Le 30/10/2010 11:58, Thomas Canniot a écrit :
Hello,
Je le prends ;)
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Hello,
Bon alors j'ai souffert. Je me suis rendu compte que les modifications de la première partie du guide (les conventions) n'étaient pas prises en comptes lors de la génération du guide car les traductions de ces conventions sont inclues dans publican.
Après avoir modifiée et commitée la trad des conventions (merci pour la relecture), j'ai commité le tout et j'ai passé ma soirée à regarder comment refaire le paquet de publican avec les traductions mises à jour.
Je ne suis pas peu fier de moi, vu que ce matin, je comprenais à peine comment la construction de paquets se déroulait :p
Bref, tout ça pour vous fournir tous la doc à jour et clairement formatée pour la relecture du guide :
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/
D'avance merci et bonne relecture.
Thomas
Le 13/11/2010 23:30, Thomas Canniot a écrit :
Le 30/10/2010 11:58, Thomas Canniot a écrit :
Hello,
Je le prends ;)
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Hello,
Bon alors j'ai souffert. Je me suis rendu compte que les modifications de la première partie du guide (les conventions) n'étaient pas prises en comptes lors de la génération du guide car les traductions de ces conventions sont inclues dans publican.
Après avoir modifiée et commitée la trad des conventions (merci pour la relecture), j'ai commité le tout et j'ai passé ma soirée à regarder comment refaire le paquet de publican avec les traductions mises à jour.
Je ne suis pas peu fier de moi, vu que ce matin, je comprenais à peine comment la construction de paquets se déroulait :p
Bref, tout ça pour vous fournir tous la doc à jour et clairement formatée pour la relecture du guide :
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/
D'avance merci et bonne relecture.
Thomas
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
(balise)
Le 13/11/2010 23:31, Thomas Canniot a écrit :
Le 13/11/2010 23:30, Thomas Canniot a écrit :
Le 30/10/2010 11:58, Thomas Canniot a écrit :
Hello,
Je le prends ;)
Thomas
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Hello,
Bon alors j'ai souffert. Je me suis rendu compte que les modifications de la première partie du guide (les conventions) n'étaient pas prises en comptes lors de la génération du guide car les traductions de ces conventions sont inclues dans publican.
Après avoir modifiée et commitée la trad des conventions (merci pour la relecture), j'ai commité le tout et j'ai passé ma soirée à regarder comment refaire le paquet de publican avec les traductions mises à jour.
Je ne suis pas peu fier de moi, vu que ce matin, je comprenais à peine comment la construction de paquets se déroulait :p
Bref, tout ça pour vous fournir tous la doc à jour et clairement formatée pour la relecture du guide :
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/
D'avance merci et bonne relecture.
Thomas
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
(balise)
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Petite demande concernant la relecture : Merci d'inclure avant chaque phrase ou demande de modification le paragraphe où se trouve la phrase erronée.
Exemple :
*1.2. Bases de la gestion de l'alimentation* La gestion efficace de l'alimentation est construite sur les principes suivants : -> La gestion efficace de l'alimentation se base sur les principes suivants :
C'est pour permettre de retrouver la phrase dans les fichiers .po
D'avance merci,
Thomas
Alors,
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/
*Résumé
Les sections suivantes discutent des différentes techniques permettant d'abaisser la consommation
"traitent" au lieu de "discutent" ? Elle discutent toutes seules, ça me dérange :)
En cours de rédaction, ce document est sujet à de nombreux changements
de nombreuses modifications ?
Sommaire: Preface N'y a-t-il pas un accent ? => Préface
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/pref-blank-P...
- Conventions de documentation
1. Conventions utilisée dans la documentation ? (Ou conventions d'écritures, de rédaction. Enfin, je chipotte, ça doit marcher).
1.1. Conventions typographiques
"Utilisé pour surligner certaines entrées " Le sujet c'est les conventions, non ? n.f. ? Donc "Utilisée pour surligner" Dans la phrase suivante également.
"Pour consulter le contenu du fichier mon_nouvel_ouvrage_littéraire qui se situe dans votre répertoire courant," Nous utilisons "dossier" et non "répertoire", conformément aux traductions de GNOME, non ? (plusieurs occurrences)
"Les combinaisons de touches sont différenciées des noms de touches par le trait d'union qui fait partie de chaque combinaison de touches. " Ce ne serait pas plutôt par le caractère "plus" ? Ctrl+Alt+F2 => Il est ou le très d'union ? (Ou alors je n'ai pas compris)
"À partir de l'onglet Boutons, cliquez sur la case à cocher Pour gaucher et cliquez sur Fermer " (Bouton est une "commande", ainsi que "Fermer") *puis* cliquez sur Fermer (au lieu de "et"). Pareil dans le paragraphe suivant, après "aisissez le nom du caractère dans le champ "
"Le texte ci-dessus contient des noms d'application, des noms de menus et d'autres éléments'" Si tu mets menu au pluriel, application aussi :) (+1 pour le pluriel)
"Italique gras proportiionnel" -i
"Qu'ils soient en caractères gras à espacement fixe ou à caractères gras proportionnels, l'ajout des italiques indique la" L'ajout *de* (la forme) italique, non ?
1.3. Notes et avertissements
"Une note est une forme de conseil" Dans le titre de l'encadré, tu as traduis par "Remarque", ce serait donc "Une remarquer est une forme de conseil"?
"des changements de configurations qui " des modifications au lieu de changement
"Si vous ignorez une case étiquettée « Important »" case c'est moche, tu ne préfères pas "bloc" ? Ou autre.... aussi "étiquettée" à corriger en "étiquetée"
Oui je n'ai fais qu'un page... La suite.. Plus tard :)
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2
Le 16/11/2010 13:12, Kévin Raymond a écrit :
Alors,
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/
*Résumé
Les sections suivantes discutent des différentes techniques permettant d'abaisser la consommation
"traitent" au lieu de "discutent" ? Elle discutent toutes seules, ça me dérange :)
En cours de rédaction, ce document est sujet à de nombreux changements
de nombreuses modifications ?
Sommaire: Preface N'y a-t-il pas un accent ? => Préface
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/pref-blank-P...
- Conventions de documentation
- Conventions utilisée dans la documentation ? (Ou conventions
d'écritures, de rédaction. Enfin, je chipotte, ça doit marcher).
1.1. Conventions typographiques
"Utilisé pour surligner certaines entrées" Le sujet c'est les conventions, non ? n.f. ? Donc "Utilisée pour surligner" Dans la phrase suivante également.
"Pour consulter le contenu du fichier mon_nouvel_ouvrage_littéraire qui se situe dans votre répertoire courant," Nous utilisons "dossier" et non "répertoire", conformément aux traductions de GNOME, non ? (plusieurs occurrences)
"Les combinaisons de touches sont différenciées des noms de touches par le trait d'union qui fait partie de chaque combinaison de touches. " Ce ne serait pas plutôt par le caractère "plus" ? Ctrl+Alt+F2 => Il est ou le très d'union ? (Ou alors je n'ai pas compris)
"À partir de l'onglet Boutons, cliquez sur la case à cocher Pour gaucher et cliquez sur Fermer " (Bouton est une "commande", ainsi que "Fermer") *puis* cliquez sur Fermer (au lieu de "et"). Pareil dans le paragraphe suivant, après "aisissez le nom du caractère dans le champ "
"Le texte ci-dessus contient des noms d'application, des noms de menus et d'autres éléments'" Si tu mets menu au pluriel, application aussi :) (+1 pour le pluriel)
"Italique gras proportiionnel" -i
"Qu'ils soient en caractères gras à espacement fixe ou à caractères gras proportionnels, l'ajout des italiques indique la" L'ajout *de* (la forme) italique, non ?
1.3. Notes et avertissements
"Une note est une forme de conseil" Dans le titre de l'encadré, tu as traduis par "Remarque", ce serait donc "Une remarquer est une forme de conseil"?
"des changements de configurations qui" des modifications au lieu de changement
"Si vous ignorez une case étiquettée « Important »" case c'est moche, tu ne préfères pas "bloc" ? Ou autre.... aussi "étiquettée" à corriger en "étiquetée"
Oui je n'ai fais qu'un page... La suite.. Plus tard :)
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Mais pourquoi ne m'as pas tu fait part de ces remarques dans le fil sur les conventions de publican :p ?
Merci kévin, je prends les notes en compte et je met tout à jour asap.
Thomas
Ahah, il m'avait semblé avoir relu quelques passages... mais je ne me souviens plus où ni quand ^^ Vivement les vacances... Que je puisse est plus actif (j'ai pas mal de trucs en vue pour les sites internet aussi).
Bon, une autre remarque en passant (en attendant que je lise plus) :
- Vos commentaires sont importants !
"Si vous avez trouvé une erreur," On commence tout juste la lecture, le présent est plus indiqué, non ?
La suite
1.2. Bases de la gestion de l'alimentation
"Limiter la consommation d'électricité des systèmes informatiques est l'un des aspects" la consommation électrique" tout cours passe mieux à mon avis.
"Dans ce document, nous vous offrons des conseils et informations concernant la gestion de l'alimentation de vos systèmes exécutant Fedora 14." s/offrons/proposons/ ? J'espère bien que c'est gratuit :)
1.1. Importance de la gestion de l'alimentation "Au coeur de la gestion de l'alimentation figure" s/coeur/cœur/ (touche ² sur le layout fr-obsolète :p)
"Ceci englobe l'étude des différentes tâches effectuées par votre système et la configuration de chaque composant pour vous assurer que ses performances correspondent à la tâche à entreprendre" On peu peut pas simplifier ? (Je n'ai pas lu la chaine originale) Un truc du genre : "Ceci englobe l'étude des différentes tâches effectuées par votre système et lleur configuration pour vous assurer que ses performances correspondent à la tâche à entreprendre" ?
"des coûts secondaires réduits, y compris le refroidissement, l'espace, les cables, les générateurs et les systèmes d'alimentation sans coupure (UPS) ; " "... y compris pour le refroidissement...". De plus, je remplacerai "systèmes d'alimentation sans coupure (UPS)" par "onduleurs"
"la mise en conformité avec la ligne de conduite de l'entreprise sur les nouveaux systèmes ; " sur *ses* systèmes ?
"Par définition, la baisse de consommation d'énergie pour un composant spécifique (ou du système en totalité) conduira à une baisse de chaleur, et évidemment, à une baisse de performance." *virgule avant le "et" détectée :!!! * :p
"tout particulièrement pour les systèmes menant à bien des tâches critiques." "tout particulièrement pour les systèmes exécutant des tâches critiques." ? ou approchant.
"En étudiant les différentes tâches menées par votre système et en configurant chaque composant afin de vous assurer que leurs performances sont suffisantes pour la tâche, vous pouvez économiser" "En étudiant les différentes tâches menées par votre système et en configurant chaque composant afin de vous assurer que leurs performances soient suffisantes, vous pouvez économiser" ?
" D'une certaine manière, la gestion de l'alimentation et le paramétrage de la performance sont des approches à la configuration d'un système opposées, " " D'une certaine manière, la gestion de l'alimentation et le paramétrage de la performance sont des approches opposées, " ou "d'une configuration opposée" sinon, "opposés" sans le féminin.
"car habituellement les systèmes sont optimisés soit vers la performance, soit vers une meilleure gestion de l'alimentation." personnellement, j'optimise *pour la performance* et non vers. Enfin, je suis peut-être moins juste.
"Ce manuel décrit les outils fournis par Red Hat, ainsi que les techniques que nous avons développeés afin de vous assister dans ce processus." développées (ordre de l'accent)
"L'importance de l'optimisation de l'alimentation dépend de si votre entreprise donne des consignes ou de s'il existe une réglementation à suivre." "L'importance de l'optimisation de l'alimentation dépend des consignes de votre entreprise ou de l’existence d'une réglementation à suivre." ?
"Certaines des techniques que nous vous présentons ne requièrent pas que vous procédiez à la totalité du processus d'audit et d'analyse détaillée de votre machine" "Certaines des techniques que nous vous présentons ne requièrent pas de procéder à la totalité du processus d'audit et d'analyse détaillée de votre machine" ?
"Si vous choisissez d'implémenter une gestion de l'alimentation autre que celle installée par défaut dans Fedora 14, vous devriez alors surveiller les performances du système après l'optimisation, puis décidez si la perte de performances est acceptable ou non." "décider" à l'infinitif (cohérence)
"L'optimisation manuelle d'un système unique en suivant la totalité du processus n'en vaut pas la peine car le temps et le coût pris sont bien plus importants que les bénéfices à obtenir, et ce sur la durée entière du cycle de vie de la machine en question. " Je trouve que la virgule passe avant le "et", mais je signale tout de même.
"Cependant, sur 10000 systèmes informatiques dans vos bureaux utilisant la même configuration et le même paramétrage, la création d'un paramétrage optimisé et s'appliquant à ces 10000 machines serait très certainement une bonne idée." ", la création d'un paramétrage optimisé s'appliquant à ces 10000 machines serait très certainement une bonne idée." ? (d'un paramétrage ou d'une configuration.. Je n'arrive pas non plus à choisir entre les deux, du coup je propose la seconde alternative également)
1.2. Bases de la gestion de l'alimentation
"Fedora 14 inclut des outils avec lesquels vous pourrez identifier et auditer des applications sur la base de l'utilisation de leur CPU. Reportez-vous à" [lien] " Chapitre 2, Audit et analyse de la gestion de l'alimentation pour plus de détails." remplacer le "à" par "au".
" De plus, certaines applications peuvent laisser un périphérique qui est activé mais non-utilisé sur un état « ouvert » (de l'anglais, « open ») ;" Ne peut-on supprimer la référence à l'anglais ? Elle apporte quoi ? On doit aussi pouvoir remplacer "ouvert" par "actif", mais c'est peut-être un peu trop fort.
"Les composants de système plus anciens ne prennent pas en charge certaines des nouvelles fonctionnalités prises en charge dans Fedora 14. " "Les composants de système plus anciens ne prennent pas en charge certaines des nouvelles fonctionnalités incorporée dans Fedora 14. " (pour éviter la répétition)
"Assurez-vous de bien utiliser le microprogramme le plus récent dans vos systèmes et que les fonctionnalités de gestion de l'alimentation dans les sections de gestion de l'alimentation ou de configuration de périphériques sont activées" C'est un peu lourd là. Déjà, "soient activées" au lieu de "sont activées". Ensuite... Comment virer cette grosse répétition ? hmm "Assurez-vous de bien utiliser le microprogramme le plus récent dans vos systèmes et d'avoir activé les options dans les sections de gestion de l'alimentation ou de configuration de périphériques" ?
"Ci-dessous figurent quelques unes des fonctionnalités à rechercher" quelques-unes
"Les différentes formes des états de CPU et leurs effets" "Les différents états du CPU et leurs effets" (comme traduit après) - ou mode aussi, mais du coup il faudrait rectifier la suite...
"Les CPUs modernes ainsi que l'ACPI (de l'anglais, Advanced Configuration and Power Interface)" Pas de 's' aux acronymes en français. Ce serait bien de traduire la parenthèse aussi (configuration avancée de l'alimentation) ou un truc du genre, non ?
"Cette situation résulte en un CPU constamment occupé et donc en une plus grande perte des économies potentielles d'énergie que si un autre état avait été utilisé." Problème là. "Ce qui rend le CPU constamment occupé, de telle sorte que les économies d'énergies pouvant être réalisée en utilisant un autre état sont perdues. " ?
Voilà pour le chapitre 1
la suite dans le prochain épisode
2.1. Aperçu des audits et des analyses
"L'audit, l'analyse, et le paramétrage détaillé et manuel d'un " la virgule
"L'audit, l'analyse, et le paramétrage détaillé et manuel d'un système unique est habituellement l'exception" exceptionnel plutôt, suivant le contexte.
"Prenez, par exemple, le déploiement de milliers de systèmes de bureau ou un cluster HPC" Remplacer "systèmes de bureau" par "d'ordinateurs de bureau" (ou bureautique)
"un module de gestion de l'alimentation accessible depuis le web" depuis internet (web, c'est moche :) )
"Sur certains systèmes Dell, l'assistant « IT Assistant » offre aussi des possibilités de surveiller l'alimentation" de surveillance de l'alimentation, ou *pour* surveiller l'alimentation. Le "de" me gène.
"ne possède pas de mécanisme intégré pour mesurer la consommation d'électricité, il existe quelques autres solutions" "ne possède pas de mécanisme intégré pour mesurer la consommation électrique, il existe d'autres solutions" (deux modif)
'offrirait des informations sur la consommation d'électricité' électrique et non pas "d'électricité". (Ça me parait beaucoup plus fluide, pas toi ?)
"Le bloc d'alimentation PC Odin GT Gygabyte 550 W en est un exemple et le logiciel pour en lire les valeurs sous Linux est disponible extérieurement" pour en exploiter les valeurs (ou données)
"certains wattmètres externes, comme le Watts up? PRO possède une prise USB" Bizarre cette phrase. "Watts up? PRO qui possède " ?
"Les mesures directes de consommation d'électricité" électrique
"Heureusement, il existe d'autres moyens pour mesurer si les changements sont en cours ou comment se comporte le système." "Heureusement, il existe d'autres moyens pour vérifier les modifications en cours ou comment se comporte le système." Ou quelque chose du genre.
2.2. PowerTOP
"PowerTOP était utilisé dans le développement afin de procéder à des audits " "à été utilisé" plutôt.
"avec cette commande :" avec la commande suivante : ? Si tu modifie ici, tu pourrai modifier également dans la partie 2.3.. :)
"avec des privilèges root afin de permettre à l'application" "avec des privilèges super utilisateur afin de permettre à l'application" ou administrateur
"Ces suggestions apparaissent au bas de l'écran et vous indiquent la touche à saisir pour accepter la suggestion de" s/accepter/appliquer
"apporte ce chiffre sur les ordinateurs portables lorsqu'ils sont en mode batterie." La chaine suivante est en anglais "Any available estimates of power usage are followed" .. (enfin, un gros paragraphe)
" identifié comme gardant les CPUs actifs" pas de s à CPU.
2.3. Diskdevstat et netdevstat
"qui utilisent de l'énergie inutilement avec beaucoup de petites opérations d'E/S, au lieur de peu d'opérations de grande taille" s/lieur/lieu
"L'exemple de sortie ci-dessous d'une exécution de" "Ci-dessous un exemple d'exécution de" ... (je n'ai pas copié toute la phrase, que tu puisse la rechercher.)
"l'ID du processus de l'application" "l'ID utilisateur sous lequel l'application est exécutée" "le périphérique sur lequel les E/S ont eu lieu"
etc. : ajouter la majuscule en début de chaîne. jusqu'à
"le nom du processus"
"Ceci a nécessairement conduit à une écriture physique sur le disque dur puisque les métadonnées du fichier (plus spécifiquement l'heure de la modification) avaient changées" ont changées.
"Le correctif final servait à prévenir ces appels inutiles lorsqu'il n'y avait pas eu de mises à jour des icônes." je passerai bien la phrase au présent... Contexte : dernière ligne de http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/diskdevstat_...
Voilà pour l'instant.
Voila de mon cote ;)
2.5. Tuned et Ktune
"Tuned surveille l'activité de ces composants et réagit à leurs changements d'utilisation." Plutot : Tuned surveille l'activité des composants et réagit en fonction de leur utilisation ?
"Pour ce type de charges, l'interface réseau n'a pas besoin de s'exécuter à sa vitesse normale tout le temps (ce qui est le cas par défaut)" n'a pas besoin de fonctionner constamment à sa vitesse normale?
"Celui-ci peut détecter une activité faible et automatiquement diminuer la vitesse de cette interface, résultant ainsi en une vitesse moindre" Celui-ci peut détecter une activité faible et de ce fait, adapter c'est à dire réduire la vitesse de cette interface ?
"tuned s'en rendra compte et ajustera la vitesse de l'interface au maximum de manière à fournir la meilleure performance possible lorsque l'activité est importante" on ne pourrait pas juste mettre : tuned le détectera et ajustera la vitesse de l'interface de manière à optimiser la performance ?
"Lorsqu'un disque dur est arrêté, celui-ci peut prendre quelques secondes pour se remettre en marche, ce qui résulte en un manque de réactivité du système pendant cette période" pour la fin de la phrase, ne pourrait-on pas faire "en raison du manque de réactivité du système à ce moment " ?
"il n'est quasiment pas remarquable par l'utilisateur" visible plutot que remarquable ?
2.5.2. Tuned-adm
"Dans de nombreux cas, l'audit et l'analyse détaillée d'un système peuvent prendre beaucoup de temps" nécessitent/recquiert plutot que "peuvent prendre"?
"Pour passer à l'un des profils disponibles, exécutez " "Pour changer de profil, exécutez" suffisant ?
"La manière la plus simple de créer un nouveau profil est d'en copier un existant" un existant déjà ? un déjà existant?
2.6 UPower
"DeviceKit-power suppose que certaines fonctions de gestion d'alimentation font partie de HAL et que d'autres fonctions font partie de GNOME Power Manager " DeviceKit-power suppose que certaines fonctions de gestion d'alimentation fassent partie de HAL et d'autres de GNOME Power Manager ?
"Chaque source d'alimentation est représentée sur le système comme un périphérique à part entière qu'il s'agisse d'un périphérique physique ou non" à part entière, qu'il s'agisse d'un périphérique physique ou non?(la virgule apres entière)
"surveille les changements sur les périphériques d'alimentation sur le système" du système?
"comme par exemple, le branchement ou le débranchement d'une alimentation secteur ou l'épuisement d'une batterie" comme par exemple, le branchement, le débranchement d'une alimentation secteur ou encore l'épuisement d'une batterie?
La suite, prochainement :p
Aurelie
Le 20 novembre 2010 08:19, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2.1. Aperçu des audits et des analyses
"L'audit, l'analyse, et le paramétrage détaillé et manuel d'un " la virgule
"L'audit, l'analyse, et le paramétrage détaillé et manuel d'un système unique est habituellement l'exception" exceptionnel plutôt, suivant le contexte.
"Prenez, par exemple, le déploiement de milliers de systèmes de bureau ou un cluster HPC" Remplacer "systèmes de bureau" par "d'ordinateurs de bureau" (ou bureautique)
"un module de gestion de l'alimentation accessible depuis le web" depuis internet (web, c'est moche :) )
"Sur certains systèmes Dell, l'assistant « IT Assistant » offre aussi des possibilités de surveiller l'alimentation" de surveillance de l'alimentation, ou *pour* surveiller l'alimentation. Le "de" me gène.
"ne possède pas de mécanisme intégré pour mesurer la consommation d'électricité, il existe quelques autres solutions" "ne possède pas de mécanisme intégré pour mesurer la consommation électrique, il existe d'autres solutions" (deux modif)
'offrirait des informations sur la consommation d'électricité' électrique et non pas "d'électricité". (Ça me parait beaucoup plus fluide, pas toi ?)
"Le bloc d'alimentation PC Odin GT Gygabyte 550 W en est un exemple et le logiciel pour en lire les valeurs sous Linux est disponible extérieurement" pour en exploiter les valeurs (ou données)
"certains wattmètres externes, comme le Watts up? PRO possède une prise USB" Bizarre cette phrase. "Watts up? PRO qui possède " ?
"Les mesures directes de consommation d'électricité" électrique
"Heureusement, il existe d'autres moyens pour mesurer si les changements sont en cours ou comment se comporte le système." "Heureusement, il existe d'autres moyens pour vérifier les modifications en cours ou comment se comporte le système." Ou quelque chose du genre.
2.2. PowerTOP
"PowerTOP était utilisé dans le développement afin de procéder à des audits " "à été utilisé" plutôt.
"avec cette commande :" avec la commande suivante : ? Si tu modifie ici, tu pourrai modifier également dans la partie 2.3.. :)
"avec des privilèges root afin de permettre à l'application" "avec des privilèges super utilisateur afin de permettre à l'application" ou administrateur
"Ces suggestions apparaissent au bas de l'écran et vous indiquent la touche à saisir pour accepter la suggestion de" s/accepter/appliquer
"apporte ce chiffre sur les ordinateurs portables lorsqu'ils sont en mode batterie." La chaine suivante est en anglais "Any available estimates of power usage are followed" .. (enfin, un gros paragraphe)
" identifié comme gardant les CPUs actifs" pas de s à CPU.
2.3. Diskdevstat et netdevstat
"qui utilisent de l'énergie inutilement avec beaucoup de petites opérations d'E/S, au lieur de peu d'opérations de grande taille" s/lieur/lieu
"L'exemple de sortie ci-dessous d'une exécution de" "Ci-dessous un exemple d'exécution de" ... (je n'ai pas copié toute la phrase, que tu puisse la rechercher.)
"l'ID du processus de l'application" "l'ID utilisateur sous lequel l'application est exécutée" "le périphérique sur lequel les E/S ont eu lieu"
etc. : ajouter la majuscule en début de chaîne. jusqu'à
"le nom du processus"
"Ceci a nécessairement conduit à une écriture physique sur le disque dur puisque les métadonnées du fichier (plus spécifiquement l'heure de la modification) avaient changées" ont changées.
"Le correctif final servait à prévenir ces appels inutiles lorsqu'il n'y avait pas eu de mises à jour des icônes." je passerai bien la phrase au présent... Contexte : dernière ligne de http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/diskdevstat_...
Voilà pour l'instant.
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci à tous les deux j'ai tout pris sauf...
"Lorsqu'un disque dur est arrêté, celui-ci peut prendre quelques secondes pour se remettre en marche, ce qui résulte en un manque de réactivité du système pendant cette période" pour la fin de la phrase, ne pourrait-on pas faire "en raison du manque de réactivité du système à ce moment " ?
... où c'est le réveil du disque dur qui impacte le système et non l'inverse :)
Thomas
2.4
la première ligne comportant "en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie" je la modifierai en "Battery Life Tool Kit[nom du programme, donc entre les tag], le kit de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK, "...
"BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en rapportant les résultats. " la fin : "afin d'en rapporter les résultats". ou "d'exploiter ces résultats".
"BLTK peut aussi être utilisé pour créer des rapports sur la performance des ordinateurs de bureau lorsque lancé avec" "lorsqu'il est lancé avec" (suivit d'un argument)
"Comme vous pouvez exécuter la même charge de travail de multiples fois avec différents paramètres, vous pourrez comparer les résultats de ceux-ci." comparer *leurs* résultats au lieu de ceux-ci
Ajouter la majuscule pour les chaines suivantes (pour être cohérent avec les précédentes... peut être qu'il faudrait plutot virer les majuscules dans les premieres pages... ahah) "système est inactif, option à utiliser comme" >> de plus, virer le "est" "simule la lecture de documents (par défaut" "simule la lecture de fichiers multimédia depuis un lecteur" "simule la modification de documents avec la suite" "ignore si l'alimentation secteur est disponible" "précise le temps (en secondes) pris pour l'exécution " "spécifie un fichier devant être utilisé par une" "spécifie une application devant être utilisée par une"
"Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte." s/éparpillés/dispersés ?
2.4 terminé
Bon, vivement la relecture en ligne, hein. Désespère pas, dans quelques centaines de modif tu aura finis :)
Chapitre 3. Infrastructure et mécanique principale
3.1. CPU Idle States
cette parie est en anglais
3.2. Utilisation des gouverneurs CPUfreq
"L'une des manières les plus efficaces de réduire la consommation d'énergie et la sortie de chaleur sur votre système" consommation énergétique et la température de votre système
"Le gouverneur définit les caractéristiques du CPU du système" -du (le premier)
"Chaque gouverneur possède son propre comportement, but et sa propre aptitude en termes de charge de travail" heuuuu j'aime pas trop le mot "but" :) "Chaque gouverneur possède son propre comportement et sa configuration en termes de charge de travail"
"Les sections suivantes expliquent en quoi les performances optimales du matériel peuvent bénéficier à votre système en termes de consommation d'énergie" en quoi => de quelle manière
3.2.1. Types de gouverneurs CPUfreq
"heures de charges de travail intensives, et lorsque le CPU " la virgule
mais ceci au prix des "performances du CPU plus basse" C'est moche là. au prix de la "performance minimale du CPU" ?
"toute charge de travail lourde à ce moment peut engendrer au système de consommer plus d'énergie. " "toute charge de travail lourde à ce moment peut engendrer une surconsommation du système. " ou quelque chose du genre
"peut fournir le meilleur compromis qui soit entre émissions de chaleur, consommation d'énergie, performance et manageabilité" manageable connais pas. "adaptabilité" ?
"changera automatiquement entre les fréquences maximale et minimale en fonction de la charge et sans la moindre autre intervention" -autre
"ou à tout autre processus exécuté en tant que root" root => super utilisateur
"Ceci signifie que plutôt que de simplement choisir entre maximum et minimum" "Ceci signifie qu'à la place de choisir entre maximum et minimum"
3.2.2. Installation de CPUfreq
"permettant une moindre consommation d'énergie et sortie de chaleur pour chaque réduction d'unité en performance. " "et une émission de chaleur moins importante pour chaque"
"Ces modules de noyau sont disponibles dans" afin d’alléger, tu peux virer le "de noyau"
3.2.3. Paramétrer la politique CPUfreq et la vitesse
"pour obtenir des instructions. " => les instructions, ou de l'aide.
"Shows what CPUfreq governor is currently in use. To use a different governor, simply" c'est de l'anglais ca ... "for more information). "
"Liste les CPUs qui requièrent un logiciel de coordination de fréquence. " -s
"To change the value of each tunable, use " "For example, to set the minimum clock speed of cpu0 to 360 KHz, use: "
3.3. Mise en veille et reprise
"Lorsqu'un système est mise en veille, le noyau appelle les pilotes à stocker leurs états puis les décharge. " "Lorsqu'un système est mis en veille, le noyau appel les pilotes à mémoriser leurs états puis les décharge. "
"car la spécification ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)" "car la spécification ACPI (interface et configuration avancée de l'énergie)" ou autre
"ils pourront empêcher la reprise du système. " le conditionnel serait plus indiqué
3.4. Noyau Tickless
"Ainsi, même un CPU inactif devait répondre à jusqu'à 1000 requêtes de la sorte par seconde." "Ainsi, même un CPU inactif devait répondre jusqu'à 1000 requêtes de cette sorte par seconde." (je suis pour virer le "de cette sorte")
"Ainsi, les CPU inactifs peuvent rester inactifs jusqu'à ce qu'une nouvelle tâche soit placée en file d'attente pour traitement et les CPU se trouvant dans des états de basse alimentation peuvent rester dans ces états plus longtemps. " "Ainsi, les CPU inactifs peuvent rester inactifs jusqu'à ce qu'une nouvelle tâche soit placée en file d'attente pour traitement et les CPU se trouvant dans des états de basse alimentation peuvent rester le plus longtemps. " ou alors couper en deux phrases.
3.5. Gestion de l'alimentation en état actif
"ASPM contrôle l'état de l'alimentation des deux côtés du lien et permet d'économiser de l'énergie dans le lien même lorsque le périphérique se trouvant à la fin de celui-ci est dans un état d'alimentation complète. " "ASPM contrôle l'état de l'alimentation des deux côtés du lien et permet d'économiser de l'énergie même lorsque le périphérique à l'autre bout est actif. " ou quelque chose du genre....
**majuscules à ajouter : (ou pas, suivant ce que tu as fais précédemment) "établit les états d'alimentation " "règle ASPM de manière à économiser de l'énergie" "désactive ASPM afin de permettre aux liens"
"Avertissement — pcie_aspm=force peut provoquer une cessation de réponse des systèmes" provoquer un arrêt du système
"qui ne prend pas en charge ASPM peut provoquer une cessation de réponse du système. " un arrêt (cessation n'a pas l'air correct dans ce contexte
3.6. Aggressive Link Power Management
"est une technique d'économie d'énergie qui aide le disque à économiser l'énergie en paramétrant un lien SATA sur une faible puissance lors d'un temps d'inactivité (lorsqu'il n'y a pas d'E/S)" qui aide le disque *dur* lorsqu'il est inactif (au lieux "d'un temps d'inactivité")
"sur un état actif une fois que les requêtes d'E/S sont en file d'attente sur ce lien. " supprimer le "file d'"
3.7. Optimisation d'accès au disque Relatime
"maintenir impose une série constante d'opérations d'écriture sur le stockage" peut-on supprimer "stockage" ? Ou alors remplacer par "système de fichiers"
"Depuis quelques temps, le noyau Linux prend en charge une option noatime pour mount et n'écrirait pas de données atime sur les systèmes de fichiers montés avec cette option. " pour ne pas écrire les données atime (n'écrirait pas est faut)
"mais pas à chaque accès à un fichier" au fichier
"En activatant cette option, les données" activant
"seulement si le fichier a été modifié depuis que la dernière mise à jour des données" Cette chaîne est à revoir. "que".... quoi ?
Je reprendrai 3.8 quand j'aurai dormis :)
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/Power_Cappin...
Le 20/11/2010 23:34, Kévin Raymond a écrit :
"Le gouverneur définit les caractéristiques du CPU du système" -du (le premier)
Ca me fait bizarre sans le du, non ?
"toute charge de travail lourde à ce moment peut engendrer au système de consommer plus d'énergie. " "toute charge de travail lourde à ce moment peut engendrer une surconsommation du système. " ou quelque chose du genre
j'ai préféré consommation importante à surconsommation.
3.3. Mise en veille et reprise
"Lorsqu'un système est mise en veille, le noyau appelle les pilotes à stocker leurs états puis les décharge. " "Lorsqu'un système est mis en veille, le noyau appel les pilotes à mémoriser leurs états puis les décharge. "
ok sauf appelle qui gardes ses ailes !
3.4. Noyau Tickless
"Ainsi, les CPU inactifs peuvent rester inactifs jusqu'à ce qu'une nouvelle tâche soit placée en file d'attente pour traitement et les CPU se trouvant dans des états de basse alimentation peuvent rester dans ces états plus longtemps. " "Ainsi, les CPU inactifs peuvent rester inactifs jusqu'à ce qu'une nouvelle tâche soit placée en file d'attente pour traitement et les CPU se trouvant dans des états de basse alimentation peuvent rester le plus longtemps. " ou alors couper en deux phrases.
Oui j'ai coupe : "Ainsi, ... . De même, ... ."
3.5. Gestion de l'alimentation en état actif
"Avertissement — pcie_aspm=force peut provoquer une cessation de réponse des systèmes" provoquer un arrêt du système
pour moi un arrêt c'est un shutdown du système. Or là on parle de blocage. Du coup j'ai mis "peut bloquer les systèmes"
Thomas
Le dimanche 21 novembre 2010 à 09:47 +0100, Thomas Canniot a écrit :
Le 20/11/2010 23:34, Kévin Raymond a écrit :
"Le gouverneur définit les caractéristiques du CPU du système" -du (le premier)
Ca me fait bizarre sans le du, non ?
Ah bon... Déjà on ne parle pas forcément d'un seul CPU, donc ce n'est pas très juste. Ou alors, remplace le second du par "de votre" système. Ou sinon laisse..
"toute charge de travail lourde à ce moment peut engendrer au système de consommer plus d'énergie. " "toute charge de travail lourde à ce moment peut engendrer une surconsommation du système. " ou quelque chose du genre
j'ai préféré consommation importante à surconsommation.
Oui mieux
3.3. Mise en veille et reprise
"Lorsqu'un système est mise en veille, le noyau appelle les pilotes à stocker leurs états puis les décharge. " "Lorsqu'un système est mis en veille, le noyau appel les pilotes à mémoriser leurs états puis les décharge. "
ok sauf appelle qui gardes ses ailes
"il appelle" ? Bon, si tu le dis :)
pour moi un arrêt c'est un shutdown du système. Or là on parle de blocage. Du coup j'ai mis "peut bloquer les systèmes"
Oui mieux
Thomas
Le 20/11/2010 20:59, Kévin Raymond a écrit :
2.4
la première ligne comportant "en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie" je la modifierai en "Battery Life Tool Kit[nom du programme, donc entre les tag], le kit de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK, "...
Personne n'est d'accord apparemment...
"BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en rapportant les résultats. " la fin : "afin d'en rapporter les résultats". ou "d'exploiter ces résultats".
j'ai préféré la suggestion d'Aurélie. Tu m'en veux pas ? :)
"BLTK peut aussi être utilisé pour créer des rapports sur la performance des ordinateurs de bureau lorsque lancé avec" "lorsqu'il est lancé avec" (suivit d'un argument)
ok
"Comme vous pouvez exécuter la même charge de travail de multiples fois avec différents paramètres, vous pourrez comparer les résultats de ceux-ci." comparer *leurs* résultats au lieu de ceux-ci
AH oui c'était bien lourd là :p
Ajouter la majuscule pour les chaines suivantes (pour être cohérent avec les précédentes... peut être qu'il faudrait plutot virer les majuscules dans les premieres pages... ahah) "système est inactif, option à utiliser comme">> de plus, virer le "est" "simule la lecture de documents (par défaut" "simule la lecture de fichiers multimédia depuis un lecteur" "simule la modification de documents avec la suite" "ignore si l'alimentation secteur est disponible" "précise le temps (en secondes) pris pour l'exécution" "spécifie un fichier devant être utilisé par une" "spécifie une application devant être utilisée par une"
Oui il faut des majuscules... comme dans les pages de man apparemment... mais bon faut tout changer :p
"Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte." s/éparpillés/dispersés ?
Voir la propal d'Aurélie.
2.4 terminé
Thomas
Le dimanche 21 novembre 2010 à 08:14 +0100, Thomas Canniot a écrit :
Le 20/11/2010 20:59, Kévin Raymond a écrit :
2.4
la première ligne comportant "en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie" je la modifierai en "Battery Life Tool Kit[nom du programme, donc entre les tag], le kit de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK, "...
Personne n'est d'accord apparemment...
Boite à outils de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK ?
"BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en rapportant les résultats. " la fin : "afin d'en rapporter les résultats". ou "d'exploiter ces résultats".
j'ai préféré la suggestion d'Aurélie. Tu m'en veux pas ? :)
Non pas de problèmes... Je lui revaudrai ça :p
"Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte." s/éparpillés/dispersés ?
Voir la propal d'Aurélie.
Ah oui, c'est l'email hors du lot !! Bon, désolé pour le doublon Thomas
2.7. Gestionnaire d'alimentation GNOME
"Une grande partie de la fonctionnalité de gestion de l'alimentation que le gestionnaire d'alimentation GNOME présente dans des versions antérieures de Fedora 11 fait maintenant partie de DeviceKit-power dans Fedora 13" Une grande partie de la fonctionnalité de gestion de l'alimentation telle que le gestionnaire d'alimentation GNOME présente dans les versions antérieures à Fedora 11, fait partie maintenant de ....
"Au travers d'un applet dans la barre de notifications du système" Grace à un applet présent dans la barre ?
"le gestionnaire d'alimentation GNOME vous avertit des changements d'état de l'alimentation de le gestionnaire d'alimentation GNOME vous avertit des changements d'état de l'alimentation de votre système. Par exemple, lorsque l'alimentation passe de la batterie au secteur." virgule a la place du point entre votre système et par exemple? sinon la seconde partie n'aura pas de verbe ...
"afin de spécifier le temps qui doit s'écouler avant que l'affichage ne s'éteigne sur un système inactif" il doit y avoir un autre moyen de formuler "le temps qui doit s'ecouler" , des suggestions ? (Shaiton tu dois certainement en avoir ;) )
"L'onglet Alimentation batterie vous permet aussi de définir la luminosité de l'affichage et de choisir le comportement d'un système avec une batterie extrêmement faible" de régler la luminosité de l'affichage? et de définir le comportement ?
"circonstances sous lesquelles l'icône du gestionnaire d'alimentation GNOME " pour lesquelles ?
Voila pour 2.7 ... 2.8 soon !!
Aurelie Le 20 novembre 2010 14:59, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2.4
la première ligne comportant "en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie" je la modifierai en "Battery Life Tool Kit[nom du programme, donc entre les tag], le kit de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK, "...
"BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en rapportant les résultats. " la fin : "afin d'en rapporter les résultats". ou "d'exploiter ces résultats".
"BLTK peut aussi être utilisé pour créer des rapports sur la performance des ordinateurs de bureau lorsque lancé avec" "lorsqu'il est lancé avec" (suivit d'un argument)
"Comme vous pouvez exécuter la même charge de travail de multiples fois avec différents paramètres, vous pourrez comparer les résultats de ceux-ci." comparer *leurs* résultats au lieu de ceux-ci
Ajouter la majuscule pour les chaines suivantes (pour être cohérent avec les précédentes... peut être qu'il faudrait plutot virer les majuscules dans les premieres pages... ahah) "système est inactif, option à utiliser comme" >> de plus, virer le "est" "simule la lecture de documents (par défaut" "simule la lecture de fichiers multimédia depuis un lecteur" "simule la modification de documents avec la suite" "ignore si l'alimentation secteur est disponible" "précise le temps (en secondes) pris pour l'exécution " "spécifie un fichier devant être utilisé par une" "spécifie une application devant être utilisée par une"
"Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte." s/éparpillés/dispersés ?
2.4 terminé
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
bon voila pour la fin de la partie 2
2.8. Autres manières d'auditer
"La plupart d'entre eux peuvent être utilisés comme sources d'informations supplémentaires au cas où vous souhaiteriez vérifier ce que vous avez déjà découvert ou au cas où vous auriez besoin d'informations plus approfondies sur certaines parties" comme sources d'informations supplémentaires, que vous souhaitez vérifier ce que vous avez déjà découvert ou bien besoin cherchez des informations plus approfondies sur certaines parties?
"mstat vous donne des détaillées sur les processus" des détails ?
Je passe la main a Shaiton pour le 3 ;)
Aurelie
Le 22 novembre 2010 13:52, Aurelie Chreng achrg@fedoraproject.org a écrit :
2.7. Gestionnaire d'alimentation GNOME
"Une grande partie de la fonctionnalité de gestion de l'alimentation que le gestionnaire d'alimentation GNOME présente dans des versions antérieures de Fedora 11 fait maintenant partie de DeviceKit-power dans Fedora 13" Une grande partie de la fonctionnalité de gestion de l'alimentation telle que le gestionnaire d'alimentation GNOME présente dans les versions antérieures à Fedora 11, fait partie maintenant de ....
"Au travers d'un applet dans la barre de notifications du système" Grace à un applet présent dans la barre ?
"le gestionnaire d'alimentation GNOME vous avertit des changements d'état de l'alimentation de le gestionnaire d'alimentation GNOME vous avertit des changements d'état de l'alimentation de votre système. Par exemple, lorsque l'alimentation passe de la batterie au secteur." virgule a la place du point entre votre système et par exemple? sinon la seconde partie n'aura pas de verbe ...
"afin de spécifier le temps qui doit s'écouler avant que l'affichage ne s'éteigne sur un système inactif" il doit y avoir un autre moyen de formuler "le temps qui doit s'ecouler" , des suggestions ? (Shaiton tu dois certainement en avoir ;) )
"L'onglet Alimentation batterie vous permet aussi de définir la luminosité de l'affichage et de choisir le comportement d'un système avec une batterie extrêmement faible" de régler la luminosité de l'affichage? et de définir le comportement ?
"circonstances sous lesquelles l'icône du gestionnaire d'alimentation GNOME " pour lesquelles ?
Voila pour 2.7 ... 2.8 soon !!
Aurelie Le 20 novembre 2010 14:59, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2.4
la première ligne comportant "en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie" je la modifierai en "Battery Life Tool Kit[nom du programme, donc entre les tag], le kit de gestion de l'autonomie de la batterie, ou BLTK, "...
"BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en rapportant les résultats. " la fin : "afin d'en rapporter les résultats". ou "d'exploiter ces résultats".
"BLTK peut aussi être utilisé pour créer des rapports sur la performance des ordinateurs de bureau lorsque lancé avec" "lorsqu'il est lancé avec" (suivit d'un argument)
"Comme vous pouvez exécuter la même charge de travail de multiples fois avec différents paramètres, vous pourrez comparer les résultats de ceux-ci." comparer *leurs* résultats au lieu de ceux-ci
Ajouter la majuscule pour les chaines suivantes (pour être cohérent avec les précédentes... peut être qu'il faudrait plutot virer les majuscules dans les premieres pages... ahah) "système est inactif, option à utiliser comme" >> de plus, virer le "est" "simule la lecture de documents (par défaut" "simule la lecture de fichiers multimédia depuis un lecteur" "simule la modification de documents avec la suite" "ignore si l'alimentation secteur est disponible" "précise le temps (en secondes) pris pour l'exécution " "spécifie un fichier devant être utilisé par une" "spécifie une application devant être utilisée par une"
"Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte." s/éparpillés/dispersés ?
2.4 terminé
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
2010/11/22 Aurelie Chreng achrg@fedoraproject.org:
2.7. Gestionnaire d'alimentation GNOME
"afin de spécifier le temps qui doit s'écouler avant que l'affichage ne s'éteigne sur un système inactif" il doit y avoir un autre moyen de formuler "le temps qui doit s'ecouler" , des suggestions ? (Shaiton tu dois certainement en avoir ;) )
Moi, j'aime pas l'affichage ! ma propal (ouais, j'ai tout chamboulé): "afin de préciser le délai d'attente lorsque le système est inactif avant sa mise en veille, l'extinction de l'écran, ou l'arrêt de la rotation des disques durs" (est inutilisé, est redondant avec inactif)
Le 23/11/2010 10:09, Kévin Raymond a écrit :
2010/11/22 Aurelie Chrengachrg@fedoraproject.org:
2.7. Gestionnaire d'alimentation GNOME
"afin de spécifier le temps qui doit s'écouler avant que l'affichage ne s'éteigne sur un système inactif" il doit y avoir un autre moyen de formuler "le temps qui doit s'ecouler" , des suggestions ? (Shaiton tu dois certainement en avoir ;) )
Moi, j'aime pas l'affichage ! ma propal (ouais, j'ai tout chamboulé): "afin de préciser le délai d'attente lorsque le système est inactif avant sa mise en veille, l'extinction de l'écran, ou l'arrêt de la rotation des disques durs" (est inutilisé, est redondant avec inactif)
Merci pour vos relectures, le guide mis à jour est disponible ici : http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/
Thomas
Le 20/11/2010 15:23, Aurelie Chreng a écrit :
Voila pour le 2.4. Battery Life Tool Kit :
"(en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie, ou BLTK)"
Est ce qu'on pourrait simplifier par kit de ressources de la batterie ?
Alors tu as vu un élément et j'en ai vu un autre. toolkit = boîte à outils. Néanmoins, traduire par "boîte à outils de la batterie" (au lieu de kit de ressources) me semble trop réducteur quand meme. On ne traduit plus "life". J'aurais mis "Boite à outils pour l'autonomie de la batterie" mais ça ne va pas non plus....
"Pour convertir ces résultats dans un format facile à lire"
D'apres le code qui suit, cela ne serait pas plutot pour regrouper ces fichiers ?
ALors en fait ce n'est pas sûr qu'il les regroupe. La commande bltk-report analyse peut-être tous les fichiers et les affiche sous une forme lisible, sans pour autant tous les regrouper réellement en un seul.
Thomas
Le Sat, 13 Nov 2010 23:30:33 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le 30/10/2010 11:58, Thomas Canniot a écrit :
Hello,
Je le prends ;)
Thomas
Hello,
Bon alors j'ai souffert. Je me suis rendu compte que les modifications de la première partie du guide (les conventions) n'étaient pas prises en comptes lors de la génération du guide car les traductions de ces conventions sont inclues dans publican.
Après avoir modifiée et commitée la trad des conventions (merci pour la relecture), j'ai commité le tout et j'ai passé ma soirée à regarder comment refaire le paquet de publican avec les traductions mises à jour.
Je ne suis pas peu fier de moi, vu que ce matin, je comprenais à peine comment la construction de paquets se déroulait :p
Bref, tout ça pour vous fournir tous la doc à jour et clairement formatée pour la relecture du guide :
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/
D'avance merci et bonne relecture.
Thomas
Je vais relire cette documentation morceau par morceau. Voici la partie de 1 à 2 (le numéro entre parenthèse donne la localisation du passage) :
la prise de conscience de l'environnement (1)
Ça ne se dit pas, plutôt "la prise en concidération"
tester minutieusement les baisses de performance (1.1)
Tester ne colle pas ici, je le remplacerai par "cerner"
existance (1.1)
existence
Certaines des techniques que nous vous présentons ne requièrent de procéder à la totalité du processus d'audit et d'analyse détaillée de votre machine (1.1)
Je sais qu'on peut faire une négation sans le "pas", mais là, ça passe pas
Les sections suivantes vous expliqueront en quoi les performances optimales d'un matériel peuvent bénéficier à votre système en termes de consommation d'énergie. (1.1)
À cause de ceci, le noyau Linux dans Fedora 14 élimine le minuteur périodique (1.2)
Pourquoi "à cause" ?
Fedora 14 inclut des outils avec lesquels vous pourrez identifier et auditer des applications sur la base de l'utilisation de leur CPU. (1.2)
Ce n'est pas plutôt : sur base de leur utilisation du CPU ?
Un CPU exécuté sur l'état de veille le plus bas possible consomme un minimum de watts (1.2)
"Un CPU dans son état (?, mode) de veille", le "exécuté" ne convient absolument pas
Dans de rares cas, cela peut entraîner un réveil du CPU immédiatement après sa mise en veille. Cette situation résulte en un CPU constamment occupé et impacte davantage les économies potentielles d'énergie que si un autre état avait été utilisé. (1.2)
dans laquelle il vous faudrait éteindre les machines pendant les coupures déjeuner, (1.2)
Jusqu'à nouvel ordre, dans le langage courant, on parle de pause déjeuner ^^
Vous pourriez aussi consolider plusieurs serveurs physique en un grand serveur et les virtualiser à l'aide de la technologie de virtualisation que nous vous fournissons avec Fedora 14. (1.2)
"physiques", consolider ? Faux ami, "fusionner/réunir" va nettement mieux
Auditer et analyser un système sur sa consommation d'énergie est relativement difficile (2.1)
Auditer et analyser la consommation d'énergie d'un système est relativement difficile
La plupart des systèmes n'offrent pas les moyens nécessaires de mesurer l'énergie utilisée grâce à des logiciels. (2.1)
"de manière logicielle l'énergie utilisée"
Ce chapitre décrit les outils y étant nécessaires.
y ?
en réduisant la consommation d'éléctricité (2.2)
électricité
Le nouvel outil PowerTOP identifie les composants spécifiques des applications du noyau et de l'espace utilisateur qui réveillent fréquemment le CPU (2.2)
"Applications" ne s'applique qu'à l'espace utilisateur
PowerTOP a été utilisé dans le développement afin de procéder à des audits décrits dans la Section 3.11, « Optimisations dans l'espace utilisateur » qui ont conduits des applications à être ajustées dans cette version, réduisant ainsi le nombre de réveils CPU non-nécessaires par un facteur 10.
"durant le développement", "qui ont conduits à l'ajustement (au peaufinage ?) des applications", "d'un facteur 10"
Lorsqu'il est exécuté, PowerTOP collecte des statistiques du système et vous présente plusieurs listes d'informations importantes.
Il va falloir rapporter un bug sur cette page parce que ce paragraphe semble être de trop
les coeurs de CPU
cœurs
Le nombre de réveils par seconde est un indicateur fiable de la manière dont les services, les périphériques et les pilotes du noyau s'exécutent en relation avec la consommation de votre système.
Je pense qu'il vaut mieux s'éloigner de la chaîne original et mettre : "... les pilotes du noyau influencent la consommation énergétique de votre système"
Plus il y a de réveils par secondes, plus l'énergie est consommée
"par seconde", "plus il y a consommation d'énergie" ?
Any available estimates of power usage are followed by a detailed list of the components that send wakeups to the CPU most frequently. At the top of the list are those components that you should investigate more closely to optimize your system to reduce power usage. If they are kernel components, (indicated by the name of the component being listed in <>) then the wakeups are often associated with a specific driver that causes them. Tuning drivers most usually requires kernel changes which go beyond the scope of this document. However, userland processes that send wakeups are more easily managed. First, identify if this service or application should run at all on this system. If not, simply deactivate it. To turn off a service permanently, run:
Un problème dans la construction ou dans la source ?
Si vous avez besoin de plus de détails sur la fonction exacte du le composant, exécutez :
Le en trop Par contre, il va falloir rapporter un bug sur cette page parce que le paragraphe 2 semble être de trop
Ces changements ne seront actifs que lors du prochain redémarrage.
/!\ C'est l'inverse (until en anglais, c'est jusqu'à) !
Le temps le moins long pris pour deux écritures consécutives (en secondes) (2.3) Le Battery Life Tool Kit (en français, boîte à outils de la batterie, ou BLTK), (2.4)
Virgule en trop
référez-vous à la page de manuel de bltk. (2.4)
la page du manuel de bltk
Y'a encore du boulot ^^ Et une remarque général : l'anglais écrit les phrases dans le sens inverse du français, il faut y penser pour avoir des phrases fluides lors de la traduction
Pablo
3.8. Limitation de la consommation
"Fedora 14 prend en charge les fonctionnalités de limitation de la consommation trouvées dans le matériel récent, tel que dans le DPC (Dynamic Power Capping, ou limitation de consommation dynamique) de HP et la technologie de gestionnaire de nœuds (Node Manager) d'Intel." "Fedora 14 prend en charge les fonctionnalités de limitation de la consommation reconnues dans le matériel, tel que le DPC (Dynamic Power Capping, ou limitation de consommation dynamique) de HP ou la technologie de gestion de nœuds (Node Manager) d'Intel." Voilà une autre proposition...
"La limitation de la consommation permet aux administrateurs de limiter la consommation d'énergie des serveurs," consommation énergétique ?
"Les gérants peuvent ainsi placer plusieurs serveurs sur le même espace physique" J'ai laissé passé le "gérant" de la phrase d'avant... Mais là ça insiste un peu trop je trouve. C'est quoi en anglais ? Peut-on dire "administrateur" ? Ou responsable, ou gestionnaire à la rigueur ? Enfin, si ça ne te choque pas, laisse.
"À ce moment, un processeur de gestion ajustera les états P (ou P-states) du CPU et la limitation d'horloge afin de limiter l'énergie consommée." Processeur de gestion ? Hm, pourquoi pas (mais je ne vois pas à quoi ça fait référence) "À ce moment, un processeur de gestion ajustera les états P (ou P-states) du CPU limitera son horloge afin de limiter l'énergie consommée." en fait, on limite plus un fréquence. Ou une cadence, ou alors on réduit la vitesse de l'horloge (mais c'est moche ça).
"Le Dynamic Power Capping modifie le comportement du CPU indépendamment du système d'exploitation, cependant le microprogramme de HP iLO2 (integrated Lights-Out 2) permet aux systèmes d'exploitation d'accéder au processeur de gestion et les applications de l'espace utilisateur peuvent ainsi questionner le processeur de gestion." J'en ai perdu mon souffle ! "Le Dynamic Power Capping modifie le comportement du CPU indépendamment du système d'exploitation. Cependant, le microprogramme de HP iLO2 (integrated Lights-Out 2) permet aux systèmes d'exploitation d'accéder au processeur de gestion afin que les applications de l'espace utilisateur puissent questionner le processeur de gestion."
"Le noyau utilisé dans Fedora 14 inclut un pilote pour les microprogrammes de HP iLO et iLO2, qui permettent de questionner les processeurs de gestion sur" Si le sujet c'est "un pilote", alors ya qu'un seul avion...
"For further details, refer to the official site" EN!
"Gestionnaire de noeuds Intel" nœuds (c'est horrible avec une police de taille fixe ^^) => plusieurs occurrences (dans ce fichier)
"Le gestionnaire de noeuds d'Intel impose une limitation de la consommation aux systèmes" "Le gestionnaire de noeuds d'Intel impose une limitation de consommation aux systèmes" ou "Le gestionnaire de noeuds d'Intel impose une limitation de la consommation des systèmes"
"à l'aide du processeur des états P et T (T-states et P-states) pour limiter la performance du CPU et par conséquent la consommation de l'alimentation" du processeur *dans les* états ? la consommation *électrique*
"par exemple pendant la nuit ou les week-ends." Ah tiens, on écrit week-end en français. Mais ça s'accorde ? oO
"Lorsque le gestionnaire de noeuds Intel notifie le pilote OSPM des changements des T-states, le pilote procède aux changements correspondants sur le processeur des P-states. De la même manière, lorsque le gestionnaire de noeuds Intel notifie le pilote OSPM des changements des P-states, celui-ci effectuera les changements correspondants sur les T-states. Ces changements" Plus haut on parlait d'état P et d'état T. Tu peux traduire ici ? Puis si tu pouvais virer un "changement" sur deux... Modification ça passe
"figurent et surveillent le gestionnaire de noeuds Intel avec un logiciel DCM" *le* logiciel DCM
"For further details, refer to" EN
3.9. Gestion améliorée de l'alimentation des graphismes
Heuuuuuuuu graphisme ne passe pas ici. Sur l'affichage ou de la carte graphique (je suppose qu'il s'agit des cartes graphiques puisqu'on a "GPU" plus loin)
"Fedora 14 permet d'économiser de l'énergie sur les graphismes et moniteurs en éliminant plusieurs sources de consommation non-necéssaires." graphisme à remplacer. Avec cette phrase, on comprend les deux sens. Il s'agit donc des cartes graphiques ET des écrans.
"Tous les affichages possèdent des" fréquences de rafraîchissement — la fréquence à laquelle ils reçoivent des nouvelles données depuis un contrôleur graphique et redessinent l'image à l'écran. (ya de l'italique au milieu) Et bien moi, j'aime bien avoir deux affichages pour travailler... On parle d'écran là ;)
"dans le noyau utilisé dans Fedora 14 effectue cette baisse d'horloge automatiquement, et permet d'économiser environ 0.5 W" [baisse d'horloge est en italique] réduction de fréquence, ou réduction de rafraichissement, ou... baisse d'horloge c'est moche. la virgule avant le et de plus, 0,5 W et non 0.5 (comme adapté ensuite)
"Réduction de l'horloge GPU" de la cadence
"Les GPUs (de l'anglais, graphical processing units)" Dans cette chaîne, il y a 3 "GPUs"
"Les pilotes graphiques Intel et ATI dans Fedora 14 peuvent détecter lorsqu'aucun moniteur n'est attaché à un adaptateur et éteint ainsi complètement le GPU" C'est génial ça :) Mais bon... "adaptateur" ça fait plusieurs fois que ça me dérange. Ne pouvons nous pas parler de "sortie vidéo", ou "carte vidéo" ou... des idées ?
3.10. RFKill
"De nombreux systèmes informatiques contiennent des transmetteurs radio, notamment des périphériques Wi-Fi" Il me semblait qu'on écrivait "wifi" (pas certain pour la majuscule)
"Le coeur RFKill fournit l'interface de programmation" Déjà, coœur. Mais peut-on vraiment parler de coœur ? Composant peut-être ? (c'est un "sous-système"). Si tu changes, il y a d'autres occurrences un peu plus bas.
"s'enregistrer auprès du noyau, et incluent des méthodes" virgule
"offre des notifications que les applications de l'utilisateur peuvent interpréter, ainsi que des manières pour que les applications de l'utilisateur puissent questionner les états des transmetteurs." les applications de *l'espace utilisateurs* (ou alors vire utilisateur) (idem à la fin de la chaîne) ainsi que des *méthodes*
"bloque tous les périphériques Wi-Fi sur le système" wifi
3.11. Optimisations dans l'espace utilisateur
"les applications dans l'espace utilisateur qui requièrent un travail non-nécessaire de la part du matériel du système empêchent le matériel d'entrer dans ces états." "du système" à supprimer
"(ou sans « tic », reportez-vous à la section" Un tic ça ce dis, alors « sans tic » à la rigueur, là ça nous coupe dans notre élant. Pareil ensuite pour le compteur de « tics ».
"applications peuvent aussi empêcher les CPUs" -s
"Pour les périphériques de stockages et réseau" et *de* réseau ?
"Certains services démarrent automatiquement et ce sans être toujours de la volonté de l'utilisateur" -de
Chapitre 3 terminé
Le 4, prochainement
http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/Use_Cases.ht...
next :
Chapitre 4. Cas d'utilisation
"Ce chapitre décrit deux types de cas d'utilisation dans le but d'illustrer les méthodes d'analyse et de configuration décrites précédemment dans ce guide" virer "types de"
"Le premier exemple prend en considération des serveurs typiques et le deuxième est un ordinateur portable standard. " "Le premier exemple prend en considération un serveur standard et le deuxième un ordinateur portable. " (portable, standard ?)
4.1. Exemple — Serveur
"De nos jours, un serveur standard typique est fourni avec toutes les fonctionnalités matérielles" typique standard c'est trop. La fois précédente j'ai choisis standard...
"En vous basant sur ces informations, vous pourrez ensuite décider des composants à optimiser pour réaliser des économies d'énergie. " "En vous basant sur ces informations, vous pourrez ensuite décider des composants à optimiser afin de réaliser des économies énergétiques. "
"Peu importe le type de serveur, des graphismes performants ne sont généralement pas requis. Ainsi, les économies d'énergie GPU peuvent être laissées activées. " "Peu importe le type de serveur, une sortie vidéo haute performance n'est généralement pas requise. Ainsi, les économies énergétique concernant le GPU peuvent être laissées activées. "
"Un serveur web nécessite un réseau et une E/S de disque. " "du* réseau et des accès au disque"
Majuscules aux chaînes suivantes : "aucun plugin de réseau ou de disque pour" "carte réseau limitée à 100 Mbit/s" "des plugins de réseau ou de disque pour" "selon l'utilisation, le gouverneur" "aucun plugin de réseau ou de disque pour" "la vitesse du réseau ne devrait pas être limitée"
"ALPM en marche" en *fonctionnement*
"Serveur mail" serveur e-mail
"Un serveur mail nécessite principalement des E/S de disque et des CPU" e-mail c'est écrit "I/O" dans la vo ? à remplacer par "des accès disque" ou autre... Là c'est bizarre.
"Typiquement, un serveur d'annuaire requiert moins d'E/S de disque" moins d'accès ? Bon, je te laisse trouver les autres "E/S" si tu penses qu'on peut améliorer leur sens.
4.2. Exemple — Ordinateur portable
"Un autre domaine très commun dans lequel la gestion et l'économie d'énergie" très courant énergétique ?
"Par contre, en mode batterie, toute économie peut se révéler utile pour obtenir quelques minutes de plus. " s/Par contre/Cependant/
"Pour un serveur typique avec une consommation t" standard et non typique
"sur un ordinateur portable typique" standard, ou basique...
"Atténuez l'affichage dans des environnements plus sombres, lorsque vous n'avez pas besoin d'un éclairage maximum pour lire l'écran de manière confortable" la luminosité et non l'affichage.
"to enable a whole set of power-saving mechanisms" EN !
majuscules à ajouter dans les chaînes suivantes : "utilisez le gouverneur" "activez le mode ordinateur portable" "augmente le délai de vidage sur disque" "disable nmi (non-maskable interrupt) watchdog " (bon, c'est de l'anglais et il y a un lien caché (nmi...) "active l'économie d'énergie AC97" "active l'économie d'énergie multicoeur" "active l'auto-suspension USB" "active le paramètre d'alimentation minimum" "monte un système de fichiers à l'aide de relatime" "active le meilleur mode d'économie d'énergie pour les " "désactive les interrogations de CD-ROM" "réduit la luminosité de l'écran à" "active DPMS pour écran" "réduit les niveaux de puissance Wi-Fi" (attention, juste au dessus (meme page) j'ai lu un "WiFi", à choisir) "désactive le Wi-Fi" "limite le réseau cablé à 100 Mo/s" >>> Mio/s ;)
"Note that USB auto-suspend does not work correctly with all USB devices" EN !
NEXT [1]
Astuces pour les développeurs
"qui peuvent augmenter la consommation d'énergie" énergétique (j'y tiens :) )
Bon je t’embête pas pour les majuscules dans cette page, à toi de voir si elles sont nécessaires (dans les autres, c'était pour être cohérent.)
"Les sections suivantes examinent certains de ces domaines dans plus de détails" *avec* plus de détails
A.1. Utilisation de threads
"mais le module crée aussi des variables attachées" *créer* La fin de la phrase est étrange. Que vient faire le "Windows" ici ? Fiouuuuuu tout ça pour vérifier qu'on lisait bien en détail je paris, j'ai trouvé Charlie :D youpi !.. Sacré Thomas !:p
"la prise en charge de plus de CPUs pour plus de threads, Ainsi, vous pouvez utiliser un langage de bas niveau tel" CPU , Ansi c'est moche
"Si vous utilisez un langage de script, prenez à créer un binding avec C" apprenez s/binding/lien/ Ou inclure ou...
"La meilleure solution est de trouver le bon intervale, un bon mécanisme de vérification ou de vérifier les modifications avec" Cette phrase est incorrect (je ne vais pas proposer une solution à tout tes problèmes non plus, ce serait trop simple !)
"checking modification of a file - writing into" On peut traduire ce commentaire, non ? (dans A.3. Fsync aussi)
"Ceci pouvait ainsi prendre longtemps (jusqu'à 30 secondes) si un autre processus copiait un fichier de grande taille au même moment. " s/ainsi/donc ? ou alors virer
"basculement vers les systèmes de fichiers ext4. Ext3 était réglé sur le mode data-ordered" virer la majuscule à Ext3 ? (je ne sais pas trop là)
"qui vide la mémoire toutes les quelques secondes et l'enregistre sur le disque." les quelques => Pas mieux ?
"L'exemple suivant illustre simplement la lecture et l'écriture dans un fichier de configuration montre comment une copie de sauvegarde peut être réalisée, ou comment des données peuvent être perdues" il manque un mot ("et" ?)
Revision History
"Bring upstream" EN !
Bon, et bien c'est tout il me semble :) Happy upload !
[1] http://mrtom.fedorapeople.org/power-management-guide-draft/html/Developer_Ti...
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Aurelie Chreng -
Kévin Raymond -
pablo.martin-gomez -
Thomas Canniot