Bonjour, je vous invite à parcourir ce message d'information. Nous avons jusqu'à
début septembre pour "tout" traduire.
bonne journée
----- Forwarded message -----
De : "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr>
Pour : "Fedora Translation Project List" <trans(a)lists.fedoraproject.org>
Objet : Fedora 25 - Software String Freeze
Date : dim., août 14, 2016 16:51
Dear translation teams,
according to [Fedora 25 schedule], we reached "Software String Freeze"
on august 9th.
What to translate ? Packages that follow Fedora release cycle :
Main projects :
https://fedora.zanata.org/version-group/view/main
Need priority list ?
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI
Is there a time limit ?
The same schedule says "Software Translation Deadline" is 2016-09-06
When can I see it live ?
It should arrive in beta release.
What can I do if my language is already awesomely well translated ?
(congratulation to Spanish team who is 100%!) Search untranslated
strings that should be, test the translation in real world use case,
search a useful software witch is untranslated, etc.
Or just go help upstream, Gnome String Freeze is tomorrow :
https://l10n.gnome.org/languages/
Anything else ?
Websites, some strings are added/removed from time to time, remember to
go and have a look, but there is no schedule as it is automatically
published.
Documentation, I personally advice not to translate it until docs team
find the way to automatically publish content with his new system
Pintail (they said a blog post should arrive soon on community blog).
Please note this is a team decision and only my personal point of view.
Have fun!
[Fedora 25 schedule]
https://fedoraproject.org/wiki/Releases/25/Schedule?rd=Schedule
--
Jean-Baptiste Holcroft
--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject.org