Ca y est ! Grâce à votre aide et au sponsoring de Pablo divers je vais enfin pouvoir consacrer un peu de mon temps libre à ... travailler ^^ Merci d'avance pour les conseils que je ne manquerai pas de solliciter et les corrections que je risque de susciter !
Dominique.
Le Thu, 21 May 2009 22:27:49 +0200, Dominique LE GAL legypaete@gmail.com a écrit :
Ca y est ! Grâce à votre aide et au sponsoring de Pablo divers je vais enfin pouvoir consacrer un peu de mon temps libre à ... travailler ^^ Merci d'avance pour les conseils que je ne manquerai pas de solliciter et les corrections que je risque de susciter !
Dominique.
Dominique, comment t'en sors tu sur ce fichier ?
Thomas
Bonjour. Je n'ai pas l'habitude de faire des traductions litérales, mais il ne me reste que quelques chaînes à traduire. Je pense pouvoir soumettre ma traduction (et quelques questions) en fin de journée.
Le 28 mai 2009 10:05, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Thu, 21 May 2009 22:27:49 +0200, Dominique LE GAL legypaete@gmail.com a écrit :
Ca y est ! Grâce à votre aide et au sponsoring de Pablo divers je vais enfin pouvoir consacrer un peu de mon temps libre à ... travailler ^^ Merci d'avance pour les conseils que je ne manquerai pas de solliciter et les corrections que je risque de susciter !
Dominique.
Dominique, comment t'en sors tu sur ce fichier ?
Thomas
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Fri, 29 May 2009 10:32:24 +0200, Dominique LE GAL legypaete@gmail.com a écrit :
Bonjour. Je n'ai pas l'habitude de faire des traductions litérales, mais il ne me reste que quelques chaînes à traduire. Je pense pouvoir soumettre ma traduction (et quelques questions) en fin de journée.
OK super d'avoir des news, on a toujours peur que les nouveaux traducteurs volontaires s'en aillent en courant.
Pour la traduction littérale, c'est pas toujours le cas, ça dépend de ce que l'on traduit, mais le sens prévaut sur les mots je pense.
Thomas
Le Fri, 29 May 2009 11:13:47 +0200, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Fri, 29 May 2009 10:32:24 +0200, Dominique LE GAL legypaete@gmail.com a écrit :
Bonjour. Je n'ai pas l'habitude de faire des traductions litérales, mais il ne me reste que quelques chaînes à traduire. Je pense pouvoir soumettre ma traduction (et quelques questions) en fin de journée.
OK super d'avoir des news, on a toujours peur que les nouveaux traducteurs volontaires s'en aillent en courant.
Pour la traduction littérale, c'est pas toujours le cas, ça dépend de ce que l'on traduit, mais le sens prévaut sur les mots je pense.
Thomas
Dominique ? Tu t'en est sorti avec ta traduction ?
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Dominique LE GAL -
Thomas Canniot