Bonsoir,
Je viens aider Jérôme sur ce projet, sauf si quelqu'un si oppose, bien entendu ;) Je vais commencer par une petite relecture de ce qui est déjà fait, puis je m'y attaque.
Bonne soirée.
Alexandre, Fedora user and ambassador --
Le 19 juin 2013 20:16, Alexandre Moine nobrakal@fedoraproject.org a écrit :
Bonsoir,
Je viens aider Jérôme sur ce projet, sauf si quelqu'un si oppose, bien entendu ;) Je vais commencer par une petite relecture de ce qui est déjà fait, puis je m'y attaque.
Bonsoir Alexandre,
Ce guide étant sensible car touchant à la sécurité, peux-tu stp faire tes traductions et relectures sur la liste avant d'envoyer sur Transifex ?
L'idéal serait de commencer par les relectures, ressource par ressource : 1. tu télécharges la ressource sur laquelle tu veux travailler, 2. tu relis dans lokalize ou poedit, et fait les modifications, 3. tu fais le diff depuis la ressource téléchargée initialement en 1. 4. tu envoies sur la liste pour validation 5. tu remodifies éventuellement suivant les commentaires avant d'envoyer à nouveau sur la liste en DCPC 6. tu téléverses sur Transifex.
Une alternative au point 2. est, si tu as installé publican et l'a fait fonctionner, de relire le HTML, et de faire tes modifications en // dans lokalize ou pedit.
Ça te permettra de te mettre dans le bain du document, si tu n'es pas familier de certains concepts comme SELinux, Kerberos ou autre.
Cordialement,
J.
Le 19/06/2013 20:16, Alexandre Moine a écrit :
Bonsoir,
Je viens aider Jérôme sur ce projet, sauf si quelqu'un si oppose, bien entendu ;) Je vais commencer par une petite relecture de ce qui est déjà fait, puis je m'y attaque.
Bonne soirée.
Alexandre, Fedora user and ambassador
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
De mémoire, il me semble que j'avais traduit ce Guide? Y a-t-il eu des modifications récentes? Si non, j'ai du oublier de téléverser mes propositions. Cela m'est très difficile de travailler en ce moment, je n'ai pas d'ADSL et ma clé 3G rame et fait des erreurs! Dites-moi. J'arrive à lire les mails. A+ Gé
Le 20 juin 2013 17:10, "Gérard - g.mail" geodebay@gmail.com a écrit :
Le 19/06/2013 20:16, Alexandre Moine a écrit :
Bonsoir,
Je viens aider Jérôme sur ce projet, sauf si quelqu'un si oppose, bien entendu ;) Je vais commencer par une petite relecture de ce qui est déjà fait, puis je m'y attaque.
Bonne soirée.
Alexandre, Fedora user and ambassador
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
De mémoire, il me semble que j'avais traduit ce Guide? Y a-t-il eu des modifications récentes? Si non, j'ai du oublier de téléverser mes propositions. Cela m'est très difficile de travailler en ce moment, je n'ai pas d'ADSL et ma clé 3G rame et fait des erreurs! Dites-moi. J'arrive à lire les mails.
Tu l'avais traduit intégralement, ou certaines parties ? Je n'ai pas vérifié, mais j'ai plutôt souvenir du OpenSSH Guide dans son intégralité, et de quelques ressources du Security Guide.
Cdt,
J.
Le 20/06/2013 17:58, Jérôme Fenal a écrit :
Le 20 juin 2013 17:10, "Gérard - g.mail" geodebay@gmail.com a écrit :
Le 19/06/2013 20:16, Alexandre Moine a écrit :
Bonsoir,
Je viens aider Jérôme sur ce projet, sauf si quelqu'un si oppose, bien entendu ;) Je vais commencer par une petite relecture de ce qui est déjà fait, puis je m'y attaque.
Bonne soirée.
Alexandre, Fedora user and ambassador
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
De mémoire, il me semble que j'avais traduit ce Guide? Y a-t-il eu des modifications récentes? Si non, j'ai du oublier de téléverser mes propositions. Cela m'est très difficile de travailler en ce moment, je n'ai pas d'ADSL et ma clé 3G rame et fait des erreurs! Dites-moi. J'arrive à lire les mails.
Tu l'avais traduit intégralement, ou certaines parties ?
Intégralement, mais c'était au mois de Mars, sous la neige! Et c'était le guide pour F18.
Je n'ai pas vérifié, mais j'ai plutôt souvenir du OpenSSH Guide dans son intégralité, et de quelques ressources du Security Guide.
Cdt,
J.
Après vérification, de nombreux chapitres ont été ajoutés. A+ et bon courage Gé
Bonjour à tous,
Je viens de relire deux fichiers. Mes relectures portent surtout sur la ponctuation, et quelques corrections de fond et de forme. Je copie-colle les deux fichiers .po et je les joins au mail.
Merci d'avance,
Alexandre. ==for_translation_fedora-security-guide_Encryption_fr.po== # # Translators: # AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR. # Jérôme Fenal jfenal@gmail.com, 2012-2013. # Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org, 2010. # Alexandre Moine nobrakal@fedoraproject.org, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora Security Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=securi" "ty-guide&product=Fedora%20Documentation\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-03T20:00:33\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-23 16:03+0200\n" "Last-Translator: Alexandre Moine nobrakal@fedoraproject.org\n" "Language-Team: French trans-fr@lists.fedoraproject.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Encryption" msgstr "Chiffrement"
# Il existe deux types de données à protéger-> Il existe deux grands types de données à protéger. # implementation-> mise en oeuvre #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "There are two main types of data that must be protected: data at rest and " "data in motion. These different types of data are protected in similar ways " "using similar technology but the implementations can be completely " "different. No single protective implementation can prevent all possible " "methods of compromise as the same information may be at rest and in motion " "at different points in time." msgstr "" "Il existe deux types de données à protéger : les données au repos et les " "données en mouvement. Ces différents types de données sont protégées de la " "même manière en utilisant des technologies similaires mais leurs " "implémentations peuvent êtres complètement différentes. Une seule protection " "mise en place ne peut pas prévenir toutes les méthodes compromettantes " "puisque la même information peut être au repos et en mouvement à différent " "moment."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Data at Rest" msgstr "Données au repos"
# un CD, un DVD ou autres média -> ou un autre média #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Data at rest is data that is stored on a hard drive, tape, CD, DVD, disk, or" " other media. This information's biggest threat comes from being physically " "stolen. Laptops in airports, CDs going through the mail, and backup tapes " "that get left in the wrong places are all examples of events where data can " "be compromised through theft. If the data was encrypted on the media then " "you wouldn't have to worry as much about the data being compromised." msgstr "" "Une donnée au repos est une donnée qui est enregistrée sur le disque dur, une " "disquette, un CD, un DVD ou autres média. La plus grosse menace pour ces " "informations est d'être physiquement volées. Les ordinateurs portables dans " "les aéroports, les CD envoyés par la poste et les disques de sauvegarde qui " "se retrouvent au mauvais endroit sont tous des exemples d'événements où les " "données peuvent êtres compromises par le vol. Si les données sont chiffrées " "sur vos média alors vous ne devriez pas trop vous faire de soucis quant aux " "données compromises."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Full Disk Encryption" msgstr "Chiffrement complet du disque"
# souhaitez protéger au risque d'oublier des fichiers. -> souhaitez protéger, au risque d'oublier des fichiers. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Full disk or partition encryption is one of the best ways of protecting your" " data. Not only is each file protected but also the temporary storage that " "may contain parts of these files is also protected. Full disk encryption " "will protect all of your files so you don't have to worry about selecting " "what you want to protect and possibly missing a file." msgstr "" "Le chiffrement complet du disque ou des partitions est une des meilleures " "solutions pour protéger vos données. Non seulement chaque fichier est " "protégé, mais aussi le stockage temporaire qui pourrait en contenir une " "partie. Le chiffrement complet du disque protègera tous vos fichiers, vous " "n'aurez donc plus à sélectionner ce que vous souhaitez protéger au risque " "d'oublier des fichiers."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "&PRODUCT; natively supports LUKS Encryption. LUKS will bulk encrypt your " "hard drive partitions so that while your computer is off your data is " "protected. This will also protect your computer from attackers attempting to" " use single-user-mode to login to your computer or otherwise gain access." msgstr "" "&PRODUCT; prend en charge le chiffrement LUKS nativement. LUKS chiffrera vos " "partitions de disque dur en vrac, de telle manière que lorsque votre " "ordinateur est éteint, vos données soient protégées. Cela protégera également " "votre ordinateur des personnes malveillantes essayant d'utiliser le mode " "mono-utilisateur pour se connecter à votre ordinateur ou en avoir l'accès."
# de ce disque sont disponibles à n'importe qui en aurait normalement l'accès. -> de ce disque sont disponibles à n'importe qui, qui en aurait normalement l'accès. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Full disk encryption solutions like LUKS only protect the data when your " "computer is off. Once the computer is on and LUKS has decrypted the disk, " "the files on that disk are available to anyone who would normally have " "access to them. To protect your files when the computer is on, use full disk" " encryption in combination with another solution such as file based " "encryption. Also remember to lock your computer whenever you are away from " "it. A passphrase protected screen saver set to activate after a few minutes " "of inactivity is a good way to keep intruders out." msgstr "" "Une solution de chiffrement complet du disque telle que LUKS ne protège que " "les données lorsque l'ordinateur est éteint. Une fois que l'ordinateur a " "démarré et que LUKS a déchiffré le disque, les fichiers de ce disque sont " "disponibles à n'importe qui en aurait normalement l'accès. Pour protéger vos " "fichiers lorsque l'ordinateur est démarré, utilisez le chiffrement complet du " "disque en combinaison d'une autre solution telle que le chiffrement des " "fichiers. De plus, n'oubliez pas de verrouiller votre ordinateur lorsque vous " "vous en écartez. Un économiseur d'écran protégé par une phrase de passe " "activé au bout de quelques minutes d'inactivité est un bon moyen pour garder " "les intrus à distance."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "File Based Encryption" msgstr "Chiffrement des fichiers"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "GnuPG (GPG) is an open source version of PGP that allows you to sign and/or " "encrypt a file or an email message. This is useful to maintain integrity of " "the message or file and also protects the confidentiality of the information" " contained within the file or email. In the case of email, GPG provides dual" " protection. Not only can it provide Data at Rest protection but also Data " "In Motion protection once the message has been sent across the network." msgstr "" "GnuPG (GPG) est une version libre de PGP qui vous permet de signer et de " "chiffrer un fichier ou un email. C'est utile pour garder l'intégrité d'un " "message ou d'un fichier mais aussi pour protéger la confidentialité de " "l'information contenue dans ce fichier ou email. Pour les emails, GPG fournit " "une double protection. En plus de la protection des données au repos, il " "permet de protéger les données en mouvement une fois que le message a été " "envoyé au travers du réseau."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "File based encryption is intended to protect a file after it has left your " "computer, such as when you send a CD through the mail. Some file based " "encryption solutions will leave remnants of the encrypted files that an " "attacker who has physical access to your computer can recover under some " "circumstances. To protect the contents of those files from attackers who may" " have access to your computer, use file based encryption combined with " "another solution such as full disk encryption." msgstr "" "Le chiffrement des fichiers a pour but de protéger un fichier une fois qu'il " "a quitté votre ordinateur, par exemple lorsque vous envoyez un CD par la " "poste. Certaines solutions de chiffrement de fichiers vont laisser des " "morceaux du fichier chiffré qu'une personne malveillante disposant d'un accès " "physique à l'ordinateur peut restaurer dans certaines circonstances. Pour " "protéger le contenu de ces fichiers, utilisez le chiffrement des fichiers " "combiné à une autre solution comme, par exemple, le chiffrement complet du " "disque."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Data in Motion" msgstr "Données en mouvement"
# privées comme par exemple les détails d'un compte -> privées comme, par exemple, les détails d'un compte #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Data in motion is data that is being transmitted over a network. The biggest" " threats to data in motion are interception and alteration. Your user name " "and password should never be transmitted over a network without protection " "as it could be intercepted and used by someone else to impersonate you or " "gain access to sensitive information. Other private information such as bank" " account information should also be protected when transmitted across a " "network. If the network session was encrypted then you would not have to " "worry as much about the data being compromised while it is being " "transmitted." msgstr "" "Les données en mouvement sont des données qui sont transmises sur le réseau. " "Le plus gros danger pour les données en mouvement sont leur interception et " "leur altération. Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne devraient " "jamais être transmis par réseau sans protection puisqu'ils pourraient être " "interceptés puis utilisés par quelqu'un d'autre en se faisant passer pour " "vous ou ayant accès à des informations sensibles. D'autres informations " "privées comme par exemple les détails d'un compte bancaire devraient " "également être protégées lorsqu'elles sont transmises sur le réseau. Si la " "session du réseau était chiffrée, alors vous ne devriez pas trop vous en " "faire quant à la sécurité des données lors de leurs transmissions."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Data in motion is particularly vulnerable to attackers because the attacker " "does not have to be near the computer in which the data is being stored " "rather they only have to be somewhere along the path. Encryption tunnels can" " protect data along the path of communications." msgstr "" "Les données en mouvement sont particulièrement vulnérables aux personnes " "malveillantes puisqu'elles n'ont pas besoin d'être proches de l'ordinateur " "sur lequel les données vont être stockées. Elles n'ont qu'à se trouver sur " "leur chemin. Un tunnel chiffré peut protéger les données tout au long du " "chemin de communication."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Secure Shell" msgstr "Secure Shell"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Secure Shell (SSH) is a powerful network protocol used to communicate with " "another system over a secure channel. The transmissions over SSH are " "encrypted and protected from interception. Cryptographic log-on can also be " "utilized to provide a better authentication method over traditional " "usernames and passwords." msgstr "" "Secure Shell (SSH) est un protocole réseau puissant utilisé pour communiquer " "avec un autre système au travers d'un canal sécurisé. Les transmissions par " "SSH sont chiffrées et protégées des interceptions. Une connexion " "cryptographique peut également être utilisée pour fournir une meilleure " "méthode d'authentification comparé aux noms et mots de passes traditionnels."
# options de configuration SSH. -> options de configuration de SSH. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "SSH is very easy to activate. By simply starting the sshd service, the " "system will begin to accept connections and will allow access to the system " "when a correct username and password is provided during the connection " "process. The standard TCP port for the SSH service is 22, however this can " "be changed by modifying the configuration file " "<emphasis>/etc/ssh/sshd_config</emphasis> and restarting the service. This " "file also contains other configuration options for SSH." msgstr "" "SSH est très facile à activer. Simplement en démarrant le service sshd, le " "système va commencer à accepter des connexions et autorisera l'accès au " "système lorsqu'un nom d'utilisateur et un mot de passe correct seront fournis " "durant la procédure de connexion. Le port TCP standard pour le service SSH " "est le 22, cependant il peut être changé en modifiant le fichier <emphasis>" "/etc/ssh/sshd_config</emphasis> puis en redémarrant le service. Ce fichier " "contient aussi d'autres options de configuration SSH."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Secure Shell (SSH) also provides encrypted tunnels between computers but " "only using a single port. <ulink " "url="http://www.redhatmagazine.com/2007/11/27/advanced-ssh-configuration-" "and-tunneling-we-dont-need-no-stinking-vpn-software">Port forwarding can be" " done over an SSH tunnel</ulink> and traffic will be encrypted as it passes " "over that tunnel but using port forwarding is not as fluid as a VPN." msgstr "" "Secure Shell (SSH) fournit également un tunnel chiffré entre plusieurs " "ordinateurs mais il n'utilise qu'un seul port. <ulink " "url="http://www.redhatmagazine.com/2007/11/27/advanced-ssh-configuration-and-" "tunneling-we-dont-need-no-stinking-vpn-software">La redirection de port peut " "être réalisée au travers d'un tunnel SSH</ulink> et le trafic sera chiffré en " "passant par ce tunnel, mais la redirection de port n'est pas aussi fluide " "qu'avec un VPN."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Cryptographic Logon" msgstr "Connexion par cryptographie"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "SSH supports the use of cryptographic keys to login to a computer. This is " "much more secure than using a password and if setup properly could be " "considered multifactor authentication." msgstr "" "SSH permet l'utilisation de clés cryptographiques pour se connecter à un " "ordinateur. Ce moyen est plus sécurisé que l'utilisation d'un mot de passe, " "et s'il est convenablement utilisé, peut être considéré comme une " "authentification multi-facteurs."
# connexion chiffrée -> connexion cryptographique. SSH n'est pas chiffré par défaut? #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "A configuration change must occur before cryptographic logon can occur. In " "the file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> uncomment and modify the " "following lines so that appear as such:" msgstr "" "Une modification de configuration doit intervenir avant qu'une connexion " "chiffrée puisse se faire. Dans le fichier <filename>/etc/ssh/sshd_config<" "/filename>, décommenter et modifier les lignes suivantes afin qu'elles soient " "telles que :"
#. Tag: screen #, no-c-format msgid "" "PubkeyAuthentication yes\n" "AuthorizedKeysFile\t.ssh/authorized_keys" msgstr "PubkeyAuthentication yes\nAuthorizedKeysFile\t.ssh/authorized_keys"
# spécifiées les clés publiques autorisées. -> spécifiées les paires de clés publiques autorisées. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The first line tells the SSH program to allow public key authentication. The" " second line points to a file in the home directory where the public key of " "authorized key pairs exists on the system." msgstr "" "La première ligne indique au programme SSH d'autoriser l'utilisation de clés " "publiques pour l'authentification. La seconde ligne pointe vers un fichier " "dans le répertoire de l'utilisation où sont spécifiées les clés publiques " "autorisées."
# jusque 8192 bits voire au delà. -> jusqu'a 8192 bits, voire au delà. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The next thing to do is to generate the ssh key pairs on the client you will" " use to connect to the system. The command <command>ssh-keygen</command> " "will generate an RSA 2048-bit key set for logging into the system. The keys " "are stored, by default, in the <filename>~/.ssh</filename> directory. You " "can utilize the switch <command>-b</command> to modify the bit-strength of " "the key. 2048-bits is probably okay but you can go up to, and possibly " "beyond, 8192-bit keys." msgstr "" "La chose à faire ensuite est de créer une paire de clés sur le client qui " "sera utilisé pour se connecter au système. La commande <command>ssh-keygen<" "/command> crée un jeu de clés RSA 2048-bit pour se connecter au système. Les " "clés sont par défaut stockées dans le répertoire <filename>~/.ssh</filename>. " "Il est possible d'utiliser l'option <command>-b</command> pour modifier la " "taille de la clé. 2048-bits sont probablement suffisants, mais il est " "possible d'augmenter la taille de la clé jusque 8192 bits voire au delà."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In your <filename>~/.ssh</filename> directory you should see the two keys " "you just created. If you accepted the defaults when running the <command" ">ssh-keygen</command> then your keys are named <filename>id_rsa</filename> " "and <filename>id_rsa.pub</filename>, the private and public keys. You should" " always protect the private key from exposure. The public key, however, " "needs to be transfered over to the system you are going to login to. Once " "you have it on your system the easiest way to add the key to the approved " "list is by:" msgstr "" "Dans votre répertoire <filename>~/.ssh</filename>, vous devriez trouver les " "deux clés nouvellement créées. Si vous avez accepté les réponses par défaut, " "les clés devraient être nommées <filename>id_rsa</filename> et <filename>" "id_rsa.pub</filename>, respectivement la clé privée et la clé publique. Vous " "devez toujours protéger la clé privée de toute exposition. A contrario, la " "clé publique doit être transférée sur le système sur lequel vous souhaitez " "vous connecter. Une fois sur le système, le moyen le plus simple de l'ajouter " "aux clés autorisées est de faire :"
#. Tag: screen #, no-c-format msgid "$ cat id_rsa.pub >> ~/.ssh/authorized_keys" msgstr "$ cat id_rsa.pub >> ~/.ssh/authorized_keys"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This will append the public key to the authorized_key file. The " "<application>SSH</application> application will check this file when you " "attempt to login to the computer." msgstr "" "Cela ajoutera la clé publique à la fin du fichier authorized_keys. " "L'application <application>SSH</application> vérifiera ce fichier lors de la " "prochaine tentative de connexion à l'ordinateur."
# les mots de passe et autres mécanismes d'authentification -> les mots de passe et les autres mécanismes d'authentification, #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Similarly to passwords and any other authentication mechanism, you should " "change your <application>SSH</application> keys regularly. When you do make " "sure you clean out any unused key from the authorized_key file." msgstr "" "De même que pour les mots de passe et autres mécanismes d'authentification, " "les clés <application>SSH</application> doivent être changées régulièrement. " "Les anciennes clés qui ne sont plus utilisées doivent être retirées du " "fichier authorized_keys."
==for_translation_fedora-security-guide_Encryption_Standards_fr.po==
# # Translators: # AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR. # Gé Baylard Geodebay@gmail.com, 2013. # Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org, 2010. # Mickael Albertus mickael.albertus@gmail.com, 2012. # Alexandre Moine nobrakal@fedoraproject.org, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora Security Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=securi" "ty-guide&product=Fedora%20Documentation\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-03T20:00:33\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-23 16:25+0200\n" "Last-Translator: Alexandre Moine nobrakal@fedoraproject.org\n" "Language-Team: French trans-fr@lists.fedoraproject.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Encryption Standards" msgstr "Normes de chiffrement"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Synchronous Encryption" msgstr "Chiffrement simultané"
# Norme de chiffrement avancé — AES le tiret me parrait étrange... #. Tag: title #, no-c-format msgid "Advanced Encryption Standard - AES" msgstr "Norme de chiffrement avancé — AES "
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption " "standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block " "ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection " "originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, " "with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have " "been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with " "its predecessor, the Data Encryption Standard " "(DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard%5C%22%3E" "http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para><" "/footnote>" msgstr "" "En matière de chiffrement, « Advanced Encryption Standard (AES) » (Norme de " "chiffrement avancé) est la norme de chiffrement adoptée par le gouvernement " "des États-Unis. La norme comprend trois modes de chiffrement, AES-128, " "AES-192 et AES-256, pris dans un ensemble plus important publié à l'origine " "sous le nom Rijndael. Chaque chiffrement AES a une taille de bloc de 128 " "bits, avec des tailles de clé de 128, 192 et 256 bits, respectivement. Les " "chiffrements AES ont été analysés de façon approfondie et sont maintenant " "utilisés dans le monde entier, comme ce fut le cas avec leur prédécesseur, le " "« Data Encryption Standard (DES) »<footnote><para>« Advanced Encryption " "Standard » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard%5C%22/%3E</para><" "/footnote>."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "AES Uses" msgstr "Utilisation de l'AES"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "AES History" msgstr "Historique de l'AES"
# Il est disponible dans divers nombreux paquets de chiffrement -> Il est disponible dans de nombreux paquets de chiffrement différent. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "AES was announced by National Institute of Standards and Technology (NIST) " "as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001 after a 5-year " "standardization process in which fifteen competing designs were presented " "and evaluated before Rijndael was selected as the most suitable (see " "Advanced Encryption Standard process for more details). It became effective " "as a standard May 26, 2002. It is available in many different encryption " "packages. AES is the first publicly accessible and open cipher approved by " "the NSA for top secret information (see Security of AES, " "below).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard%5C%22%3E" "http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para><" "/footnote>" msgstr "" "AES a été proclamé U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) par le « National Institute " "of Standards and Technology (NIST) » (Institut national des normes et des " "techniques), le 26 novembre 2001, après 5 ans d'un processus de normalisation " "au cours duquel quinze modèles concurrents ont été présentés et évalués avant " "que Rijndael ne soit sélectionné comme le plus approprié (voir le processus " "de « Advanced Encryption Standard » pour plus de détails). Il est entré en " "vigueur comme norme le 26 mai 2002. Il est disponible dans divers nombreux " "paquets de chiffrement. AES est le premier chiffrement publiquement " "accessible et ouvert approuvé par la NSA pour les informations top secrètes " "(voir la securité de AES, ci-dessous)<footnote><para>« Advanced Encryption " "Standard » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard%5C%22/%3E</para><" "/footnote>."
# <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard"/></para></footnote>. -> Il manque la date? ( <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 novembre 2009 <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard"/></para></footnote>. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The Rijndael cipher was developed by two Belgian cryptographers, Joan Daemen" " and Vincent Rijmen, and submitted by them to the AES selection process. " "Rijndael (pronounced [rɛindaːl]) is a portmanteau of the names of the two " "inventors.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard%5C%22%3E" "http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para><" "/footnote>" msgstr "" "Le chiffrement Rijndael a été développé par deux cryptographes belges, Joan " "Daemen et Vincent Rijmen, et soumis par ces derniers à la procédure de " "sélection d'AES. Rijndael (prononcé [rɛindaːl]) est un mot valise du nom des " "deux inventeurs<footnote><para>"« Advanced Encryption Standard » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encry" "ption_Standard"/></para></footnote>."
# Même remarque sur le tiret #. Tag: title #, no-c-format msgid "Data Encryption Standard - DES" msgstr "Norme de chiffrement des données — DES"
# Même remarque pour la date. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The Data Encryption Standard (DES) is a block cipher (a form of shared " "secret encryption) that was selected by the National Bureau of Standards as " "an official Federal Information Processing Standard (FIPS) for the United " "States in 1976 and which has subsequently enjoyed widespread use " "internationally. It is based on a symmetric-key algorithm that uses a 56-bit" " key. The algorithm was initially controversial with classified design " "elements, a relatively short key length, and suspicions about a National " "Security Agency (NSA) backdoor. DES consequently came under intense academic" " scrutiny which motivated the modern understanding of block ciphers and " "their cryptanalysis.<footnote><para>"Data Encryption Standard." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard%5C%22%3E" "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para><" "/footnote>" msgstr "" "« Data Encryption Standard (DES) » est un chiffrement par blocs (une forme de " "cryptographie secrète partagée), sélectionné en 1976 par le « National Bureau " "of Standards » (Bureau national de normalisation) comme « Federal Information " "Processing Standard (FIPS) » (Norme de traitement de l'information fédérale) " "pour les États-Unis; il a bénéficié par la suite d'une généralisation à " "l'échelle internationale. Il est fondé sur un algorithme à clé symétrique qui " "utilise une clé de 56 bits. L'algorithme a été controversé dès le début pour " "ses éléments de conception classés, sa longueur de clé relativement courte et " "des soupçons d'irrégularités de la part de la « National Security Agency " "(NSA) » (Agence nationale de la sécurité). DES a été, en conséquence, passé " "au crible, ce qui a motivé une compréhension moderne du chiffrement par bloc " "et leur cryptanalyse<footnote><para>« Data Encryption Standard » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Data_Encryptio" "n_Standard"/></para></footnote>."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "DES Uses" msgstr "Utilisation de DES"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "DES History" msgstr "Histoire du DES"
# Toujours la date #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "DES is now considered to be insecure for many applications. This is chiefly " "due to the 56-bit key size being too small; in January, 1999, " "distributed.net and the Electronic Frontier Foundation collaborated to " "publicly break a DES key in 22 hours and 15 minutes (see chronology). There " "are also some analytical results which demonstrate theoretical weaknesses in" " the cipher, although they are unfeasible to mount in practice. The " "algorithm is believed to be practically secure in the form of Triple DES, " "although there are theoretical attacks. In recent years, the cipher has been" " superseded by the Advanced Encryption Standard (AES).<footnote><para>"Data" " Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 " "<ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard%5C%22%3E" "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para><" "/footnote>" msgstr "" "DES est maintenant considéré comme non sûr pour beaucoup d'applications. Ceci " "est essentiellement dû à la taille de 56 bits de la clé, trop petite ; en " "janvier 1999, « distributed.net » et « Electronic Frontier Foundation », en " "collaboration, ont ouvertement cassé une clé DES en 22 heures et 15 minutes " "(voir la chronologie). Sont également mentionnés quelques résultats d'analyse " "qui démontrent des faiblesses théoriques du chiffrement, même si elles sont " "impossibles à monter en pratique. L'algorithme est réputé pratiquement sûr " "sous sa forme Triple DES, même s'il existe des attaques théoriques. Ces " "dernières années, ce chiffrage a cédé la place à « Advanced Encryption " "Standard (AES) ».<footnote><para>« Data Encryption Standard » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Data_Encryptio" "n_Standard"/></para></footnote>"
# Toujours la date #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In some documentation, a distinction is made between DES as a standard and " "DES the algorithm which is referred to as the DEA (the Data Encryption " "Algorithm). When spoken, "DES" is either spelled out as an abbreviation " "(/ˌdiːˌiːˈɛs/), or pronounced as a one-syllable acronym " "(/ˈdɛz/).<footnote><para>"Data Encryption Standard." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard%5C%22%3E" "http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para><" "/footnote>" msgstr "" "Dans certaines documentations, une distinction est faite entre DES en tant " "que norme et DES en tant qu'algorithme, auquel on se réfère sous le terme de " "DEA (Data Encryption Algorithm). Dans le discours, « DES » est, soit épelé " "comme une abréviation (/ˌdiːˌiːˈɛs/), soit prononcé en une syllabe comme un " "acronyme (/ˈdɛz/)<footnote><para>« Data Encryption Standard » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Data_Encryptio" "n_Standard"/></para></footnote>."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Public-key Encryption" msgstr "Chiffrement par clef publique"
# à la place ou en plus de clés symétriques -> à la place, ou en plus, de clés symétriques # # des messages inconnuS il y a peu sont devenues courantes -> des messages inconnues sont devenues courantes il y a peu. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Public-key cryptography is a cryptographic approach, employed by many " "cryptographic algorithms and cryptosystems, whose distinguishing " "characteristic is the use of asymmetric key algorithms instead of or in " "addition to symmetric key algorithms. Using the techniques of public key-" "private key cryptography, many methods of protecting communications or " "authenticating messages formerly unknown have become practical. They do not " "require a secure initial exchange of one or more secret keys as is required " "when using symmetric key algorithms. It can also be used to create digital " "signatures.<footnote><para>"Public-key Encryption." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography</ulink></para></footnote>" msgstr "" "Le chiffrement par clé publique est une approche de cryptographie, utilisée " "par de nombreux algorithmes et systèmes de chiffrement ; leur caractéristique " "distinctive est l'utilisation d'algorithmes à clé asymétriques à la place ou " "en plus de clés symétriques. L'utilisation des techniques de chiffrement clé " "publique-clé privée et de nombreuses méthodes de protection des " "communications ou d'authentification des messages inconnues il y a peu sont " "devenues courantes. Elles ne nécessitent pas un échange initial sécurisé " "d'une ou plusieurs clés secrètes comme cela est nécessaire lorsqu'on utilise " "des algorithmes à clés symétriques. Il peut aussi être utilisé pour créer des " "signatures digitales<footnote><para>« Public-key Encryption » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cry" "ptography"/></para></footnote>."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Public key cryptography is a fundamental and widely used technology around " "the world, and is the approach which underlies such Internet standards as " "Transport Layer Security (TLS) (successor to SSL), PGP and " "GPG.<footnote><para>"Public-key Encryption." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography</ulink></para></footnote>" msgstr "" "Le chiffrement par clé publique est une technique essentielle et largement " "utilisée dans le monde ; cette approche est à la base de normes internet " "comme « Transport Layer Security (TLS) » (Sécurité de la couche transport) " "— successeur de SSL —, PGP et GPG<footnote><para>« Public-key Encryption » <" "emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Publi" "c-key_cryptography"/></para></footnote>."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The distinguishing technique used in public key cryptography is the use of " "asymmetric key algorithms, where the key used to encrypt a message is not " "the same as the key used to decrypt it. Each user has a pair of " "cryptographic keys — a public key and a private key. The private key is kept" " secret, whilst the public key may be widely distributed. Messages are " "encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with the" " corresponding private key. The keys are related mathematically, but the " "private key cannot be feasibly (ie, in actual or projected practice) derived" " from the public key. It was the discovery of such algorithms which " "revolutionized the practice of cryptography beginning in the middle " "1970s.<footnote><para>"Public-key Encryption." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography</ulink></para></footnote>" msgstr "" "La technique distinctive utilisée dans le chiffrement à clé publique est " "l'utilisation d'algorithmes à clés asymétriques, dans lesquels la clé " "utilisée pour chiffrer le message n'est pas la même que celle utilisée pour " "le déchiffrer. Chaque utilisateur dispose d'une paire de clés de chiffrement " "— une clé publique et une clé privée. La clé privée est gardée secrète, alors " "que la clé publique peut être largement diffusée. Les messages sont chiffrés " "avec la clé publique du destinataire et ne peuvent être déchiffrés qu'avec la " "clé privée correspondante. Les clés sont mathématiquement reliées, mais la " "clé privée ne peut pas être facilement (c'est à dire, avec les pratiques " "actuelles ou prévisibles) déduite de la clé publique. C'est la découverte de " "tels algorithmes qui a révolutionné la pratique des débuts du chiffrement au " "milieu des années 1970<footnote><para>« Public-key Encryption » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cry" "ptography"/></para></footnote>."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In contrast, Symmetric-key algorithms, variations of which have been used " "for some thousands of years, use a single secret key shared by sender and " "receiver (which must also be kept private, thus accounting for the ambiguity" " of the common terminology) for both encryption and decryption. To use a " "symmetric encryption scheme, the sender and receiver must securely share a " "key in advance.<footnote><para>"Public-key Encryption." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography</ulink></para></footnote>" msgstr "" "A contrario, les algorithmes à clés symétriques, dont de multiples variations " "ont été utilisées depuis des milliers d'années, utilisent une seule clé " "secrète partagée par l'expéditeur et le destinataire (et qui doit également " "être gardée de manière privée, ce qui montre l'ambiguïté de la terminologie " "habituelle), clé qui sert à la fois au chiffrement et au déchiffrement. Pour " "utiliser un schéma de chiffrement symétrique, l'expéditeur et le destinataire " "doivent échanger une clé au préalable<footnote><para>« Public-key " "Encryption » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography%5C%22/%3E</para><" "/footnote>."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Because symmetric key algorithms are nearly always much less computationally" " intensive, it is common to exchange a key using a key-exchange algorithm " "and transmit data using that key and a symmetric key algorithm. PGP, and the" " SSL/TLS family of schemes do this, for instance, and are called hybrid " "cryptosystems in consequence.<footnote><para>"Public-key Encryption." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-" "key_cryptography</ulink></para></footnote>" msgstr "" "Étant donné que les algorithmes à clé symétrique nécessitent pratiquement " "toujours beaucoup moins de calculs, il est courant d'échanger une clé en " "utilisant un algorithme d'échange et de transmettre des données en utilisant " "un autre algorithme à clé symétrique avec la clé échangée. Par exemple, PGP " "et la famille des schémas SSL/TLS font ainsi ; ils sont par conséquent " "appelés systèmes de chiffrement hybrides<footnote><para>« Public-key " "Encryption » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography%5C%22/%3E</para><" "/footnote>. "
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Diffie-Hellman" msgstr "Diffie-Hellman"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Diffie–Hellman key exchange (D–H) is a cryptographic protocol that allows " "two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish " "a shared secret key over an insecure communications channel. This key can " "then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key " "cipher.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> " "14 November 2009 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman</ulink></para></footnote>" msgstr "" "L'échange de clés Diffie–Hellman (D–H) est un protocole de chiffrement qui " "permettent à deux entités, sans aucune reconnaissance mutuelle préalable, " "d'établir une clé secrète partagée sur un canal de communication non sûr. " "Cette clé peut ensuite être utilisée pour chiffrer les communications " "suivantes en utilisant un chiffrement à clé symétrique<footnote><para>" "« Diffie-Hellman » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman%5C%22/%3E</para></footnote>."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Diffie-Hellman History" msgstr "Historique du Diffie-Hellman"
# chiffrement à clé publique (Hellman, 2002) -> Il ne faudrait pas des guillemets pour cette citation? #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The scheme was first published by Whitfield Diffie and Martin Hellman in " "1976, although it later emerged that it had been separately invented a few " "years earlier within GCHQ, the British signals intelligence agency, by " "Malcolm J. Williamson but was kept classified. In 2002, Hellman suggested " "the algorithm be called Diffie–Hellman–Merkle key exchange in recognition of" " Ralph Merkle's contribution to the invention of public-key cryptography " "(Hellman, 2002).<footnote><para>"Diffie-Hellman." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman</ulink></para></footnote>" msgstr "" "Le schéma a été publié pour la première fois en 1976 par Whitfield Diffie et " "Martin Hellman, même s'il a été établi qu'il avait été déjà inventé de " "manière séparée par Malcolm J. Williamson quelques années plus tôt dans le " "GCHQ, les services secrets britanniques, qui l'avaient classifié. En 2002, " "Hellman suggéra que l'algorithme soit appelé échange de clés " "Diffie–Hellman–Merkle en reconnaissance de la contribution de Ralph Merkle " "dans l'invention du chiffrement à clé publique (Hellman, 2002)<footnote><para>" "« Diffie-Hellman » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman%5C%22/%3E</para></footnote>."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Although Diffie–Hellman key agreement itself is an anonymous (non-" "authenticated) key-agreement protocol, it provides the basis for a variety " "of authenticated protocols, and is used to provide perfect forward secrecy " "in Transport Layer Security's ephemeral modes (referred to as EDH or DHE " "depending on the cipher suite).<footnote><para>"Diffie-Hellman." " "<emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman</ulink></para></footnote>" msgstr "" "Même si l'échange de clé Diffie–Hellman en lui-même est un protocole d'accord " "anonyme (non authentifié), il est à la base de divers protocoles " "d'authentification et il est utilisé pour fournir une confidentialité de " "transmission parfaite lors de phases temporaires de la « Transport Layer " "Security » (mentionnées en tant que EDH ou DHE selon la suite de " "chiffrement)<footnote><para>« Diffie-Hellman » <emphasis>Wikipedia.</emphasis>" " <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman%5C%22/%3E</para><" "/footnote>."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "U.S. Patent 4,200,770, now expired, describes the algorithm and credits " "Hellman, Diffie, and Merkle as inventors.<footnote><para>"Diffie-Hellman."" " <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-" "Hellman</ulink></para></footnote>" msgstr "" "Le brevet US 4 200 770, maintenant échu, décrit l'algorithme et donne le " "crédit de l'invention à Hellman, Diffie et Merkle<footnote><para>" "« Diffie-Hellman » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman%5C%22/%3E</para></footnote>."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "RSA" msgstr "RSA"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In cryptography, RSA (which stands for Rivest, Shamir and Adleman who first " "publicly described it; see below) is an algorithm for public-key " "cryptography. It is the first algorithm known to be suitable for signing as " "well as encryption, and was one of the first great advances in public key " "cryptography. RSA is widely used in electronic commerce protocols, and is " "believed to be secure given sufficiently long keys and the use of up-to-date" " implementations.<footnote><para>"RSA" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 " "April 2010 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/RSA%5C" " "/></para></footnote>" msgstr "" "En matière de chiffrement, RSA (pour Rivest, Shamir et Adleman qui, les " "premiers, l'ont décrit publiquement ; voir plus bas) est un algorithme de " "chiffrement à clé publique. Il est le premier algorithme connu convenant pour " "la signature comme pour le chiffrement ; il fut une des principales avancées " "en matière de chiffrement à clé publique. RSA est largement utilisé dans les " "protocoles de e-commerce ; il est donné comme sûr si on utilise des clés de " "longueur suffisante et des implémentations à jour<footnote><para>« RSA » <" "emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rives" "t_Shamir_Adleman" /></para></footnote>"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "DSA" msgstr "DSA"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States Federal Government " "standard or FIPS for digital signatures. It was proposed by the National " "Institute of Standards and Technology (NIST) in August 1991 for use in their" " Digital Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186, adopted in 1993. A" " minor revision was issued in 1996 as FIPS 186-1. The standard was expanded " "further in 2000 as FIPS 186-2 and again in 2009 as FIPS " "186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm" " "<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm%5C" " "/></para></footnote>" msgstr "" "Le « Digital Signature Algorithm (DSA) » est une norme du gouvernement " "fédéral US (ou FIPS) pour les signatures informatiques. Il a été proposé par " "le « National Institute of Standards and Technology (NIST) » en août 1991 " "pour être utilisé comme leur « Digital Signature Standard (DSS) » (Norme de " "signature électronique), définie comme FIPS 186 et adoptée en 1993. Une " "révision mineure a été effectuée en 1996 sous la référence FIPS 186-1. La " "norme a été étendue en 2000, FIPS 186-2, et à nouveau en 2009, FIPS 186-3<" "footnote><para>« Digital Signature Algorithm » <emphasis>Wikipedia.</emphasis>" " <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm%5C" /><" "/para></footnote>."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS"
# les réseaux tels que l'internet -> les réseaux tels que Internet #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Transport Layer Security (TLS) and its predecessor, Secure Socket Layer " "(SSL), are cryptographic protocols that provide security for communications " "over networks such as the Internet. TLS and SSL encrypt the segments of " "network connections at the Transport Layer end-to-end. Several versions of " "the protocols are in widespread use in applications like web browsing, " "electronic mail, Internet faxing, instant messaging and voice-over-IP " "(VoIP). TLS is an IETF standards track protocol, last updated in RFC 5246, " "that was based on the earlier SSL specifications developed by Netscape " "Corporation." msgstr "" "« Transport Layer Security (TLS) » (Sécurité de la couche transport) et son " "prédécesseur, « Secure Socket Layer (SSL) » (Couche de connexion sécurisée), " "sont des protocoles de chiffrement qui assurent la sécurité des communication " "sur les réseaux tels que l'internet. TLS et SSL chiffrent les segments de " "connexion réseau de bout en bout de la couche Transport. Plusieurs versions " "de ces protocoles sont largement utilisés dans des applications telles que la " "navigation web, les courriers électroniques, les fax internet, la messagerie " "instantanée et la voix sur IP (VoIP). TLS est un protocole suivant les normes " "IETF, dernière mise à jour dans RFC 5246, fondée sur le cahier des charges " "antérieur de SSL développé par la société Netscape."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The TLS protocol allows client/server applications to communicate across a " "network in a way designed to prevent eavesdropping and tampering. TLS " "provides endpoint authentication and communications confidentiality over the" " Internet using cryptography. TLS provides RSA security with 1024 and 2048 " "bit strengths." msgstr "" "Le protocole TLS permet aux applications client/serveur de communiquer par " "réseau ; sa conception empêche les écoutes indiscrètes et les falsifications. " "TLS permet l'authentification du destinataire ainsi que la confidentialité " "des communications sur Internet en utilisant la chiffrement. TLS utilise une " "sécurité de type RSA avec une force de 1024 et 2048 bits."
# (le client reste non-authentifié, donc anonyme). -> "or" est traduit par donc? #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only " "the server is authenticated (the client knows the server's identity), but " "not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)." msgstr "" "Dans l'utilisation courante utilisateur-terminal/navigateur, " "l'authentification TLS est unilatérale : le serveur seul est authentifié (le " "client connaît l'identité du serveur) ; l'inverse n'est pas vrai (le client " "reste non-authentifié, donc anonyme)."
# defaut -> défaut #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "TLS also supports the more secure bilateral connection mode (typically used " "in enterprise applications), in which both ends of the "conversation" can " "be assured with whom they are communicating (provided they diligently " "scrutinize the identity information in the other party's certificate). This " "is known as mutual authentication, or 2SSL. Mutual authentication requires " "that the TLS client-side also hold a certificate (which is not usually the " "case in the end-user/browser scenario). Unless, that is, TLS-PSK, the Secure" " Remote Password (SRP) protocol, or some other protocol is used that can " "provide strong mutual authentication in the absence of certificates." msgstr "" "TLS prend également en charge le mode de connexion sécurisé bilatéralement " "(caractéristique des applications d'entreprise), dans lequel les deux " "extrémités de la « conversation » sont réciproquement assurées de l'identité " "de la personne avec qui elles communiquent (dans la mesure où elles examinent " "minutieusement les informations d'identité du certificat du partenaire). Ce " "processus est connu comme étant une authentification mutuelle, ou 2SSL. " "L'authentification mutuelle requiert que le côté client TLS détienne un " "certificat (ce qui n'est généralement pas le cas dans le scénario " "utilisateur-terminal/navigateur). À defaut, il y a TLS-PSK, le protocole " "« Secure Remote Password (SRP) » (Mot de passe distant sécurisé), ou quelque " "autre protocole, pour fournir une authentification mutuelle forte en " "l'absence de certificats."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Typically, the key information and certificates necessary for TLS are " "handled in the form of X.509 certificates, which define required fields and " "data formats." msgstr "" "En règle générale, l'information sur la clé et les certificats nécessaires à " "TLS sont gérés sous forme de certificats X.509, qui définissent les champs " "requis et les formats de données."
# Toujours la date #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "SSL operates in modular fashion. It is extensible by design, with support " "for forward and backward compatibility and negotiation between " "peers.<footnote><para>"Transport Layer Security" " "<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security%5C" " "/></para></footnote>" msgstr "" "SSL fonctionne de façon modulaire. Il est extensible par sa conception, avec " "prise en charge d'une compatibilité ascendante et descendante et de " "négociations entre pairs.<footnote><para>« Transport Layer Security » <" "emphasis>Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trans" "port_Layer_Security" /></para></footnote>"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Cramer-Shoup Cryptosystem" msgstr "Système de chiffrement Cramer-Shoup"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The Cramer–Shoup system is an asymmetric key encryption algorithm, and was " "the first efficient scheme proven to be secure against adaptive chosen " "ciphertext attack using standard cryptographic assumptions. Its security is " "based on the computational intractability (widely assumed, but not proved) " "of the decisional Diffie–Hellman assumption. Developed by Ronald Cramer and " "Victor Shoup in 1998, it is an extension of the Elgamal cryptosystem. In " "contrast to Elgamal, which is extremely malleable, Cramer–Shoup adds " "additional elements to ensure non-malleability even against a resourceful " "attacker. This non-malleability is achieved through the use of a collision-" "resistant hash function and additional computations, resulting in a " "ciphertext which is twice as large as in " "Elgamal.<footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem" " "<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem%5C" " "/></para></footnote>" msgstr "" "Le système Cramer–Shoup est un algorithme de chiffrement à clé asymétriques, " "et il a été le premier schéma dont l'efficacité a été prouvée vis à vis des " "attaques par choix adaptatif de textes chiffrés utilisant les hypothèses " "courantes du chiffrement standard. Sa sécurité se fonde sur la complexité " "informatique (généralement supposée, mais non prouvée) des hypothèses " "décisionnelles de Diffie–Hellman. Développé par Ronald Cramer et Victor Shoup " "en 1998, c'est une extension du système de chiffrement Elgamal. Par " "opposition à Elgamal, extrêmement malléable, Cramer–Shoup ajoute des éléments " "supplémentaires pour durcir contre un attaquant disposant de ressources " "considérables. Cette non-malléabilité est obtenue par l'intermédiaire de " "fonctions de hachage et de calculs supplémentaires résistant à la collision ; " "il en résulte un texte de chiffrement deux fois plus grand qu'avec Elgamal<" "footnote><para>« Cramer–Shoup cryptosystem » <emphasis>Wikipedia.</emphasis> " "<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem%5C" /><" "/para></footnote>"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "ElGamal Encryption" msgstr "Chiffrement ElGamal"
# ElGamal -> Elgamal #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key " "encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the " "Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] " "ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent " "versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is" " a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused " "with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" " "<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink " "url="http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption%5C" /></para></footnote>" msgstr "" "Le système de chiffrement Elgamal est un algorithme de chiffrement à clé " "asymétrique pour un chiffrement à clé publique se fondant sur un échange de " "clé Diffie-Hellman. Il a été décrit par Taher Elgamal in 1985. [1] Le " "chiffrement Elgamal est utilisé dans le logiciel libre « GNU Privacy Guard », " "version récente de PGP et d'autres systèmes de chiffrement. Le « Digital " "Signature Algorithm » (algorithme de signature informatique) est une variante " "du schéma de signature ElGamal, qui ne doit pas être confondu avec le " "chiffrement Elgamal<footnote><para>« ElGamal encryption » <emphasis>" "Wikipedia.</emphasis> <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptosyst%C3%" "A8me_de_ElGamal" /></para></footnote>."
--
Le 23 juin 2013 16:32, Alexandre Moine nobrakal@fedoraproject.org a écrit :
Bonjour à tous,
Je viens de relire deux fichiers. Mes relectures portent surtout sur la ponctuation, et quelques corrections de fond et de forme. Je copie-colle les deux fichiers .po et je les joins au mail.
Bonsoir Alexandre,
Peux-tu plutôt envoyer les diff entre tes fichiers et ceux trouvés sur Transifex, de façon à ce qu'on voit tes modifications ? Avec un mail par fichier, qu'on ne se mélange pas les pinceaux.
Merci d'avance,
J.
*
Gé https://fedora.transifex.com/accounts/profile/Dralyab/ submitted a French translation to Wstation https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-security-guide/resource/Wstation/ of the Fedora Security Guide https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-security-guide/ project
Quelques phrases à relire en passant. A+ Gé
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Alexandre Moine -
Gérard - g.mail -
Jérôme Fenal