Traduction du Fedora-Handbook

[Jean-Baptiste Holcroft]

bonjour,

j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé 
sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté 
Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi prochain 
ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de la sortie de 
Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on verra ce qu'on 
arrive à faire :)

Voici le lieu du dépôt : 
https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f...


Traduits et nécessitant relecture:

     01-introduction.adoc
     02-what-is-fedora-about.adoc

     credits.adoc


À traduire :
     03-how-to-get-fedora.adoc
     04-first-steps-in-system.adoc
     05-how-to-tweak-fedora.adoc
     06-you-want-to-know-more.adoc


Pour traduire, vous pouvez télécharger le fichier et l'éditer, ou mieux 
encore, me demander que je vous ajoute en écriture sur ce dépôt, et 
modifier directement les fichiers.

Soit vous utilisez le bouton "Edit", soit vous utilisez git.


Voici le mode d'emploi très minimaliste concernant git:

Pour se faire, envoyez votre clef *publique* SSH sur FAS.

La commande pour la générer : 
https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#Creating_SSH_Keys

Le lieu pour la déposer : https://admin.fedoraproject.org/accounts/

puis:

Clonez le dépôt : $ git clone 
ssh://[e-mail]/forks/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook.git

Faites vos modifications, puis ajoutez les fichiers `$ git status` vous 
indiquera comment ajouter les fichiers un par un ou tout.

Enregistrez votre commit avec : $ git commit -m "Le message en anglais 
expliquant ce qui a été modifié"

==> à cette étape on comprendra que plusieurs petits commit valent mieux 
qu'un énorme, ne pas hésiter à faire plusieurs commit, qu'ils soient 
envoyés séparément ou d'un coup.

Envoyez votre travail sur le dépôt avec : $ git push

-- 

Jean-Baptiste Holcroft

[José Fournier]

Le 06/07/2017 à 13:25, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>  bonjour,
>
>  j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé 
>  sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté 
>  Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi 
>  prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de 
>  la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on 
>  verra ce qu'on arrive à faire :)
>
>  Voici le lieu du dépôt : 
>  https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f...
>
>
>  Traduits et nécessitant relecture:
>
>      01-introduction.adoc
>      02-what-is-fedora-about.adoc
>
>      credits.adoc
>
>
>  À traduire :
>      03-how-to-get-fedora.adoc
>      04-first-steps-in-system.adoc
>      05-how-to-tweak-fedora.adoc
>      06-you-want-to-know-more.adoc
>
>
>  Pour traduire, vous pouvez télécharger le fichier et l'éditer, ou 
>  mieux encore, me demander que je vous ajoute en écriture sur ce dépôt, 
>  et modifier directement les fichiers.
>
>  Soit vous utilisez le bouton "Edit", soit vous utilisez git.
>
>
>  Voici le mode d'emploi très minimaliste concernant git:
>
>  Pour se faire, envoyez votre clef *publique* SSH sur FAS.
>
>  La commande pour la générer : 
>  https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#Creating_SSH_Keys
>
>  Le lieu pour la déposer : https://admin.fedoraproject.org/accounts/
>
>  puis:
>
>  Clonez le dépôt : $ git clone 
>  ssh://[e-mail]/forks/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook.git
>
>  Faites vos modifications, puis ajoutez les fichiers `$ git status` 
>  vous indiquera comment ajouter les fichiers un par un ou tout.
>
>  Enregistrez votre commit avec : $ git commit -m "Le message en anglais 
>  expliquant ce qui a été modifié"
>
>  ==> à cette étape on comprendra que plusieurs petits commit valent 
>  mieux qu'un énorme, ne pas hésiter à faire plusieurs commit, qu'ils 
>  soient envoyés séparément ou d'un coup.
>
>  Envoyez votre travail sur le dépôt avec : $ git push
>  
Bonjour,

Ci-joint: traduction de First-step-in-system.adoc

Bonne journée

José

[José Fournier]

Le 09/07/2017 à 10:24, José Fournier a écrit :
>  Le 06/07/2017 à 13:25, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> > bonjour,
> >
> > j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé 
> > sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté 
> > Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi 
> > prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de 
> > la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on 
> > verra ce qu'on arrive à faire :)
> >
> > Voici le lieu du dépôt : 
> > https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f...
> >
> >
> > Traduits et nécessitant relecture:
> >
> >     01-introduction.adoc
> >     02-what-is-fedora-about.adoc
> >
> >     credits.adoc
> >
> >
> > À traduire :
> >     03-how-to-get-fedora.adoc
> >     04-first-steps-in-system.adoc
> >     05-how-to-tweak-fedora.adoc
> >     06-you-want-to-know-more.adoc
> >
> >
> > Pour traduire, vous pouvez télécharger le fichier et l'éditer, ou 
> > mieux encore, me demander que je vous ajoute en écriture sur ce 
> > dépôt, et modifier directement les fichiers.
> >
> > Soit vous utilisez le bouton "Edit", soit vous utilisez git.
> >
> >
> > Voici le mode d'emploi très minimaliste concernant git:
> >
> > Pour se faire, envoyez votre clef *publique* SSH sur FAS.
> >
> > La commande pour la générer : 
> > https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#Creating_SSH_Keys
> >
> > Le lieu pour la déposer : https://admin.fedoraproject.org/accounts/
> >
> > puis:
> >
> > Clonez le dépôt : $ git clone 
> > ssh://[e-mail]/forks/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook.git
> >
> > Faites vos modifications, puis ajoutez les fichiers `$ git status` 
> > vous indiquera comment ajouter les fichiers un par un ou tout.
> >
> > Enregistrez votre commit avec : $ git commit -m "Le message en 
> > anglais expliquant ce qui a été modifié"
> >
> > ==> à cette étape on comprendra que plusieurs petits commit valent 
> > mieux qu'un énorme, ne pas hésiter à faire plusieurs commit, qu'ils 
> > soient envoyés séparément ou d'un coup.
> >
> > Envoyez votre travail sur le dépôt avec : $ git push
> >
>  Bonjour,
>
>  Ci-joint: traduction de First-step-in-system.adoc
>
>  Bonne journée
>
>  José
>
>
>
>
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org 
Traduction de how-to-tweak-fedora.adoc

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 9 juillet 2017 12:53:20 UTC+02:00, "José Fournier"
<jaaf64(a)zoraldia.com&gt; a écrit :
> Le 09/07/2017 à 10:24, José Fournier a écrit :
> > Ci-joint: traduction de First-step-in-system.adoc 
Bravo José !

Je t'ai ajouté sur le dépôt, peux tu voir si tu peux modifier directement les fichiers
?
Si tu n'as pas le courage de reporter les différents fichiers en ligne, ce n'est
pas grave, je le ferai, mais confirme moi que ça fonctionne pour la suite.

Ce soir ou demain matin je pourrai répondre/compléter sur le fond.
-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[José Fournier]

Le 09/07/2017 à 13:12, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>  Le 9 juillet 2017 12:53:20 UTC+02:00, "José Fournier"
> <jaaf64(a)zoraldia.com&gt; a écrit :
> > Le 09/07/2017 à 10:24, José Fournier a écrit :
> >> Ci-joint: traduction de First-step-in-system.adoc
>  Bravo José !
>
>  Je t'ai ajouté sur le dépôt, peux tu voir si tu peux modifier directement les
> fichiers ?
>  Si tu n'as pas le courage de reporter les différents fichiers en ligne, ce n'est
> pas grave, je le ferai, mais confirme moi que ça fonctionne pour la suite.
>
>  Ce soir ou demain matin je pourrai répondre/compléter sur le fond. 
Voilà c'est fait. Donc ça marche. Merci.

[José Fournier]

Le 09/07/2017 à 10:24, José Fournier a écrit :
>  Le 06/07/2017 à 13:25, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> > bonjour,
> >
> > j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé 
> > sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté 
> > Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi 
> > prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de 
> > la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on 
> > verra ce qu'on arrive à faire :)
> >
> > Voici le lieu du dépôt : 
> > https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f...
> >
> >
> > Traduits et nécessitant relecture:
> >
> >     01-introduction.adoc
> >     02-what-is-fedora-about.adoc
> >
> >     credits.adoc
> >
> >
> > À traduire :
> >     03-how-to-get-fedora.adoc
> >     04-first-steps-in-system.adoc
> >     05-how-to-tweak-fedora.adoc
> >     06-you-want-to-know-more.adoc
> >
> >
> > Pour traduire, vous pouvez télécharger le fichier et l'éditer, ou 
> > mieux encore, me demander que je vous ajoute en écriture sur ce 
> > dépôt, et modifier directement les fichiers.
> >
> > Soit vous utilisez le bouton "Edit", soit vous utilisez git.
> >
> >
> > Voici le mode d'emploi très minimaliste concernant git:
> >
> > Pour se faire, envoyez votre clef *publique* SSH sur FAS.
> >
> > La commande pour la générer : 
> > https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#Creating_SSH_Keys
> >
> > Le lieu pour la déposer : https://admin.fedoraproject.org/accounts/
> >
> > puis:
> >
> > Clonez le dépôt : $ git clone 
> > ssh://[e-mail]/forks/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook.git
> >
> > Faites vos modifications, puis ajoutez les fichiers `$ git status` 
> > vous indiquera comment ajouter les fichiers un par un ou tout.
> >
> > Enregistrez votre commit avec : $ git commit -m "Le message en 
> > anglais expliquant ce qui a été modifié"
> >
> > ==> à cette étape on comprendra que plusieurs petits commit valent 
> > mieux qu'un énorme, ne pas hésiter à faire plusieurs commit, qu'ils 
> > soient envoyés séparément ou d'un coup.
> >
> > Envoyez votre travail sur le dépôt avec : $ git push
> >
>  Bonjour,
>
>  Ci-joint: traduction de First-step-in-system.adoc
>
>  Bonne journée
>
>  José
>
>
>
>
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org 
Je pense que c'est le dernier de la liste.

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 09/07/2017 à 13:20, José Fournier a écrit :
>  Je pense que c'est le dernier de la liste. 
Merci José pour tout le travail abattu ! Effectivement, il ne reste plus 
rien à traduire, il y a eu un petit téléscopage.

Voici le résultat actuel de la traduction de cette brochure :
https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/

Si quelqu'un d'autre que José ou moi peut faire une lecture à froid et 
apporter des commentaires/corrections, il est le bienvenu.


J'ai réalisé un grand nombre de corrections mineures 100% de forme :
https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/9d192d53cdc...

...et apporté des corrections de petites coquilles qui se sont faufilées 
dans le texte.
https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/f8a1b5779b0...


Reste à faire :

* relecture,
* ajouter les adresses pour la communauté française, d'autant plus que 
dans mon souvenir nous n'utilisons pas ask.fedoraproject.org mais le forum
* inclure ce travail dans l'annonce de F26
* et idéalement, une version française des images, ==> E.M. ?

bonne fin de journée,

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[José Fournier]

Le 09/07/2017 à 19:48, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>  Le 09/07/2017 à 13:20, José Fournier a écrit :
> > Je pense que c'est le dernier de la liste.
>
>  Merci José pour tout le travail abattu ! Effectivement, il ne reste 
>  plus rien à traduire, il y a eu un petit téléscopage.
>
>  Voici le résultat actuel de la traduction de cette brochure :
>  https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/
>
>  Si quelqu'un d'autre que José ou moi peut faire une lecture à froid et 
>  apporter des commentaires/corrections, il est le bienvenu.
>
>
>  J'ai réalisé un grand nombre de corrections mineures 100% de forme :
>
> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/9d192d53cdc...
>
>
>
>  ...et apporté des corrections de petites coquilles qui se sont 
>  faufilées dans le texte.
>
> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/f8a1b5779b0...
>
>
>
>
>  Reste à faire :
>
>  * relecture,
>  * ajouter les adresses pour la communauté française, d'autant plus que 
>  dans mon souvenir nous n'utilisons pas ask.fedoraproject.org mais le 
>  forum
>  * inclure ce travail dans l'annonce de F26
>  * et idéalement, une version française des images, ==> E.M. ?
>
>  bonne fin de journée,
>  
Bonjour,

je viens de regarder le résultat de la traduction. Il ne semble pas 
inclure les corrections que j'ai apportées. S'agit-il du téléscopage 
dont tu parles?

À voir.

Bonne journée

José

[em]

Bonjour,

a priori, c'est tout traduit.


Le 09. 07. 17 à 10:24, José Fournier a écrit :
>  Le 06/07/2017 à 13:25, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> > bonjour,
> >
> > j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé
> > sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté
> > Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi
> > prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de
> > la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on
> > verra ce qu'on arrive à faire :)
> >
> > Voici le lieu du dépôt :
> > https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f...
> >
> >
> > Traduits et nécessitant relecture:
> >
> >     01-introduction.adoc 
ok
> >     02-what-is-fedora-about.adoc 
ok
> >
> >     credits.adoc
> >
> >
> > À traduire :
> >     03-how-to-get-fedora.adoc 
ok
> >     04-first-steps-in-system.adoc 
OK
> >     05-how-to-tweak-fedora.adoc 
ok
> >     06-you-want-to-know-more.adoc 
traduit par mes soins
directement sur le site. Copie ci-dessous okazou.

Bonne fin de journée.

E.M.
_______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org 
== Oû
trouver d'autres informations [pour aller plus loin]

Ce manuel a pour objet de vous permettre de débuter sur le système
d'exploitation Fedora.
Mais que pouvez-vous faire si vous rencontrez un problème que vous ne
pouvez pas résoudre rapidement?
Soyez conscient de cette bonne règle de base de vous rappeler que tout
problème que vous rencontrez a probablement déjà été résolu par
quelqu'un d'autre avant vous. Voici où chercher des solutions:

* link:http://ask.fedoraproject.org[ask.fedoraproject.org] -- Le site
officiel de Q&A forum avec beaucoup d'utilisateurs et une longue
histoire de résolutions de problèmes.
* link:http://fedoramagazine.org[fedoramagazine.org] -- articles du
Monde de Fedora, y compris les annonces et informations sur les
nouvelles applications.

=== Que faire si vous rencontrez un bug

Il est possible que vous rencontriez un bug. Que faire? Fedora utilise
un système de report de bugs appelé Bugzilla fourni par Red Hat
que vous pouvez trouver en
ligne:http://bugzilla.redhat.com[bugzilla.redhat.com]. N'oubliez pas que
les bugs doivent être reportés en anglais.

Fedora est également livré avec un outil appelé ABRT. Lorsqu'un problème
se produit, ABRT le détecte et vous permet de signaler un bug en
acceptant de partager les détails avec le projet Fedora.

Signaler un bug est une excellente façon de contribuer à Fedora et de
nous aider à l'améliorer.

=== Versions de Fedora

Contrairement à beaucoup d'autres systèmes d'exploitation Linux, Fedora
se compose de trois éditions principales. En plus de l'édition de
bureau, qui est décrite dans ce guide, il existe aussi des éditions
Serveur et Atomic:

* L'édition Serveur est conçue pour l'utilisation sur un serveur et
présente des applications telles que Cockpit qui permet une gestion à
distance facile des serveurs via un navigateur Web et l'administration
de rôles sur le serveur via "Rolekit".

* L'édition _Atomic_ est une version minimale de Fedora optimisée pour
le déploiement de conteneurs. Il existe plusieurs images Fedora Atomic
optimisées pour des environnements tels que _OpenStack_, _VirtualBox_ et
d'autres.

=== Fedora Spins

Tout ce guide concerne l'édition par défaut de Fedora _Workstation_, qui
utilise _GNOME {nbsp} 3_ et _GNOME Shell_. Étant donné qu'il existe de
nombreux autres environnements de bureau populaires, les spins proposent
des versions de logiciels de Fedora avec ces environnements. Vous
préférez le _KDE Plasma Desktop_? Vous y trouverez une image
d'installation. _Xfce_? _LXDE_? Nous avons préparé des images
d'installation pour tout.

Mais nous ne devons pas nous arrêter avec les spins Fedora existants.
L'architecture ARM est actuellement la plate-forme mobile la plus
utilisée et est la plate-forme de choix pour les cartes de développement
comme Banana Pi, BeagleBone ou Raspberry Pi. Il existe également des
images conçues pour fonctionner sur ces types de systèmes sous la forme
de versions de serveur ou d'images d'installation minimales.

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 09/07/2017 à 15:44, em a écrit :
>  Bonjour,
>
>  a priori, c'est tout traduit. 
Oui, mais il reste des petits détails qui font la
différence : peut-être 
aurais-tu le courage de remplacer les impressions d'écran par des 
françaises ? Il te suffit de créer un compte sur ton poste avec un 
prénom commun, puis de refaire les captures.

Je suggère Alix qui a le mérite d'être épicène et d'être utilisé en France.
Préviens ici si tu t'en charge et envoie les images uniquement à mon 
adresse personnelle (pas sur la liste).

Cet article du Fedora Magazine indique quelques outils pratiques : 
https://fedoramagazine.org/take-screenshots-on-fedora/

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[José Fournier]

Le 06/07/2017 à 13:25, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
>  bonjour,
>
>  j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé 
>  sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté 
>  Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi 
>  prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de 
>  la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on 
>  verra ce qu'on arrive à faire :)
>
>  Voici le lieu du dépôt : 
>  https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f...
>
>
>  Traduits et nécessitant relecture:
>
>      01-introduction.adoc
>      02-what-is-fedora-about.adoc
>
>      credits.adoc
>
>
>  À traduire :
>      03-how-to-get-fedora.adoc
>      04-first-steps-in-system.adoc
>      05-how-to-tweak-fedora.adoc
>      06-you-want-to-know-more.adoc
>
>
>  Pour traduire, vous pouvez télécharger le fichier et l'éditer, ou 
>  mieux encore, me demander que je vous ajoute en écriture sur ce dépôt, 
>  et modifier directement les fichiers.
>
>  Soit vous utilisez le bouton "Edit", soit vous utilisez git.
>
>
>  Voici le mode d'emploi très minimaliste concernant git:
>
>  Pour se faire, envoyez votre clef *publique* SSH sur FAS.
>
>  La commande pour la générer : 
>  https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#Creating_SSH_Keys
>
>  Le lieu pour la déposer : https://admin.fedoraproject.org/accounts/
>
>  puis:
>
>  Clonez le dépôt : $ git clone 
>  ssh://[e-mail]/forks/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook.git
>
>  Faites vos modifications, puis ajoutez les fichiers `$ git status` 
>  vous indiquera comment ajouter les fichiers un par un ou tout.
>
>  Enregistrez votre commit avec : $ git commit -m "Le message en anglais 
>  expliquant ce qui a été modifié"
>
>  ==> à cette étape on comprendra que plusieurs petits commit valent 
>  mieux qu'un énorme, ne pas hésiter à faire plusieurs commit, qu'ils 
>  soient envoyés séparément ou d'un coup.
>
>  Envoyez votre travail sur le dépôt avec : $ git push
>  
Relecture de What-is-fedora-about.adoc. Faire une recherche du caractère 
[ (ouverture de crochet) pour trouver les corrections proposées.