Mon rôle sur Zanata

[Sam Friedmann]

Bonjour tout le monde, 

Comme je ne suis plus trop actif en ce moment, je vais me retirer du rôle de coordinateur
sur Zanata. 
Parcontre je reste joignable par email, etc. 

Cordialement, 


Sam

[Jean-Baptiste]

Le 09/05/2016 à 06:12, Sam Friedmann a écrit :
>  Bonjour tout le monde,
>
>  Comme je ne suis plus trop actif en ce moment, je vais me retirer du
>  rôle de coordinateur sur Zanata.
>  Parcontre je reste joignable par email, etc.
>
>  Cordialement,
>
>
>  Sam 
Bonjour Sam,

Je m'interrogeais justement il y a quelques semaines sur les 
coordinateurs Zanata qui étaient différents de ceux de la liste de 
diffusion.

Étant moi-même récent dans les contributeurs, je n'ai jamais pris le 
temps de prendre contact avec toi et Julie Carbone afin de comprendre 
mieux le fonctionnement. Est-ce historique ou pour assurer le bon 
fonctionnement de Zanata ?

J'espère que tu auras l'occasion de continuer à suivre ce qui se passe 
ici et à participer ponctuellement aux travaux à titre personnel ou 
professionnel.

L'équipe Zanata (Redhat également) a cru bon de partager la base de 
traductions de RHEL dans zanata et on voit que Redhat récupère 
régulièrement le travail fait de Fedora. Je pense au guide 
d'installation par exemple. Ça illustre bien le côté gagnant-gagnant.

Mais bon, cette "fonctionnalité" me semble toujours de trop ;)

Bonne journée,
-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[Sam Friedmann]

Bonjour Jean-Baptiste, 

Bonnes questions, je vais essayer de répondre. 
Julie ainsi que Corina travaillent pour Red Hat comme traductrices, ce qui était également
mon cas jusqu'à récemment (je suis toujours chez Red Hat, mais avec d'autres
fonctions). 
Par rapport à la coordination de Zanata, c'était à la fois pour des raisons
historiques et pratiques. 
Nous avons contribué au développment de Zanata en offrant nos recommandations aux
développeurs depuis sa conception initiale (à ce moment, les outils de TAO en open source
étaient en général assez limités). 
Aujourd'hui nous travaillons toujours directement avec l'équipe de Zanata, et nous
donnons régulièrement notre avis sur l'utilité, l'efficacité, et le besoin
d'amélioration des fonctionnalités (bonnes ou mauvaises). 
Voilà, j'espère que ça répond à peu près à tes questions... :) 

Cordialement, 

Sam 



----- Original Message -----

From: "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; 
To: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org 
Sent: Monday, May 9, 2016 8:53:08 PM 
Subject: [Fedora-trans-fr] Re: Mon rôle sur Zanata 

Le 09/05/2016 à 06:12, Sam Friedmann a écrit : 
>  Bonjour tout le monde, 
>  
>  Comme je ne suis plus trop actif en ce moment, je vais me retirer du 
>  rôle de coordinateur sur Zanata. 
>  Parcontre je reste joignable par email, etc. 
>  
>  Cordialement, 
>  
>  
>  Sam  
Bonjour Sam, 

Je m'interrogeais justement il y a quelques semaines sur les 
coordinateurs Zanata qui étaient différents de ceux de la liste de 
diffusion. 

Étant moi-même récent dans les contributeurs, je n'ai jamais pris le 
temps de prendre contact avec toi et Julie Carbone afin de comprendre 
mieux le fonctionnement. Est-ce historique ou pour assurer le bon 
fonctionnement de Zanata ? 

J'espère que tu auras l'occasion de continuer à suivre ce qui se passe 
ici et à participer ponctuellement aux travaux à titre personnel ou 
professionnel. 

L'équipe Zanata (Redhat également) a cru bon de partager la base de 
traductions de RHEL dans zanata et on voit que Redhat récupère 
régulièrement le travail fait de Fedora. Je pense au guide 
d'installation par exemple. Ça illustre bien le côté gagnant-gagnant. 

Mais bon, cette "fonctionnalité" me semble toujours de trop ;) 

Bonne journée, 
-- 
Jean-Baptiste Holcroft 
-- 
trans-fr mailing list 
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org 
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Jean-Baptiste]

Le 2016-05-10 02:31, Sam Friedmann a écrit : 

>  Bonjour Jean-Baptiste, 
>  
>  Bonnes questions, je vais essayer de répondre. 
>  Julie ainsi que Corina travaillent pour Red Hat comme traductrices, ce qui était
> également mon cas jusqu'à récemment (je suis toujours chez Red Hat, mais avec
> d'autres fonctions). 
>  Par rapport à la coordination de Zanata, c'était à la fois pour des raisons
> historiques et pratiques. 
>  Nous avons contribué au développment de Zanata en offrant nos recommandations aux
> développeurs depuis sa conception initiale (à ce moment, les outils de TAO en open source
> étaient en général assez limités). 
>  Aujourd'hui nous travaillons toujours directement avec l'équipe de Zanata, et
> nous donnons régulièrement notre avis sur l'utilité, l'efficacité, et le besoin
> d'amélioration des fonctionnalités (bonnes ou mauvaises). 
>  Voilà, j'espère que ça répond à peu près à tes questions... :) 
>  
>  Cordialement, 
>  
>  Sam 
Bien bien bien, merci pour ta réponse, c'est le moment d'avoir un coup
de main direct de votre part alors :)

J'ai un vrai problème avec les traductions Redhat qui reviennent dans
Zanata : https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1009
Cela ressemble à une bonne idée, mais en fait, il manque des trucs,
comme le contexte, l'age de la suggestion. Après des heures de relecture
du travail de José, cela m'apparaît réellement comme une source de
confusion qu'il faudrait retirer. Enfin, "légalement" on n'est pas
certain que le contenu soit issu de contributeurs ayant accepté les
conditions Fedora.

Sur les fonctionnalités manquantes, en termes de gestion/animation
d'équipe, j'ai créé ce ticket et serais heureux de partager mon
expérience avec vous afin d'améliorer la situation :
https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1034

Maintenant que j'y pense, animer l'instance fedora.zanata relève de la
responsabilité de la communauté, l'instance translate.zanata me semble
être une responsabilité Redhat, même si les membres de la communauté
peuvent y participer autant qu'ils le souhaitent. Ai-je bien compris ?

Enfin, il me semble que les personnes en @redhat ne recoivent ni ne
peuvent m'envoyer de courriel, j'ai tenté divers supports téléphoniques,
sans succès. N'hésitez pas à me dire si vous recevez ceux-là.

Bonne journée,
-- 
Jean-Baptiste

[Sam Friedmann]

Pour le premier bug ( https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1009 ), je suis vraiment
étonné! Je vais me renseigner. 
Par rapport aux statistiques, je sais qu'on peut voir les statistiques individuelles
en entrant le nom d'un contributeur dans la barre de recherche, mais pour le reste je
vais aussi devoir me renseigner. 
Effectivement, fedora.zanata relève de le communauté Fedora, translate.zanata est utilisé
pour tout autre projet, et il existe également d'autres instances pour d'autres
communautés. 
Par ailleurs, Red Hat utilise sa propre instance. 
Je fais suivre tes questions aux personnes me semblant pouvoir y répondre. 
Cordialement, 

Sam 




----- Original Message -----

From: "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; 
To: "Mailing list for French Fedora Translation process"
<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Cc: "Sam Friedmann" <sfriedma(a)redhat.com&gt; 
Sent: Tuesday, May 10, 2016 8:02:34 PM 
Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Mon rôle sur Zanata 



Le 2016-05-10 02:31, Sam Friedmann a écrit : 


Bonjour Jean-Baptiste, 
Bonnes questions, je vais essayer de répondre. 
Julie ainsi que Corina travaillent pour Red Hat comme traductrices, ce qui était également
mon cas jusqu'à récemment (je suis toujours chez Red Hat, mais avec d'autres
fonctions). 
Par rapport à la coordination de Zanata, c'était à la fois pour des raisons
historiques et pratiques. 
Nous avons contribué au développment de Zanata en offrant nos recommandations aux
développeurs depuis sa conception initiale (à ce moment, les outils de TAO en open source
étaient en général assez limités). 
Aujourd'hui nous travaillons toujours directement avec l'équipe de Zanata, et nous
donnons régulièrement notre avis sur l'utilité, l'efficacité, et le besoin
d'amélioration des fonctionnalités (bonnes ou mauvaises). 
Voilà, j'espère que ça répond à peu près à tes questions... :) 
Cordialement, 
Sam 



Bien bien bien, merci pour ta réponse, c'est le moment d'avoir un coup de main
direct de votre part alors :) 

J'ai un vrai problème avec les traductions Redhat qui reviennent dans Zanata :
https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1009 
Cela ressemble à une bonne idée, mais en fait, il manque des trucs, comme le contexte,
l'age de la suggestion. Après des heures de relecture du travail de José, cela
m'apparaît réellement comme une source de confusion qu'il faudrait retirer. Enfin,
"légalement" on n'est pas certain que le contenu soit issu de contributeurs
ayant accepté les conditions Fedora. 

Sur les fonctionnalités manquantes, en termes de gestion/animation d'équipe, j'ai
créé ce ticket et serais heureux de partager mon expérience avec vous afin d'améliorer
la situation : https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1034 

Maintenant que j'y pense, animer l'instance fedora.zanata relève de la
responsabilité de la communauté, l'instance translate.zanata me semble être une
responsabilité Redhat, même si les membres de la communauté peuvent y participer autant
qu'ils le souhaitent. Ai-je bien compris ? 

Enfin, il me semble que les personnes en @redhat ne recoivent ni ne peuvent m'envoyer
de courriel, j'ai tenté divers supports téléphoniques, sans succès. N'hésitez pas
à me dire si vous recevez ceux-là. 

Bonne journée, 
-- 
Jean-Baptiste

[Sam Friedmann]

J'ai fait suivre à Noriko, qui a répondu directement sur
https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1009 et
https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1034 . 

Cordialement, 

Sam 



----- Original Message -----

From: "Sam Friedmann" <sfriedma(a)redhat.com&gt; 
To: "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; 
Cc: "Mailing list for French Fedora Translation process"
<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Sent: Wednesday, May 11, 2016 10:50:57 AM 
Subject: [Fedora-trans-fr] Re: Mon rôle sur Zanata 

Pour le premier bug ( https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1009 ), je suis vraiment
étonné! Je vais me renseigner. 
Par rapport aux statistiques, je sais qu'on peut voir les statistiques individuelles
en entrant le nom d'un contributeur dans la barre de recherche, mais pour le reste je
vais aussi devoir me renseigner. 
Effectivement, fedora.zanata relève de le communauté Fedora, translate.zanata est utilisé
pour tout autre projet, et il existe également d'autres instances pour d'autres
communautés. 
Par ailleurs, Red Hat utilise sa propre instance. 
Je fais suivre tes questions aux personnes me semblant pouvoir y répondre. 
Cordialement, 

Sam 




----- Original Message -----

From: "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; 
To: "Mailing list for French Fedora Translation process"
<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt; 
Cc: "Sam Friedmann" <sfriedma(a)redhat.com&gt; 
Sent: Tuesday, May 10, 2016 8:02:34 PM 
Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Mon rôle sur Zanata 



Le 2016-05-10 02:31, Sam Friedmann a écrit : 


Bonjour Jean-Baptiste, 
Bonnes questions, je vais essayer de répondre. 
Julie ainsi que Corina travaillent pour Red Hat comme traductrices, ce qui était également
mon cas jusqu'à récemment (je suis toujours chez Red Hat, mais avec d'autres
fonctions). 
Par rapport à la coordination de Zanata, c'était à la fois pour des raisons
historiques et pratiques. 
Nous avons contribué au développment de Zanata en offrant nos recommandations aux
développeurs depuis sa conception initiale (à ce moment, les outils de TAO en open source
étaient en général assez limités). 
Aujourd'hui nous travaillons toujours directement avec l'équipe de Zanata, et nous
donnons régulièrement notre avis sur l'utilité, l'efficacité, et le besoin
d'amélioration des fonctionnalités (bonnes ou mauvaises). 
Voilà, j'espère que ça répond à peu près à tes questions... :) 
Cordialement, 
Sam 



Bien bien bien, merci pour ta réponse, c'est le moment d'avoir un coup de main
direct de votre part alors :) 

J'ai un vrai problème avec les traductions Redhat qui reviennent dans Zanata :
https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1009 
Cela ressemble à une bonne idée, mais en fait, il manque des trucs, comme le contexte,
l'age de la suggestion. Après des heures de relecture du travail de José, cela
m'apparaît réellement comme une source de confusion qu'il faudrait retirer. Enfin,
"légalement" on n'est pas certain que le contenu soit issu de contributeurs
ayant accepté les conditions Fedora. 

Sur les fonctionnalités manquantes, en termes de gestion/animation d'équipe, j'ai
créé ce ticket et serais heureux de partager mon expérience avec vous afin d'améliorer
la situation : https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-1034 

Maintenant que j'y pense, animer l'instance fedora.zanata relève de la
responsabilité de la communauté, l'instance translate.zanata me semble être une
responsabilité Redhat, même si les membres de la communauté peuvent y participer autant
qu'ils le souhaitent. Ai-je bien compris ? 

Enfin, il me semble que les personnes en @redhat ne recoivent ni ne peuvent m'envoyer
de courriel, j'ai tenté divers supports téléphoniques, sans succès. N'hésitez pas
à me dire si vous recevez ceux-là. 

Bonne journée, 
-- 
Jean-Baptiste 


-- 
trans-fr mailing list 
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org 
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]