[IDT] for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr

[Aureliano]

Bonjour,

Je compte traduire for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr.

Un court pour commencer, voir les pièges. il y a un message sur deux
lignes, et j'ai assez peu compris dans le wiki. Donc à voir.

Ciao

[DDR] for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr

[Aureliano]

Et voilà !

Soyez indulgents pour le premier !

Ciao


---------- Message transféré ----------
De : Aureliano - <aurelianorama(a)gmail.com&gt;
Date : 1 août 2012 19:52
Objet : [IDT] for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr
À : trans-fr(a)lists.fedoraproject.org


Bonjour,

Je compte traduire for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr.

Un court pour commencer, voir les pièges. il y a un message sur deux
lignes, et j'ai assez peu compris dans le wiki. Donc à voir.

Ciao

[DDR] for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr

[Dominique Chepioq]

Le 1 août 2012 19:54, Aureliano - <aurelianorama(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Et voilà !
>
>  Soyez indulgents pour le premier !
>
>  Ciao
>
>
>  ---------- Message transféré ----------
>  De : Aureliano - <aurelianorama(a)gmail.com&gt;
>  Date : 1 août 2012 19:52
>  Objet : [IDT] for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr
>  À : trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
>
>  Bonjour,
>
>  Je compte traduire for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr.
>
>  Un court pour commencer, voir les pièges. il y a un message sur deux
>  lignes, et j'ai assez peu compris dans le wiki. Donc à voir.
>
>  Ciao
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>  
 Bonsoir

msgstr "Démarrage du sytème"
msgstr "Démarrage du *système*"

msgstr "Tous les changements du démarrage du sytème"
On ne dit pas changements, mais modifications :
msgstr "Toutes les modifications du démarrage du *système*"

msgid "new"
msgstr "Nouveau"
Pas de majuscule à nouveau, que j'aurai traduit par nouveauté, mais je ne
suis pas sur, cela dépend du contexte...

C'est tout pour moi

Dominique

[IDT][DDR] for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr

[Aureliano]

Bonjour,

Après les corrections suggérées, voici le fichier final a priori.

Merci
Ciao

Le 1 août 2012 19:52, Aureliano - <aurelianorama(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonjour,
>
>  Je compte traduire for_use_fedora-technical-notes_System-Boot_fr.
>
>  Un court pour commencer, voir les pièges. il y a un message sur deux
>  lignes, et j'ai assez peu compris dans le wiki. Donc à voir.
>
>  Ciao
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr