[IDT] system-config-users » master

[DDR] system-config-users » master

[Sam Friedmann]

Bonjour tout le monde,

Voilà le diff...

[DDR] system-config-users » master

[Kévin Raymond]

2010/12/7 Sam Friedmann :
> Bonjour tout le monde,
>
> Voilà le diff...
>
> --
> Sam Friedmann
> Technical Translator - French
> Localization Services
> Red Hat Asia-Pacific
>
> Mail:   [e-mail]
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Salut Sam,

"ponctuation (par exemple, une virgule, un point), et le caractère
d'espace. Souhaitez-vous néanmoins utiliser ce mot de passe ?"
* La virgule précédent le "et" est de trop,
* Ne dit-on pas "le caractère d'espacement" ou "l'espace" ? "Le
caractère d'espace" ma gène un peu (sans vraiment savoir si c'est
faux)

+msgstr "Le répertoire '%(dir)s' ne pas être créé ('%(parent_dir)s'
n'est pas accessible en écriture). Veuillez choisir un emplacement
accessible en écriture."
Peux-tu remplacer les guillemets simples par «  » ?

+msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine ouverture
de session"
s/le changement de/la modufication du/ (de plus, tu as utilisé
modification à la chaîne précédente, c'est pour être cohérent).

Voilà,

[DDR] system-config-users » master

[Boris BARNIER]

Le 7 décembre 2010 09:54, Kévin Raymond  a écrit
:
> 2010/12/7 Sam Friedmann :
> > Bonjour tout le monde,
> >
> > Voilà le diff...
> >
> > --
> > Sam Friedmann
> > Technical Translator - French
> > Localization Services
> > Red Hat Asia-Pacific
> >
> > Mail:   [e-mail]
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Salut Sam,
>
> "ponctuation (par exemple, une virgule, un point), et le caractère
> d'espace. Souhaitez-vous néanmoins utiliser ce mot de passe ?"
> La virgule précédent le "et" est de trop,
> Ne dit-on pas "le caractère d'espacement" ou "l'espace" ? "Le
>
> caractère d'espace" ma gène un peu (sans vraiment savoir si c'est
> faux)
>
> +msgstr "Le répertoire '%(dir)s' ne pas être créé ('%(parent_dir)s'
> n'est pas accessible en écriture). Veuillez choisir un emplacement
> accessible en écriture."
> Peux-tu remplacer les guillemets simples par «  » ?
>
> +msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine ouverture
> de session"
> s/le changement de/la modufication du/ (de plus, tu as utilisé
> modification à la chaîne précédente, c'est pour être cohérent).
>
> Voilà,
>
> --
> Kévin Raymond (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Salut,

#: ../src/userProperties.py:226
 #, python-format
 msgid "Password last changed on: %x"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification du mot de passe : %x"

il ne te manquerait pas "le" après le mot de passe? comme un peu plus loin:

#: system-config-users.gladestrings:31
 msgid "Password last changed on..."
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification du mot de passe le..."

C'est tout pour moi.
Bonne soirée.

Boris BARNIER

[DDR] system-config-users » master

[Kévin Raymond]

2010/12/7 Boris BARNIER :
> Salut,
>
> #: ../src/userProperties.py:226
>  #, python-format
>  msgid "Password last changed on: %x"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dernière modification du mot de passe : %x"
>
> il ne te manquerait pas "le" après le mot de passe? comme un peu plus loin:
>
> #: system-config-users.gladestrings:31
>  msgid "Password last changed on..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dernière modification du mot de passe le..."
>
> C'est tout pour moi.
> Bonne soirée.
>
> Boris BARNIER

Oui c'est plus juste par rapport à la seconde traduction, mais je
pense que le « : » remplace assez bien le « le ».
Si on écrit "Dernière modification du mot de passe le : " je pense
qu'il faut supprimer le les deux points.

[C] system-config-users » master

[Sam Friedmann]

Kévin Raymond a écrit :
> 2010/12/7 Boris BARNIER :
> > Salut,
> >
> > #: ../src/userProperties.py:226
> >  #, python-format
> >  msgid "Password last changed on: %x"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Dernière modification du mot de passe : %x"
> >
> > il ne te manquerait pas "le" après le mot de passe? comme un peu plus loin:
> >
> > #: system-config-users.gladestrings:31
> >  msgid "Password last changed on..."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Dernière modification du mot de passe le..."
> >
> > C'est tout pour moi.
> > Bonne soirée.
> >
> > Boris BARNIER
>
> Oui c'est plus juste par rapport à la seconde traduction, mais je
> pense que le « : » remplace assez bien le « le ».
> Si on écrit "Dernière modification du mot de passe le : " je pense
> qu'il faut supprimer le les deux points.

C'est exactement ce que je pensais...
Bon ben je committe le fichier alors :)
Merci,

Sam

[DCPC] system-config-users » master

[Sam Friedmann]

Merci Kévin,

Je le mets en DCPC au passage.
> 2010/12/7 Sam Friedmann :
> > Bonjour tout le monde,
> >
> > Voilà le diff...
> >
> > --
> > Sam Friedmann
> > Technical Translator - French
> > Localization Services
> > Red Hat Asia-Pacific
> >
> > Mail:   [e-mail]
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Salut Sam,
>
> "ponctuation (par exemple, une virgule, un point), et le caractère
> d'espace. Souhaitez-vous néanmoins utiliser ce mot de passe ?"
> La virgule précédent le "et" est de trop,

Virgule supprimée
> Ne dit-on pas "le caractère d'espacement" ou "l'espace" ? "Le
>
> caractère d'espace" ma gène un peu (sans vraiment savoir si c'est
> faux)

Alors après recherche, il semble que c'est juste. Mais bon, je le change :)
> +msgstr "Le répertoire '%(dir)s' ne pas être créé ('%(parent_dir)s'
> n'est pas accessible en écriture). Veuillez choisir un emplacement
> accessible en écriture."
> Peux-tu remplacer les guillemets simples par «  » ?

Corrigé.
> +msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine ouverture
> de session"
> s/le changement de/la modufication du/ (de plus, tu as utilisé
> modification à la chaîne précédente, c'est pour être cohérent).

Corrigé.
> Voilà,