système "
+"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> qui lui
est attaché. "
+"Cependant, un sous-système uniquem peut être attaché à deux hiérarchies
que "
+"si chacune d'elle ne contient que ce sous-système.</emphasis>"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Rule 2&mdash;The numbered bullets represent a time sequence in which the
"
+"subsystems are attached."
+msgstr ""
+"Règle n°2&mdash;Les puces numérotées représentent une séquence temporelle
dans laquelle les"
+"sous-systèmes sont attachés."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Attaching a single subsystem to multiple hierarchies."
+msgstr "Attachement d'un sous-système à plusieurs hiérarchies."
+
+#. Tag: bridgehead
+#, no-c-format
+msgid "Rule 3"
+msgstr "Règle n°3"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each time a new hierarchy is created on the systems, all tasks on the
system"
+" are initially members of the default cgroup of that hierarchy, which is "
+"known as the <firstterm>root cgroup</firstterm>. For any single
hierarchy
"
+"you create, each task on the system can be a member of <emphasis>exactly
"
+"one</emphasis> cgroup in that hierarchy. A single task may be in multiple
"
+"cgroups, as long as each of those cgroups is in a different hierarchy. As
"
+"soon as a task becomes a member of a second cgroup in the same hierarchy,
it"
+" is removed from the first cgroup in that hierarchy. At no time is a task
"
+"ever in two different cgroups in the same hierarchy."
+msgstr ""
+"Chaque fois qu'une nouvelle hiérarchie est créée sur les systèmes, "
+"tous les processus sur le système sont d'abord membres du par défaut de
cette hiérarchie, qui est"
+"connue comme étant le <firstterm>cgroup racine</firstterm>. "
+"Pour toute hiérarchie unique créée par la suite, chaque processus du
système peut être un membre de "
+"<emphasis>exactement un</emphasis> cgroup dans cette hiérarchie. Une
seule tâche peut être dans plusieurs"
+"cgroups aussi longtemps que chacun de ces cgroups sont dans des
hiérarchies différentes. "
+"Dès qu'une tâche devient membre d'un second cgroup dans la même
hiérarchie, il "
+"est retiré du premier cgroup de cette hiérarchie. À aucun moment une
tâche "
+"ne peut être dans deux cgroups différents de la même hiérarchie."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>As a consequence, if the <systemitem "
+"class=\"resource\">cpu</systemitem> and <systemitem "
+"class=\"resource\">memory</systemitem> subsystems are attached
to a "
+"hierarchy named <varname>cpu_mem_cg</varname>, and the <systemitem
"
+"class=\"resource\">net_cls</systemitem> subsystem is attached to
a
hierarchy"
+" named <varname>net</varname>, then a running <systemitem "
+"class=\"process\">httpd</systemitem> process could be a member
of any one
"
+"cgroup in <varname>cpu_and_mem</varname>, and any one cgroup in "
+"<varname>net</varname>.</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>En conséquence, si les sous-sytèmes <systemitem
class=\"resource\">cpu</systemitem> et <systemitem
class=\"resource\">memory</systemitem> sont attachés à une hiérarchie
nommée <varname>cpu_mem_cg</varname>, et que le sous-système <systemitem
class=\"resource\">net_cls</systemitem> est attaché à une hiérarchie
dénommée <varname>net</varname>, alors un processus en cours d'exécution
<systemitem class=\"process\">httpd</systemitem> peut être membre de
tout
cgroup dans <varname>cpu_and_mem</varname>, et de tout cgroup de
<varname>net</varname>.</emphasis>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>The cgroup in <varname>cpu_mem_cg</varname> that the
<systemitem "
+"class=\"process\">httpd</systemitem> process is a member of
might
restrict "
+"its CPU time to half of that allotted to other processes, and limit its "
+"memory usage to a maximum of <constant>1024</constant> MB.
Additionally,
the"
+" cgroup in <varname>net</varname> that it is a member of might limit
its "
+"transmission rate to <constant>30</constant> megabytes per "
+"second.</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>Le cgroup dans <varname>cpu_mem_cg</varname>
dont le
processus <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem> est un
membre
peut restreindre le temps CPU alloué à la moitié du temps alloué aux autres
processys, et limiter son utilisation de la mémoire à un maximum de
<constant>1024</constant> Mio. De plus, le cgroup dans
<varname>net</varname> dont il est membre peut limiter son débit de
transfert réseau à <constant>30</constant> mega-octets par
seconde.</emphasis>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>When the first hierarchy is created, every task on the system
is a"
+" member of at least one cgroup: the root cgroup. When using cgroups, "
+"therefore, every system task is always in at least one
cgroup.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Quand la première hiérarchie est créée, chaque tâche du système
est membre d'au moins un cgroup : le cgroup racine. "
+"Par conséquent, lorsque l'on utilise cgroups, toutes les tâches systèmes
sont toujours dans au moins un cgroup.</emphasis>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A task cannot be a member of two different cgroups in the same
hierarchy."
+msgstr "Une tâche ne peut être membre de deux cgroups différents dans la
même hiérarchie."
+
+#. Tag: bridgehead
+#, no-c-format
+msgid "Rule 4"
+msgstr "Règle n°4"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Any process (task) on the system which forks itself creates a child
process "
+"(task). A child task automatically inherits the cgroup membership of its "
+"parent but can be moved to different cgroups as needed. Once forked, the "
+"parent and child processes are completely independent."
+msgstr "Tout processus (tâche) du système qui se dédouble par fork crée un
processus (tâche) enfant. Une tâche fille hérite automatiquement les
appartenances cgroup de son parent, mais peut être déplacé vers des cgroups
différents si besoin est. Une fois dédoublés, les processus parent et
enfant sont complètement indépendants."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>As a consequence, consider the <systemitem "
+"class=\"process\">httpd</systemitem> task that is a member of
the cgroup "
+"named <varname>half_cpu_1gb_max</varname> in the "
+"<varname>cpu_and_mem</varname> hierarchy, and a member of the cgroup
"
+"<varname>trans_rate_30</varname> in the
<varname>net</varname> hierarchy.
"
+"When that <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem>
process forks "
+"itself, its child process automatically becomes a member of the "
+"<varname>half_cpu_1gb_max</varname> cgroup, and the "
+"<varname>trans_rate_30</varname> cgroup. It inherits the exact same
cgroups "
+"its parent task belongs to.</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>Par conséquent, prenez en considération la tâche
<systemitem class=\"process\">httpd</systemitem> qui est membre du
groupe
de contrôle nommé <varname>half_cpu_1gb_max</varname> dans la hiérarchie
<varname>cpu_and_mem</varname>  et du groupe de contrôle
<varname>trans_rate_30</varname> dans la hiérarchie
<varname>net</varname>.
Lorsque ce processus <systemitem
class=\"process\">httpd</systemitem> se
copie lui-même, son processus enfant devient automatiquement membre des
groupes de contrôle <varname>half_cpu_1gb_max</varname> et
<varname>trans_rate_30</varname>. Celui-ci hérite des mêmes groupes de
contrôle dont faisait partie sa tâche parente.</emphasis>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>From that point forward, the parent and child tasks are
completely"
+" independent of each other: changing the cgroups that one task belongs to
"
+"does not affect the other. Neither will changing cgroups of a parent task
"
+"affect any of its grandchildren in any way. To summarize: any child task "
+"always initially inherit memberships to the exact same cgroups as their "
+"parent task, but those memberships can be changed or removed "
+"later.</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>À partir de ce moment, les tâches parent et enfant sont
complètement indépendantes l'une de l'autre : modifier le groupe de
contrôle auquel une tâche appartient n'affecte pas l'autre tâche. La
modification des groupes de contrôle d'une tâche parent n'affectera aucune
de ses tâches petits-enfants non plus. Pour résumer, toute tâche enfant
commence par hériter des mêmes appartenances aux groupes de contrôle que
ses tâches parentes, ces appartenances pourront être modifiées ou
supprimées ultérieurement.</emphasis>"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Rule 4&mdash;The numbered bullets represent a time sequence in which the
"
+"task forks."
+msgstr "Règle n°4&mdash;Les puces numérotées représentent une séquence
temporelle dans laquelle la tâche se dédouble (par fork)."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A forked task inherits cgroup properties of its parent."
+msgstr "Une tâche dédoublée par fork hérite les propriétés cgroup de son
parent."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Implications for Resource Management"
+msgstr "Implications pour la gestion des ressources"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Because a task can belong to only a single cgroup in any one hierarchy, "
+"there is only one way that a task can be limited or affected by any
single "
+"subsystem. This is logical: a feature, not a limitation."
+msgstr "Comme une tâche ne peut appartenir qu'à un seul groupe de contrôle
dans une seule hiérarchie, il n'y a qu'une seule manière par laquelle une
tâche peut être limitée ou affectée par un seul sous-système. Ceci est
logique : il s'agit d'une fonctionnalité, et pas d'une limitation."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can group several subsystems together so that they affect all tasks
in a"
+" single hierarchy. Because cgroups in that hierarchy have different "
+"parameters set, those tasks will be affected differently."
+msgstr "Vous pouvez regrouper plusieurs sous-systèmes ensemble de manière
à ce qu'ils affectent toutes les tâches dans une hiérarchie unique. Comme
les groupes de contrôle dans cette hiérarchie possèdent de divers
paramètres, ces tâches seront affectées de différemment."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It may sometimes be necessary to <firstterm>refactor</firstterm> a
"
+"hierarchy. An example would be removing a subsystem from a hierarchy that
"
+"has several subsystems attached, and attaching it to a new, separate "
+"hierarchy."
+msgstr "Il peut parfois être nécessaire de
<firstterm>refactoriser</firstterm> une hiérarchie. Par exemple, en
supprimant un sous-système d'une hiérarchie à qui sont attachés plusieurs
sous-systèmes, et en l'attachant à une nouvelle hiérarchie différente."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Conversely, if the need for splitting subsystems among separate
hierarchies "
+"is reduced, you can remove a hierarchy and attach its subsystems to an "
+"existing one."
+msgstr "À l'inverse, si le besoin de diviser des sous-systèmes entre
différentes hiérarchies est réduit, vous pouvez supprimer une hiérarchie et
attacher ses sous-systèmes à une autre hiérarchie existante."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The design allows for simple cgroup usage, such as setting a few
parameters "
+"for specific tasks in a single hierarchy, such as one with just the "
+"<systemitem>cpu</systemitem> and
<systemitem>memory</systemitem>
subsystems "
+"attached."
+msgstr "La conception permet une utilisation simple de cgroup, comme la
définition de quelques paramètres pour des tâches spécifiques dans une
hiérarchie unique, par exemple juste sur les sous-systèmes
<systemitem>cpu</systemitem> et <systemitem>memory</systemitem>
qui lui
sont attachés."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The design also allows for highly specific configuration: each task "
+"(process) on a system could be a member of each hierarchy, each of which
has"
+" a single attached subsystem. Such a configuration would give the system "
+"administrator absolute control over all parameters for every single task."
+msgstr "Le design permet aussi de réaliser des configurations hautement
spécifiques : chaque tâche (ou processus) sur un système peut être membre
de chaque hiérarchie, qui elles-mêmes ne possèdent qu'un seul sous-système
attaché. Une telle configuration pourrait ainsi offrir à un administrateur
système un contrôle absolu sur tous les paramètres de chaque tâche."
+
+

-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[IDT] FRMG [DDR] Introduction

[Gérard - g.mail]

Le 16/06/2012 13:19, Jérôme Fenal a écrit :
>  Le 14 juin 2012 07:27, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>  Le second fichier :
>
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"&MAJOROSVER; provides a way to manage system resources: 
>  <firstterm>control "
>  +"groups</firstterm>, which are called by their shorter name "
>  +"<firstterm>cgroups</firstterm> in this guide. Cgroups allow you to 
>  allocate "
>  +"resources—such as CPU time, system memory, network bandwidth, or "
>  +"combinations of these resources—among user-defined groups of tasks "
>  +"(processes) running on a system. You can monitor the cgroups you 
>  configure, "
>  +"deny cgroups access to certain resources, and even reconfigure your 
>  cgroups "
>  +"dynamically on a running system. The <systemitem "
>  +"class=\"daemon\">cgconfig</systemitem>
> (<quote><emphasis>control group "
>  +"config</emphasis> </quote>) service can be configured to start up at 
>  boot "
>  +"time and reestablish your predefined cgroups, thus making them 
>  persistent "
>  +"across reboots."
>  +msgstr ""
>  +"&MAJOROSVER; fournit un moyen de gérer les ressources système : les 
>  <firstterm>groupes de "
>  +"contrôle</firstterm> , qui *seront désignés* dans le présent guide 
>  par l'*abréviation *"
>  +"<firstterm>cgroups</firstterm>. "
>  +"*Les* cgroups vous permettent d'allouer des ressources*— *telles que 
>  le temps CPU, la mémoire système, la bande passante réseau ou une 
>  combinaisons de ces ressources *—* entre des groupes de tâches définis 
>  par l'utilisateur "
>  +"(processus) fonctionnant sur un système. "
>  +"Il est possible de superviser les cgroups configurés, de leur 
>  interdire l'accès à certaines ressources, et même de reconfigurer les 
>  cgroups dynamiquement sur un système en marche. "
>  +"Le service <systemitem
> class=\"daemon\">cgconfig</systemitem> 
>  (<quote><emphasis>control group "
>  +"config</emphasis> peut être configuré pour être lancé *au* démarrage"
>  +"du système et *pour* rétablir *les* cgroups prédéfinis, ce qui les 
>  rend persistants"
>  +"entre les redémarrages du système."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"By using cgroups, system administrators gain fine-grained control over "
>  +"allocating, prioritizing, denying, managing, and monitoring system "
>  +"resources. Hardware resources can be smartly divided up amongst 
>  tasks and "
>  +"users, increasing overall efficiency."
>  +msgstr "En utilisant les *cgroups*, les administrateurs système 
>  obtiennent un contrôle précis sur l'allocation, la *priorité*, 
>  l'*interdiction*, la gestion et la surveillance des ressources 
>  système. Les ressources matérielles peuvent être intelligemment 
>  *réparties* entre tâches et utilisateurs, améliorant ainsi 
>  l'efficacité générale."
>  + 
/À partir du moment où est posé en préambule le principe de la 
désignation des groupes de contrôle par le terme « cgroup », je pense 
qu'il serait bien de s'y tenir tout au long de l'exposé. Votre avis?/
/Il y a bien entendu de multiples occurrences de la formulation. Je ne 
le signale que pour cette phrase. Je l'ai déjà signalé également pour le 
fichier 1 (qui semble-t-il vient après le 2)./
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"All processes on a Linux system are child processes of a common 
>  parent: the "
>  +"<command>init</command> process, which is executed by the kernel at 
>  boot "
>  +"time and starts other processes (which may in turn start child 
>  processes of "
>  +"their own). Because all processes descend from a single parent, the 
>  Linux "
>  +"process model is a single hierarchy, or tree."
>  +msgstr "Tous les processus sur un système Linux sont des processus 
>  enfants d'un parent commun : le processus <command>init</command>, 
>  *exécuté par* le noyau *au* démarrage*: il lance* d'autres processus 
>  (qui *peuvent *démarrer des processus enfants à leur tour). Comme tous 
>  les processus proviennent d'un seul parent, le modèle du processus 
>  Linux est *consititué* d'une hiérarchie*unique, ou arbre*."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Additionally, every Linux process except <command>init</command> 
>  inherits "
>  +"the environment (such as the PATH variable)<footnote><para>The parent
> "
>  +"process is able to alter the environment before passing it to a child "
>  +"process. </para> </footnote> and certain other attributes (such as 
>  open file"
>  +" descriptors) of its parent process."
>  +msgstr ""
>  +"De plus, tous les processus Linux*,* hormis 
>  <command>init</command>*,* héritent "
>  +"l'environnement (comme la variable PATH) <footnote><para>Le 
>  processus parent "
>  +"est ainsi capable *de modifier* l'environnement avant de le 
>  *transmettre* à un processus enfant.</para> </footnote>*,* mais aussi 
>  d'autres attributs (comme les descripteurs *des* fichiers ouverts) de 
>  son processus parent."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The fundamental difference is that many different hierarchies of 
>  cgroups can"
>  +" exist simultaneously on a system. If the Linux process model is a 
>  single "
>  +"tree of processes, then the cgroup model is one or more separate, "
>  +"unconnected trees of tasks (i.e. processes)."
>  +msgstr "La différence fondamentale *réside dans le fait* que 
>  *plusieurs* hiérarchies *différentes* de groupes de contrôle peuvent 
>  *coexister* sur un système. *Alors que* le modèle du processus Linux 
>  est une arborescence unique de processus, le modèle des groupes de 
>  contrôle est *constitué d'*un ou plusieurs *arbres* de tâches (ou 
>  processus) séparés et déconnectés."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Multiple separate hierarchies of cgroups are necessary because each "
>  +"hierarchy is attached to <emphasis>one or more</emphasis> "
>  +"<firstterm>subsystems</firstterm>. A subsystem<footnote
> id=\"footnote-"
>  +"subsystems_are_also_known_as_controllers\"><para>You should be aware
>
>  that "
>  +"subsystems are also called <firstterm>resource 
>  controllers</firstterm>, or "
>  +"simply <firstterm>controllers</firstterm>, in the "
>  +"<package>libcgroup</package> man pages and other
> documentation.</para> "
>  +"</footnote> represents a single resource, such as CPU time or memory.
> "
>  +"&MAJOROSVER; provides nine cgroup subsystems, listed below by name and "
>  +"function."
>  +msgstr "*Plusieurs* hiérarchies *distinctes* de groupes de contrôle 
>  sont nécessaires car chaque hiérarchie est attachée à <emphasis>un ou 
>  plusieurs</emphasis> <firstterm>sous-système</firstterm>. Un 
>  sous-système<footnote 
>
> id=\"footnote-subsystems_are_also_known_as_controllers\"><para>*Attention
>
>  !* les sous-systèmes sont aussi appelés <firstterm>contrôleurs de 
>  ressources</firstterm>, ou <firstterm>contrôleurs</firstterm> *tout 
>  court*, dans les pages *du manuel de* <package>libcgroup</package> et 
>  *d'*autres documents.</para> </footnote> représente une ressource 
>  *unique*, comme le temps processeur ou la mémoire. &MAJOROSVER; 
>  fournit neuf sous-systèmes de groupes de contrôle, répertoriés 
>  ci-dessous par nom et par fonction."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> — this
> subsystem 
>  sets "
>  +"limits on input/output access to and from block devices such as 
>  physical "
>  +"drives (disk, solid state, USB, etc.)."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> —
> ce 
>  sous-système établit des limites sur l'accès *en entrée/sortie* *vers* 
>  et depuis des périphériques blocs tels que des lecteurs physiques 
>  (disques dur, disques SSD, lecteurs USB, etc.)."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> — this
> subsystem 
>  uses the "
>  +"scheduler to provide cgroup tasks access to the CPU."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> — ce
>
>  sous-système utilise *l'ordonnanceur* pour *donner accès à la CPU* aux 
>  tâches des groupes de contrôle."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem> — this
> subsystem 
>  assigns "
>  +"individual CPUs (on a multicore system) and memory nodes to tasks in a "
>  +"cgroup."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem> —
> ce 
>  sous-système assigne *les CPU individuelles* (sur un système 
>  multicoeur) et des noeuds de mémoire à des tâches dans un groupe de 
>  contrôle." 
/D'après le glossaire de traduc.org  CPU = CPU  (Central
Processing Unit 
= "unité de calcul centrale"). Féminin./
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">ns</systemitem> — the "
>  +"<firstterm>namespace</firstterm> subsystem."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">ns</systemitem> — le 
>  sous-système <firstterm>namespace</firstterm>."
>  + 
/Faut-il traduire? namespace = espace de noms ou espace de nommage dans 
la terminologie XML/
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"You may come across the term <firstterm>resource 
>  controller</firstterm> or "
>  +"simply <firstterm>controller</firstterm> in cgroup literature such 
>  as the "
>  +"man pages or kernel documentation. Both of these terms are 
>  synonymous with "
>  +"<quote>subsystem</quote>, and arise from the fact that a subsystem 
>  typically"
>  +" schedules a resource or applies a limit to the cgroups in the 
>  hierarchy it "
>  +"is attached to."
>  +msgstr "Vous pouvez rencontrer le terme <firstterm>contrôleur de 
>  ressources</firstterm> ou plus simplement 
>  <firstterm>contrôleur</firstterm> dans la littérature concernant les 
>  groupes de contrôle, comme dans les pages *de manuel* ou dans la 
>  documentation du noyau. Ces deux termes sont des synonymes de 
>  <quote>sous-système</quote> et proviennent du fait que typiquement, un 
>  sous-système planifie une ressource ou applique une limite aux groupes 
>  de contrôle dans la hiérarchie à laquelle il est attaché."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The definition of a subsystem (resource controller) is quite 
>  general: it is "
>  +"something that acts upon a group of tasks, i.e. processes."
>  +msgstr "La définition d'un sous-système (ou contrôleur de ressources) 
>  est assez générale : il s'agit de *quelque chose* agissant sur un 
>  groupe de tâches, c'est-à-dire *de* processus."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Here are a few simple rules governing the relationships between 
>  subsystems, "
>  +"hierarchies of cgroups, and tasks, along with explanatory 
>  consequences of "
>  +"those rules."
>  +msgstr "Voici quelques simples règles régissant les relations entre 
>  sous-systèmes, hiérarchies des groupes de contrôle et tâches, ainsi 
>  que les conséquences *découlant* de ces règles."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid "A single hierarchy can have one or more subsystems attached to 
>  it."
>  +msgstr "Une hiérarchie peut avoir *un ou plusieurs sous-systèmes qui 
>  lui sont attachés*."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, the <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem> and <systemitem "
>  +"class=\"resource\">memory</systemitem> subsystems (or any
> number of "
>  +"subsystems) can be attached to a single hierarchy, as long as each 
>  one is "
>  +"not attached to any other hierarchy which has any other subsystems 
>  attached "
>  +"to it already (see Rule 2).</emphasis>"
>  +msgstr ""
>  +"<emphasis>*Par conséquent* , les sous-systèmes <systemitem 
>  class=\"resource\">cpu</systemitem> et <systemitem "
>  +"class=\"resource\">memory</systemitem> (ou *n'importe quel
> nombre* 
>  de sous-systèmes) *peuvent* être *attachés* à une hiérarchie unique,  
>  pour autant qu'aucun *d'entre eux* ne soit attaché à une autre 
>  hiérarchie contenant d'autres sous-systèmes (cf. règle n°2).</emphasis>"
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Any single subsystem (such as <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem>) cannot be attached to more
> than 
>  one "
>  +"hierarchy if one of those hierarchies has a different subsystem 
>  attached to "
>  +"it already."
>  +msgstr ""
>  +"Tout sous-système unique (comme <systemitem 
>  class=\"resource\">cpu</systemitem>) ne peut être "
>  +"attaché à plus d'une hiérarchie si l'une de ces hiérarchies *a* un 
>  sous-système différent qui lui *serait* déjà attaché."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, the <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem> subsystem can never be
> attached 
>  to two "
>  +"different hierarchies if one of those hierarchies already has the "
>  +"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> subsystem
>
>  attached to it."
>  +" However, a single subsystem can be attached to two hierarchies if 
>  both of "
>  +"those hierarchies have only that subsystem attached.</emphasis>"
>  +msgstr ""
>  +"<emphasis>En conséquence, le sous-système <systemitem 
>  class=\"resource\">cpu</systemitem> ne peut jamais être attaché à deux
>
>  hiérarchies différentes si l'une d'*elles* contient par exemple le 
>  sous-système "
>  +"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> qui lui
> est 
>  attaché. "
>  +"Cependant, un sous-système *unique* peut être attaché à deux 
>  hiérarchies "
>  +"si chacune d'*elles* ne contient que ce sous-système.</emphasis>"
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Each time a new hierarchy is created on the systems, all tasks on 
>  the system"
>  +" are initially members of the default cgroup of that hierarchy, 
>  which is "
>  +"known as the <firstterm>root cgroup</firstterm>. For any single 
>  hierarchy "
>  +"you create, each task on the system can be a member of 
>  <emphasis>exactly "
>  +"one</emphasis> cgroup in that hierarchy. A single task may be in 
>  multiple "
>  +"cgroups, as long as each of those cgroups is in a different 
>  hierarchy. As "
>  +"soon as a task becomes a member of a second cgroup in the same 
>  hierarchy, it"
>  +" is removed from the first cgroup in that hierarchy. At no time is a 
>  task "
>  +"ever in two different cgroups in the same hierarchy."
>  +msgstr ""
>  +"Chaque fois qu'une nouvelle hiérarchie est créée sur *un système*, "
>  +"tous les processus *du* système sont d'abord membres du *cgroup* par 
>  défaut de cette hiérarchie, *cgroup *"
>  +"connu comme étant le <firstterm>cgroup racine</firstterm>. "
>  +"Pour toute hiérarchie unique créée par la suite, chaque processus du 
>  système peut être un membre de "
>  +"<emphasis>exactement un</emphasis> cgroup dans cette hiérarchie. Une 
>  seule tâche peut être dans plusieurs"
>  +"cgroups aussi longtemps que chacun de ces cgroups sont dans des 
>  hiérarchies différentes. "
>  +"Dès qu'une tâche devient membre d'un second cgroup dans la même 
>  hiérarchie, il "
>  +"est retiré du premier cgroup de cette hiérarchie. À aucun moment une 
>  tâche "
>  +"ne peut être dans deux cgroups différents de la même hiérarchie."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, if the <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem> and <systemitem "
>  +"class=\"resource\">memory</systemitem> subsystems are attached
> to a "
>  +"hierarchy named <varname>cpu_mem_cg</varname>, and the <systemitem
> "
>  +"class=\"resource\">net_cls</systemitem> subsystem is attached
> to a 
>  hierarchy"
>  +" named <varname>net</varname>, then a running <systemitem "
>  +"class=\"process\">httpd</systemitem> process could be a member
> of 
>  any one "
>  +"cgroup in <varname>cpu_and_mem</varname>, and any one cgroup in
> "
>  +"<varname>net</varname>.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>En conséquence, si les sous-sytèmes <systemitem 
>  class=\"resource\">cpu</systemitem> et <systemitem 
>  class=\"resource\">memory</systemitem> sont attachés à une hiérarchie
>
>  nommée <varname>cpu_mem_cg</varname>, et que le sous-système 
>  <systemitem class=\"resource\">net_cls</systemitem> est attaché à
> une 
>  hiérarchie dénommée <varname>net</varname>, alors un processus 
>  <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem>*en cours
> d'exécution* 
>  peut être membre de tout cgroup dans <varname>cpu_and_mem</varname>, 
>  et de tout cgroup de <varname>net</varname>.</emphasis>"
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>The cgroup in <varname>cpu_mem_cg</varname> that the 
>  <systemitem "
>  +"class=\"process\">httpd</systemitem> process is a member of
> might 
>  restrict "
>  +"its CPU time to half of that allotted to other processes, and limit 
>  its "
>  +"memory usage to a maximum of <constant>1024</constant> MB. 
>  Additionally, the"
>  +" cgroup in <varname>net</varname> that it is a member of might limit 
>  its "
>  +"transmission rate to <constant>30</constant> megabytes per "
>  +"second.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>Le cgroup dans <varname>cpu_mem_cg</varname>
> dont 
>  le processus <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem> est
> un 
>  membre peut restreindre le temps CPU alloué à la moitié du temps 
>  alloué aux autres *processus*, et limiter son utilisation de la 
>  mémoire à un maximum de <constant>1024</constant> Mio. De plus, le 
>  cgroup dans <varname>net</varname> dont il est membre peut limiter son 
>  débit de transfert réseau à <constant>30</constant> mega-octets par 
>  seconde.</emphasis>"
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>When the first hierarchy is created, every task on the 
>  system is a"
>  +" member of at least one cgroup: the root cgroup. When using cgroups, "
>  +"therefore, every system task is always in at least one 
>  cgroup.</emphasis>"
>  +msgstr ""
>  +"<emphasis>Quand la première hiérarchie est créée, chaque tâche du 
>  système est membre d'au moins un cgroup : le cgroup racine. "
>  +"Par conséquent, lorsque l'on utilise cgroups, toutes les tâches 
>  *système* sont toujours dans au moins un cgroup.</emphasis>"
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, consider the <systemitem "
>  +"class=\"process\">httpd</systemitem> task that is a member of
> the 
>  cgroup "
>  +"named <varname>half_cpu_1gb_max</varname> in the "
>  +"<varname>cpu_and_mem</varname> hierarchy, and a member of the cgroup
> "
>  +"<varname>trans_rate_30</varname> in the
> <varname>net</varname> 
>  hierarchy. "
>  +"When that <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem>
> process 
>  forks "
>  +"itself, its child process automatically becomes a member of the "
>  +"<varname>half_cpu_1gb_max</varname> cgroup, and the "
>  +"<varname>trans_rate_30</varname> cgroup. It inherits the exact same 
>  cgroups "
>  +"its parent task belongs to.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>Par conséquent, *regardez* la tâche <systemitem 
>  class=\"process\">httpd</systemitem>*,* membre du groupe de contrôle 
>  nommé <varname>half_cpu_1gb_max</varname> dans la hiérarchie 
>  <varname>cpu_and_mem</varname>  et du groupe de contrôle 
>  <varname>trans_rate_30</varname> dans la hiérarchie 
>  <varname>net</varname>. Lorsque ce processus <systemitem 
>  class=\"process\">httpd</systemitem> se *clone*, son processus enfant
>
>  devient automatiquement membre des groupes de contrôle 
>  <varname>half_cpu_1gb_max</varname> et 
>  <varname>trans_rate_30</varname>. Celui-ci hérite des mêmes groupes de 
>  contrôle dont faisait partie sa tâche parente.</emphasis>"
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>From that point forward, the parent and child tasks are 
>  completely"
>  +" independent of each other: changing the cgroups that one task 
>  belongs to "
>  +"does not affect the other. Neither will changing cgroups of a parent 
>  task "
>  +"affect any of its grandchildren in any way. To summarize: any child 
>  task "
>  +"always initially inherit memberships to the exact same cgroups as 
>  their "
>  +"parent task, but those memberships can be changed or removed "
>  +"later.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>À partir de ce moment, les tâches parent et enfant 
>  sont complètement indépendantes l'une de l'autre : modifier le groupe 
>  de contrôle *de l'une d'entre elles* n'affecte pas l'autre tâche. La 
>  modification des groupes de contrôle d'une tâche parent n'affectera 
>  *pas* plus *une* de ses tâches petits-enfants. Pour résumer, toute 
>  tâche enfant commence par hériter des mêmes appartenances aux groupes 
>  de contrôle que ses*parents*, *mais *ces appartenances pourront être 
>  modifiées ou supprimées ultérieurement.</emphasis>"
>  +
>  +#. Tag: title
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Rule 4&mdash;The numbered bullets represent a time sequence in which 
>  the "
>  +"task forks."
>  +msgstr "Règle n°4&mdash;Les puces numérotées représentent une 
>  séquence temporelle *pendant* laquelle la tâche *opère son clonage*."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid "A forked task inherits cgroup properties of its parent."
>  +msgstr "Une tâche *clonée* hérite *des* propriétés *du* cgroup de son 
>  parent."
>  
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Because a task can belong to only a single cgroup in any one 
>  hierarchy, "
>  +"there is only one way that a task can be limited or affected by any 
>  single "
>  +"subsystem. This is logical: a feature, not a limitation."
>  +msgstr "Comme une tâche ne peut appartenir qu'à un seul groupe de 
>  contrôle dans une hiérarchie *donnée*, il n'y a qu'*un seul 
>  sous-système qui puisse limiter ou modifier une tâche*. Ceci est 
>  logique : il s'agit d'une fonctionnalité, et pas d'une limitation."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"You can group several subsystems together so that they affect all 
>  tasks in a"
>  +" single hierarchy. Because cgroups in that hierarchy have different "
>  +"parameters set, those tasks will be affected differently."
>  +msgstr "Vous pouvez *rassembler* plusieurs sous-systèmes de manière à 
>  ce qu'ils affectent toutes les tâches dans une hiérarchie *donnée*. 
>  Comme les groupes de contrôle dans cette hiérarchie *ont des* 
>  paramètres *différents*, ces tâches seront affectées de *manière 
>  individualisée*."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"It may sometimes be necessary to <firstterm>refactor</firstterm> a
> "
>  +"hierarchy. An example would be removing a subsystem from a hierarchy 
>  that "
>  +"has several subsystems attached, and attaching it to a new, separate "
>  +"hierarchy."
>  +msgstr "Il peut parfois être nécessaire de 
>  <firstterm>refactoriser</firstterm> une hiérarchie. Par exemple, en 
>  supprimant un sous-système d'une hiérarchie à *laquelle* sont attachés 
>  plusieurs sous-systèmes, et en *la rattachant* à une *autre *nouvelle 
>  hiérarchie."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The design allows for simple cgroup usage, such as setting a few 
>  parameters "
>  +"for specific tasks in a single hierarchy, such as one with just the "
>  +"<systemitem>cpu</systemitem> and
> <systemitem>memory</systemitem> 
>  subsystems "
>  +"attached."
>  +msgstr "La conception *des* cgroup*s en* *autorise* une utilisation 
>  simple**, comme la définition de quelques paramètres pour des tâches 
>  spécifiques dans une hiérarchie unique, par exemple juste sur les 
>  sous-systèmes <systemitem>cpu</systemitem> et 
>  <systemitem>memory</systemitem> qui lui sont attachés."
>  + 
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The design also allows for highly specific configuration: each task "
>  +"(process) on a system could be a member of each hierarchy, each of 
>  which has"
>  +" a single attached subsystem. Such a configuration would give the 
>  system "
>  +"administrator absolute control over all parameters for every single 
>  task."
>  +msgstr "*Mais elle *permet aussi de réaliser des configurations 
>  hautement *spécialisées* : chaque tâche (ou processus) sur un système 
>  peut être membre de chaque hiérarchie, qui elles-mêmes ne possèdent 
>  qu'un seul sous-système attaché. Une telle configuration pourrait 
>  ainsi offrir à un administrateur système un contrôle absolu *de* tous 
>  les paramètres de chaque tâche."
>  +
>  + 
/Voici, ma proposition de relecture. Elle n'a toujours pas la prétention 
d'être exhaustive.
À propos des espaces insécables je ferai la même remarque que celle 
faite pour la relecture 1. Je me suis permis de proposer des 
modification d'ordre rédactionnel : elles ne modifient pas le sens 
initial de la phrase, mais elle me paraissent plus légères ou 
compréhensibles : on n'est pas obligé d'être d'accord avec mon point de 
vue et conserver la rédaction initiale ;-).
A+, j'attaquerai la relecture 3 demain peut-être.
Gé Baylard <geodebay AT gmail DOT com>
/

>  -- 
>  Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
>  Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[IDT] FRMG [DDR] Introduction

[Jérôme Fenal]

Le 18 juin 2012 16:47, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :

>   Le 16/06/2012 13:19, Jérôme Fenal a écrit :
>
>  Le 14 juin 2012 07:27, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  Le second fichier :
>
>
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"&MAJOROSVER; provides a way to manage system resources:
>  <firstterm>control "
>  +"groups</firstterm>, which are called by their shorter name "
>  +"<firstterm>cgroups</firstterm> in this guide. Cgroups allow you to
>  allocate "
>  +"resources—such as CPU time, system memory, network bandwidth, or "
>  +"combinations of these resources—among user-defined groups of tasks "
>  +"(processes) running on a system. You can monitor the cgroups you
>  configure, "
>  +"deny cgroups access to certain resources, and even reconfigure your
>  cgroups "
>  +"dynamically on a running system. The <systemitem "
>  +"class=\"daemon\">cgconfig</systemitem>
> (<quote><emphasis>control group "
>  +"config</emphasis> </quote>) service can be configured to start up at
>  boot "
>  +"time and reestablish your predefined cgroups, thus making them
>  persistent "
>  +"across reboots."
>  +msgstr ""
>  +"&MAJOROSVER; fournit un moyen de gérer les ressources système : les
>  <firstterm>groupes de "
>  +"contrôle</firstterm> , qui *seront désignés* dans le présent guide par
>  l'*abréviation *"
>  +"<firstterm>cgroups</firstterm>. "
>  +"*Les* cgroups vous permettent d'allouer des ressources* — *telles que
>  le temps CPU, la mémoire système, la bande passante réseau ou une
>  combinaisons de ces ressources *—* entre des groupes de tâches définis
>  par l'utilisateur "
>  +"(processus) fonctionnant sur un système. "
>
>  +"Il est possible de superviser les cgroups configurés, de leur interdire
>  l'accès à certaines ressources, et même de reconfigurer les cgroups
>  dynamiquement sur un système en marche. "
>  +"Le service <systemitem
> class=\"daemon\">cgconfig</systemitem>
>  (<quote><emphasis>control group "
>  +"config</emphasis> peut être configuré pour être lancé *au* démarrage"
>  +"du système et *pour* rétablir *les* cgroups prédéfinis, ce qui les rend
>  persistants"
>
>  +"entre les redémarrages du système."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"By using cgroups, system administrators gain fine-grained control over "
>  +"allocating, prioritizing, denying, managing, and monitoring system "
>  +"resources. Hardware resources can be smartly divided up amongst tasks
>  and "
>  +"users, increasing overall efficiency."
>  +msgstr "En utilisant les *cgroups*, les administrateurs système
>  obtiennent un contrôle précis sur l'allocation, la *priorité*, l'*
>  interdiction*, la gestion et la surveillance des ressources système. Les
>  ressources matérielles peuvent être intelligemment *réparties* entre
>  tâches et utilisateurs, améliorant ainsi l'efficacité générale."
>  +
>
>  *À partir du moment où est posé en préambule le principe de la
>  désignation des groupes de contrôle par le terme « cgroup », je pense qu'il
>  serait bien de s'y tenir tout au long de l'exposé. Votre avis?*
>  *Il y a bien entendu de multiples occurrences de la formulation. Je ne le
>  signale que pour cette phrase. Je l'ai déjà signalé également pour le
>  fichier 1 (qui semble-t-il vient après le 2).*
>
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"All processes on a Linux system are child processes of a common parent:
>  the "
>  +"<command>init</command> process, which is executed by the kernel at
> boot
>  "
>  +"time and starts other processes (which may in turn start child processes
>  of "
>  +"their own). Because all processes descend from a single parent, the
>  Linux "
>  +"process model is a single hierarchy, or tree."
>  +msgstr "Tous les processus sur un système Linux sont des processus
>  enfants d'un parent commun : le processus <command>init</command>,
> *exécuté
>  par* le noyau *au* démarrage* : il lance* d'autres processus (qui *peuvent
>  *démarrer des processus enfants à leur tour). Comme tous les processus
>  proviennent d'un seul parent, le modèle du processus Linux est *consititué
>  * d'une hiérarchie* unique, ou arbre*."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Additionally, every Linux process except <command>init</command>
>  inherits "
>  +"the environment (such as the PATH variable)<footnote><para>The parent
> "
>  +"process is able to alter the environment before passing it to a child "
>  +"process. </para> </footnote> and certain other attributes (such as
> open
>  file"
>  +" descriptors) of its parent process."
>  +msgstr ""
>  +"De plus, tous les processus Linux*,* hormis
> <command>init</command>*,*héritent "
>
>  +"l'environnement (comme la variable PATH) <footnote><para>Le
> processus
>  parent "
>  +"est ainsi capable *de modifier* l'environnement avant de le *transmettre
>  * à un processus enfant.</para> </footnote>*,* mais aussi d'autres
>  attributs (comme les descripteurs *des* fichiers ouverts) de son
>  processus parent."
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The fundamental difference is that many different hierarchies of cgroups
>  can"
>  +" exist simultaneously on a system. If the Linux process model is a
>  single "
>  +"tree of processes, then the cgroup model is one or more separate, "
>  +"unconnected trees of tasks (i.e. processes)."
>  +msgstr "La différence fondamentale *réside dans le fait* que
> *plusieurs*hiérarchies
>  *différentes* de groupes de contrôle peuvent *coexister* sur un système. *Alors
>  que* le modèle du processus Linux est une arborescence unique de
>  processus, le modèle des groupes de contrôle est *constitué d'*un ou
>  plusieurs *arbres* de tâches (ou processus) séparés et déconnectés."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Multiple separate hierarchies of cgroups are necessary because each "
>  +"hierarchy is attached to <emphasis>one or more</emphasis> "
>  +"<firstterm>subsystems</firstterm>. A subsystem<footnote
> id=\"footnote-"
>  +"subsystems_are_also_known_as_controllers\"><para>You should be
> aware
>  that "
>  +"subsystems are also called <firstterm>resource
> controllers</firstterm>,
>  or "
>  +"simply <firstterm>controllers</firstterm>, in the "
>  +"<package>libcgroup</package> man pages and other
> documentation.</para> "
>  +"</footnote> represents a single resource, such as CPU time or memory.
> "
>  +"&MAJOROSVER; provides nine cgroup subsystems, listed below by name and "
>  +"function."
>  +msgstr "*Plusieurs* hiérarchies *distinctes* de groupes de contrôle sont
>  nécessaires car chaque hiérarchie est attachée à <emphasis>un ou
>  plusieurs</emphasis> <firstterm>sous-système</firstterm>. Un
>  sous-système<footnote
>
> id=\"footnote-subsystems_are_also_known_as_controllers\"><para>*Attention
>  !* les sous-systèmes sont aussi appelés <firstterm>contrôleurs de
>  ressources</firstterm>, ou <firstterm>contrôleurs</firstterm> *tout
> court*,
>  dans les pages *du manuel de* <package>libcgroup</package> et *d'*autres
>  documents.</para> </footnote> représente une ressource *unique*, comme le
>  temps processeur ou la mémoire. &MAJOROSVER; fournit neuf sous-systèmes de
>  groupes de contrôle, répertoriés ci-dessous par nom et par fonction."
>  +
>
>
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> — this
> subsystem sets "
>  +"limits on input/output access to and from block devices such as physical
>  "
>  +"drives (disk, solid state, USB, etc.)."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> —
> ce
>  sous-système établit des limites sur l'accès *en entrée/sortie* *vers* et
>  depuis des périphériques blocs tels que des lecteurs physiques (disques
>  dur, disques SSD, lecteurs USB, etc.)."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> — this
> subsystem uses
>  the "
>  +"scheduler to provide cgroup tasks access to the CPU."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> — ce
> sous-système
>  utilise *l'ordonnanceur* pour *donner accès à la CPU* aux tâches des
>  groupes de contrôle."
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem> — this
> subsystem
>  assigns "
>  +"individual CPUs (on a multicore system) and memory nodes to tasks in a "
>  +"cgroup."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem> —
> ce
>  sous-système assigne *les CPU individuelles* (sur un système multicoeur)
>  et des noeuds de mémoire à des tâches dans un groupe de contrôle."
>
>  *D'après le glossaire de traduc.org  CPU = CPU  (Central Processing Unit
>  = "unité de calcul centrale"). Féminin.*
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<systemitem class=\"resource\">ns</systemitem> — the "
>  +"<firstterm>namespace</firstterm> subsystem."
>  +msgstr "<systemitem class=\"resource\">ns</systemitem> — le
> sous-système
>  <firstterm>namespace</firstterm>."
>  +
>
>  *Faut-il traduire? namespace = espace de noms ou espace de nommage dans
>  la terminologie XML*
>
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"You may come across the term <firstterm>resource
> controller</firstterm>
>  or "
>  +"simply <firstterm>controller</firstterm> in cgroup literature such as
>  the "
>  +"man pages or kernel documentation. Both of these terms are synonymous
>  with "
>  +"<quote>subsystem</quote>, and arise from the fact that a subsystem
>  typically"
>  +" schedules a resource or applies a limit to the cgroups in the hierarchy
>  it "
>  +"is attached to."
>  +msgstr "Vous pouvez rencontrer le terme <firstterm>contrôleur de
>  ressources</firstterm> ou plus simplement
> <firstterm>contrôleur</firstterm>
>  dans la littérature concernant les groupes de contrôle, comme dans les
>  pages *de manuel* ou dans la documentation du noyau. Ces deux termes sont
>  des synonymes de <quote>sous-système</quote> et proviennent du fait que
>  typiquement, un sous-système planifie une ressource ou applique une limite
>  aux groupes de contrôle dans la hiérarchie à laquelle il est attaché."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The definition of a subsystem (resource controller) is quite general: it
>  is "
>  +"something that acts upon a group of tasks, i.e. processes."
>  +msgstr "La définition d'un sous-système (ou contrôleur de ressources) est
>  assez générale : il s'agit de *quelque chose* agissant sur un groupe de
>  tâches, c'est-à-dire *de* processus."
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Here are a few simple rules governing the relationships between
>  subsystems, "
>  +"hierarchies of cgroups, and tasks, along with explanatory consequences
>  of "
>  +"those rules."
>  +msgstr "Voici quelques simples règles régissant les relations entre
>  sous-systèmes, hiérarchies des groupes de contrôle et tâches, ainsi que les
>  conséquences *découlant* de ces règles."
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid "A single hierarchy can have one or more subsystems attached to it."
>  +msgstr "Une hiérarchie peut avoir *un ou plusieurs sous-systèmes qui lui
>  sont attachés*."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, the <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem> and <systemitem "
>  +"class=\"resource\">memory</systemitem> subsystems (or any
> number of "
>  +"subsystems) can be attached to a single hierarchy, as long as each one
>  is "
>  +"not attached to any other hierarchy which has any other subsystems
>  attached "
>  +"to it already (see Rule 2).</emphasis>"
>  +msgstr ""
>  +"<emphasis>*Par conséquent* , les sous-systèmes <systemitem
>  class=\"resource\">cpu</systemitem> et <systemitem "
>  +"class=\"resource\">memory</systemitem> (ou *n'importe quel
> nombre* de
>  sous-systèmes) *peuvent* être *attachés* à une hiérarchie unique,  pour
>  autant qu'aucun *d'entre eux* ne soit attaché à une autre hiérarchie
>  contenant d'autres sous-systèmes (cf. règle n°2).</emphasis>"
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Any single subsystem (such as <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem>) cannot be attached to more
> than one
>  "
>  +"hierarchy if one of those hierarchies has a different subsystem attached
>  to "
>  +"it already."
>  +msgstr ""
>  +"Tout sous-système unique (comme <systemitem
>  class=\"resource\">cpu</systemitem>) ne peut être "
>  +"attaché à plus d'une hiérarchie si l'une de ces hiérarchies *a* un
>  sous-système différent qui lui *serait* déjà attaché."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, the <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem> subsystem can never be
> attached to
>  two "
>  +"different hierarchies if one of those hierarchies already has the "
>  +"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> subsystem
> attached to
>  it."
>  +" However, a single subsystem can be attached to two hierarchies if both
>  of "
>  +"those hierarchies have only that subsystem attached.</emphasis>"
>  +msgstr ""
>  +"<emphasis>En conséquence, le sous-système <systemitem
>  class=\"resource\">cpu</systemitem> ne peut jamais être attaché à
> deux
>  hiérarchies différentes si l'une d'*elles* contient par exemple le
>  sous-système "
>
>  +"<systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> qui lui
> est attaché. "
>  +"Cependant, un sous-système *unique* peut être attaché à deux
>  hiérarchies "
>  +"si chacune d'*elles* ne contient que ce sous-système.</emphasis>"
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Each time a new hierarchy is created on the systems, all tasks on the
>  system"
>  +" are initially members of the default cgroup of that hierarchy, which is
>  "
>  +"known as the <firstterm>root cgroup</firstterm>. For any single
>  hierarchy "
>  +"you create, each task on the system can be a member of <emphasis>exactly
>  "
>  +"one</emphasis> cgroup in that hierarchy. A single task may be in
>  multiple "
>  +"cgroups, as long as each of those cgroups is in a different hierarchy.
>  As "
>  +"soon as a task becomes a member of a second cgroup in the same
>  hierarchy, it"
>  +" is removed from the first cgroup in that hierarchy. At no time is a
>  task "
>  +"ever in two different cgroups in the same hierarchy."
>  +msgstr ""
>  +"Chaque fois qu'une nouvelle hiérarchie est créée sur *un système*, "
>  +"tous les processus *du* système sont d'abord membres du *cgroup* par
>  défaut de cette hiérarchie, *cgroup *"
>  +"connu comme étant le <firstterm>cgroup racine</firstterm>. "
>
>  +"Pour toute hiérarchie unique créée par la suite, chaque processus du
>  système peut être un membre de "
>  +"<emphasis>exactement un</emphasis> cgroup dans cette hiérarchie. Une
>  seule tâche peut être dans plusieurs"
>  +"cgroups aussi longtemps que chacun de ces cgroups sont dans des
>  hiérarchies différentes. "
>  +"Dès qu'une tâche devient membre d'un second cgroup dans la même
>  hiérarchie, il "
>  +"est retiré du premier cgroup de cette hiérarchie. À aucun moment une
>  tâche "
>  +"ne peut être dans deux cgroups différents de la même hiérarchie."
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, if the <systemitem "
>  +"class=\"resource\">cpu</systemitem> and <systemitem "
>  +"class=\"resource\">memory</systemitem> subsystems are attached
> to a "
>  +"hierarchy named <varname>cpu_mem_cg</varname>, and the <systemitem
> "
>  +"class=\"resource\">net_cls</systemitem> subsystem is attached
> to a
>  hierarchy"
>  +" named <varname>net</varname>, then a running <systemitem "
>  +"class=\"process\">httpd</systemitem> process could be a member
> of any
>  one "
>  +"cgroup in <varname>cpu_and_mem</varname>, and any one cgroup in
> "
>  +"<varname>net</varname>.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>En conséquence, si les sous-sytèmes <systemitem
>  class=\"resource\">cpu</systemitem> et <systemitem
>  class=\"resource\">memory</systemitem> sont attachés à une hiérarchie
>  nommée <varname>cpu_mem_cg</varname>, et que le sous-système <systemitem
>  class=\"resource\">net_cls</systemitem> est attaché à une hiérarchie
>  dénommée <varname>net</varname>, alors un processus <systemitem
>  class=\"process\">httpd</systemitem>* en cours d'exécution* peut
> être
>  membre de tout cgroup dans <varname>cpu_and_mem</varname>, et de tout
>  cgroup de <varname>net</varname>.</emphasis>"
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>The cgroup in <varname>cpu_mem_cg</varname> that the
>  <systemitem "
>  +"class=\"process\">httpd</systemitem> process is a member of
> might
>  restrict "
>  +"its CPU time to half of that allotted to other processes, and limit its "
>  +"memory usage to a maximum of <constant>1024</constant> MB.
> Additionally,
>  the"
>  +" cgroup in <varname>net</varname> that it is a member of might limit
> its
>  "
>  +"transmission rate to <constant>30</constant> megabytes per "
>  +"second.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>Le cgroup dans <varname>cpu_mem_cg</varname>
> dont le
>  processus <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem> est un
> membre
>  peut restreindre le temps CPU alloué à la moitié du temps alloué aux autres
>  *processus*, et limiter son utilisation de la mémoire à un maximum de
>  <constant>1024</constant> Mio. De plus, le cgroup dans
>  <varname>net</varname> dont il est membre peut limiter son débit de
>  transfert réseau à <constant>30</constant> mega-octets par
>  seconde.</emphasis>"
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>When the first hierarchy is created, every task on the system
>  is a"
>  +" member of at least one cgroup: the root cgroup. When using cgroups, "
>  +"therefore, every system task is always in at least one
>  cgroup.</emphasis>"
>  +msgstr ""
>  +"<emphasis>Quand la première hiérarchie est créée, chaque tâche du
>  système est membre d'au moins un cgroup : le cgroup racine. "
>  +"Par conséquent, lorsque l'on utilise cgroups, toutes les tâches *système
>  * sont toujours dans au moins un cgroup.</emphasis>"
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>As a consequence, consider the <systemitem "
>  +"class=\"process\">httpd</systemitem> task that is a member of
> the cgroup
>  "
>  +"named <varname>half_cpu_1gb_max</varname> in the "
>  +"<varname>cpu_and_mem</varname> hierarchy, and a member of the cgroup
> "
>  +"<varname>trans_rate_30</varname> in the
> <varname>net</varname>
>  hierarchy. "
>  +"When that <systemitem class=\"process\">httpd</systemitem>
> process forks
>  "
>  +"itself, its child process automatically becomes a member of the "
>  +"<varname>half_cpu_1gb_max</varname> cgroup, and the "
>  +"<varname>trans_rate_30</varname> cgroup. It inherits the exact same
>  cgroups "
>  +"its parent task belongs to.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>Par conséquent, *regardez* la tâche <systemitem
>  class=\"process\">httpd</systemitem>*,* membre du groupe de contrôle
>  nommé <varname>half_cpu_1gb_max</varname> dans la hiérarchie
>  <varname>cpu_and_mem</varname>  et du groupe de contrôle
>  <varname>trans_rate_30</varname> dans la hiérarchie
> <varname>net</varname>.
>  Lorsque ce processus <systemitem
> class=\"process\">httpd</systemitem> se *
>  clone*, son processus enfant devient automatiquement membre des groupes
>  de contrôle <varname>half_cpu_1gb_max</varname> et
>  <varname>trans_rate_30</varname>. Celui-ci hérite des mêmes groupes de
>  contrôle dont faisait partie sa tâche parente.</emphasis>"
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"<emphasis>From that point forward, the parent and child tasks are
>  completely"
>  +" independent of each other: changing the cgroups that one task belongs
>  to "
>  +"does not affect the other. Neither will changing cgroups of a parent
>  task "
>  +"affect any of its grandchildren in any way. To summarize: any child task
>  "
>  +"always initially inherit memberships to the exact same cgroups as their "
>  +"parent task, but those memberships can be changed or removed "
>  +"later.</emphasis>"
>  +msgstr "<emphasis>À partir de ce moment, les tâches parent et enfant sont
>  complètement indépendantes l'une de l'autre : modifier le groupe de
>  contrôle *de l'une d'entre elles* n'affecte pas l'autre tâche. La
>  modification des groupes de contrôle d'une tâche parent n'affectera *pas*plus
>  *une* de ses tâches petits-enfants. Pour résumer, toute tâche enfant
>  commence par hériter des mêmes appartenances aux groupes de contrôle que ses
>  * parents*, *mais *ces appartenances pourront être modifiées ou
>  supprimées ultérieurement.</emphasis>"
>
>  +
>  +#. Tag: title
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Rule 4&mdash;The numbered bullets represent a time sequence in which the
>  "
>  +"task forks."
>  +msgstr "Règle n°4&mdash;Les puces numérotées représentent une séquence
>  temporelle *pendant* laquelle la tâche *opère son clonage*."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid "A forked task inherits cgroup properties of its parent."
>  +msgstr "Une tâche *clonée* hérite *des* propriétés *du* cgroup de son
>  parent."
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"Because a task can belong to only a single cgroup in any one hierarchy, "
>  +"there is only one way that a task can be limited or affected by any
>  single "
>  +"subsystem. This is logical: a feature, not a limitation."
>  +msgstr "Comme une tâche ne peut appartenir qu'à un seul groupe de
>  contrôle dans une hiérarchie *donnée*, il n'y a qu'*un seul sous-système
>  qui puisse limiter ou modifier une tâche*. Ceci est logique : il s'agit
>  d'une fonctionnalité, et pas d'une limitation."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"You can group several subsystems together so that they affect all tasks
>  in a"
>  +" single hierarchy. Because cgroups in that hierarchy have different "
>  +"parameters set, those tasks will be affected differently."
>  +msgstr "Vous pouvez *rassembler* plusieurs sous-systèmes de manière à ce
>  qu'ils affectent toutes les tâches dans une hiérarchie *donnée*. Comme
>  les groupes de contrôle dans cette hiérarchie *ont des* paramètres *
>  différents*, ces tâches seront affectées de *manière individualisée*."
>
>  +
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"It may sometimes be necessary to <firstterm>refactor</firstterm> a
> "
>  +"hierarchy. An example would be removing a subsystem from a hierarchy
>  that "
>  +"has several subsystems attached, and attaching it to a new, separate "
>  +"hierarchy."
>  +msgstr "Il peut parfois être nécessaire de
>  <firstterm>refactoriser</firstterm> une hiérarchie. Par exemple, en
>  supprimant un sous-système d'une hiérarchie à *laquelle* sont attachés
>  plusieurs sous-systèmes, et en *la rattachant* à une *autre *nouvelle
>  hiérarchie."
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The design allows for simple cgroup usage, such as setting a few
>  parameters "
>  +"for specific tasks in a single hierarchy, such as one with just the "
>  +"<systemitem>cpu</systemitem> and
> <systemitem>memory</systemitem>
>  subsystems "
>  +"attached."
>  +msgstr "La conception *des* cgroup*s en* *autorise* une utilisation
>  simple**, comme la définition de quelques paramètres pour des tâches
>  spécifiques dans une hiérarchie unique, par exemple juste sur les
>  sous-systèmes <systemitem>cpu</systemitem> et
>  <systemitem>memory</systemitem> qui lui sont attachés."
>  +
>
>
>   +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"The design also allows for highly specific configuration: each task "
>  +"(process) on a system could be a member of each hierarchy, each of which
>  has"
>  +" a single attached subsystem. Such a configuration would give the system
>  "
>  +"administrator absolute control over all parameters for every single
>  task."
>  +msgstr "*Mais elle *permet aussi de réaliser des configurations
>  hautement *spécialisées* : chaque tâche (ou processus) sur un système
>  peut être membre de chaque hiérarchie, qui elles-mêmes ne possèdent qu'un
>  seul sous-système attaché. Une telle configuration pourrait ainsi offrir à
>  un administrateur système un contrôle absolu *de* tous les paramètres de
>  chaque tâche."
>  +
>  +
>
>  *Voici, ma proposition de relecture. Elle n'a toujours pas la prétention
>  d'être exhaustive.
>  À propos des espaces insécables je ferai la même remarque que celle faite
>  pour la relecture 1. Je me suis permis de proposer des modification d'ordre
>  rédactionnel : elles ne modifient pas le sens initial de la phrase, mais
>  elle me paraissent plus légères ou compréhensibles : on n'est pas obligé
>  d'être d'accord avec mon point de vue et conserver la rédaction initiale
>  ;-).
>  A+, j'attaquerai la relecture 3 demain peut-être.
>  Gé Baylard <geodebay AT gmail DOT com>*
>  
Merci de ta relecture, j'envoie sur Transifex après avoir chassé les
impératifs.


-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[IDT] FRMG [DDR] Introduction

[Gérard - g.mail]

Le 18/06/2012 21:09, Jérôme Fenal a écrit :
>  +#. Tag: para
>  +#, no-c-format
>  +msgid ""
>  +"All processes on a Linux system are child processes of a common 
>  parent: the "
>  +"<command>init</command> process, which is executed by the kernel at 
>  boot "
>  +"time and starts other processes (which may in turn start child 
>  processes of "
>  +"their own). Because all processes descend from a single parent, the 
>  Linux "
>  +"process model is a single hierarchy, or tree."
>  +msgstr "Tous les processus sur un système Linux sont des processus 
>  enfants d'un parent commun : le processus <command>init</command>, 
>  *exécuté par* le noyau *au* démarrage*: il lance* d'autres processus 
>  (qui *peuvent *démarrer des processus enfants à leur tour). Comme tous 
>  les processus proviennent d'un seul parent, le modèle du processus 
>  Linux est *consititué* d'une hiérarchie*unique, ou arbre*." 
Je
m'aperçois que j'ai fait une faute frappe après avoir corrigé la 
précédente!! C'est bien sûr *constitué* qu'il faut écrire.
On peut relire 20 fois, il y aura toujours quelque chose!!!
A+
Bonne soirée à tous
Gé

[IDT] FRMG [DDR] Introduction

[Jérôme Fenal]

Le 18 juin 2012 22:13, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  *re*."
>
>  Je m'aperçois que j'ai fait une faute frappe après avoir corrigé la
>  précédente!! C'est bien sûr *constitué* qu'il faut écrire.
>  On peut relire 20 fois, il y aura toujours quelque chose!!!
>
>  ;) 
Merci, c'est corrigé sur Transifex.

-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/