Petite contribution

[Carpentier Sebastien]

Bonjour,

Je m'appelle Sébastien Carpentier, nouveau contributeur.
Je vien de de créer un ticket (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?
id=713937 ) pour terminer la traduction de Geary.

La traduction de Inkscape à était faite upstream, voici le ticket pour
la mise à jour.

Cordialement.

[Jean-Baptiste]

Le 03/09/2016 à 17:16, Carpentier Sebastien a écrit :
>  Bonjour,
>
>  Je m'appelle Sébastien Carpentier, nouveau contributeur.
>  Je vien de de créer un ticket (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?
>  id=713937 ) pour terminer la traduction de Geary.
>
>  La traduction de Inkscape à était faite upstream, voici le ticket pour
>  la mise à jour. 
Bienvenue Sébastien,

tu as pu débuter la traduction par la partie difficile aujourd'hui : 
celle impliquant de multiples projets ! (nous avons eu un atelier 
ensemble aujourd'hui aux rencontres Fedora 24 à Paris)

Peut-être que nous te croiserons à l'avenir sur la traduction ?

Si jamais, le travail prioritaire jusqu'à vendredi prochain concerne les 
paquets prioritaires pour Fedora 25 :
https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-25-translation-sprint/

Si tu souhaites poursuivre dans la traduction, il te reste deux étapes :
Rejoindre l'équipe française sur Zanata : http://fedora.zanata.org

Éventuellement créer ta petite présentation sur le wiki, il n'existe pas 
de formalisme, mais tu peux prendre mon exemple si tu souhaites t'inspirer :
https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed

À bientôt,
-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[Carpentier Sebastien]

Le samedi 03 septembre 2016 à 22:21 +0200, Jean-Baptiste a écrit :
>  Le 03/09/2016 à 17:16, Carpentier Sebastien a écrit :
>  > 
>  > Bonjour,
>  > 
>  > Je m'appelle Sébastien Carpentier, nouveau contributeur.
>  > Je vien de de créer un ticket (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.
>  > cgi?
>  > id=713937 ) pour terminer la traduction de Geary.
>  > 
>  > La traduction de Inkscape à était faite upstream, voici le ticket
>  > pour
>  > la mise à jour.
>  
>  Bienvenue Sébastien,
>  
>  tu as pu débuter la traduction par la partie difficile aujourd'hui : 
>  celle impliquant de multiples projets ! (nous avons eu un atelier 
>  ensemble aujourd'hui aux rencontres Fedora 24 à Paris)
>  
>  Peut-être que nous te croiserons à l'avenir sur la traduction ?
>  
>  Si jamais, le travail prioritaire jusqu'à vendredi prochain concerne
>  les 
>  paquets prioritaires pour Fedora 25 :
>  https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-25-translation-sprint/
>  
>  Si tu souhaites poursuivre dans la traduction, il te reste deux
>  étapes :
>  Rejoindre l'équipe française sur Zanata : http://fedora.zanata.org
>  
>  Éventuellement créer ta petite présentation sur le wiki, il n'existe
>  pas 
>  de formalisme, mais tu peux prendre mon exemple si tu souhaites
>  t'inspirer :
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed
>  
>  À bientôt, 
Salut,

Pour information, je commence à m'attaquer à Anaconda.

Bonne journée !
Cordialement.

[Jean-Baptiste]

Le 04/09/2016 à 10:38, Carpentier Sebastien a écrit :
>  Pour information, je commence à m'attaquer à Anaconda.  
Je viens de relire, c'est tout à fait bon comme modifications.

Quelques petites subtilités cependant : il y a une mémoire de traduction 
en bas à gauche, quand tu as un terme déjà traduit à 100% n'hésites pas 
à le reprendre, cela t'évitera par exemple d'utiliser "êtes-vous sûr" 
qui sous-entend que l'utilisateur est un homme, ce qu'on essaye d'éviter 
en trouvant des formulations du type "voulez-vous vraiment...".

Sur Anaconda, normalement l'immense majorité est déjà traduite, il faut 
faire un travail passionnant de récupération des chaînes déjà traduite 
(ctrl+alt+1 pour récupérer la 1ère suggestion, ctrl+entrée pour valider 
la phrase). Parfois il y a plusieurs propositions à 100%, c'est qu'une 
faute de frappe à été corrigée, il faut prendre la bonne.

J'ai fait de mon mieux pour avancer ce matin, mais je n'ai pas réussi à 
terminer malgré les milliers de mots repris de la mémoire de traduction :(

À bientôt,

-- 
Jean-Baptiste Holcroft