5:37 p.m.
Bonjour,
La traduction du paquet « mlocate » est à effectuer.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=48 ; t=0 ; f=0; u=48
où :
-n : nombre total de chaînes du fichier
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
<http://translate.fedoraproject.org/POT/mlocate.tip/mlocate.tip.pot>
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
[DDR] mlocate
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
[DCPC] mlocate
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/mlocate>;.
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
3:32 a.m.
New subject: [DDR] mlocate 48u
Robert-André Mauchin a écrit :
Le dimanche 16 mars 2008 à 16:35 +0100, Robert-André Mauchin a écrit
:
> Je prends !
>
> Bob.
>
Voilà, j'attends vos commentaires !
Merci,
#: ../src/conf.c:519 ../src/conf.c:530 ../src/conf.c:540
../src/locate.c:691
#: ../src/locate.c:700 ../src/locate.c:726 ../src/locate.c:784
#, c-format
msgid "--%s would override earlier command-line argument"
msgstr "--%s outrepasserait un paramètre en ligne de commande précédent"
"remplacerait" ou "écraserait" pour "override".
#: ../src/locate.c:800
#, c-format
msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
msgstr "les paramètres qui ne sont pas des options ne sont pas permis
avec --%s"
Ca me semble épais... "les paramètres qui ne sont pas des options ne
peuvent pas être utilisés avec --%s". Bon, c'est pas forcément mieux.
#: ../src/updatedb.c:1029
#, c-format
msgid "can not find group `%s'"
msgstr "impossible de trouve le groupe « %s »"
Il manque juste un "r" à trouver.
Mathieu
3:03 p.m.
New subject: [DDR] mlocate 48u
Le Mon, 17 Mar 2008 09:32:42 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> #: ../src/locate.c:800
> #, c-format
> msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
> msgstr "les paramètres qui ne sont pas des options ne sont pas
> permis avec --%s"
Ca me semble épais... "les paramètres qui ne sont pas des options ne
peuvent pas être utilisés avec --%s". Bon, c'est pas forcément mieux.
"Les paramètres absents des options sont interdits avec --s"
Dis moi si cela te convient Mathier, que je commite le fichier.
Thomas
5:04 a.m.
New subject: [DDR] mlocate 48u
Thomas Canniot a écrit :
Le Mon, 17 Mar 2008 09:32:42 +0100,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>> #: ../src/locate.c:800
>> #, c-format
>> msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
>> msgstr "les paramètres qui ne sont pas des options ne sont pas
>> permis avec --%s"
>>
> Ca me semble épais... "les paramètres qui ne sont pas des options ne
> peuvent pas être utilisés avec --%s". Bon, c'est pas forcément mieux.
>
"Les paramètres absents des options sont interdits avec --s"
Dis moi si cela te convient Mathier, que je commite le fichier.
Ca me parait bien comme ça.
Mathieu
6:38 a.m.
New subject: [DCPC] mlocate 48u
Le Sat, 05 Apr 2008 12:04:36 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
Thomas Canniot a écrit :
> Le Mon, 17 Mar 2008 09:32:42 +0100,
> Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
>
>
>>> #: ../src/locate.c:800
>>> #, c-format
>>> msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
>>> msgstr "les paramètres qui ne sont pas des options ne sont pas
>>> permis avec --%s"
>>>
>> Ca me semble épais... "les paramètres qui ne sont pas des options
>> ne peuvent pas être utilisés avec --%s". Bon, c'est pas forcément
>> mieux.
>
> "Les paramètres absents des options sont interdits avec --s"
>
> Dis moi si cela te convient Mathier, que je commite le fichier.
>
Ca me parait bien comme ça.
Mathieu
Je passe en DCPC alors. COmmit demain soir.
Thomas
7:34 a.m.
New subject: [DCPC] mlocate 48u
Le Sat, 5 Apr 2008 13:38:35 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Sat, 05 Apr 2008 12:04:36 +0200,
Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> Thomas Canniot a écrit :
> > Le Mon, 17 Mar 2008 09:32:42 +0100,
> > Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> >
> >
> >>> #: ../src/locate.c:800
> >>> #, c-format
> >>> msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
> >>> msgstr "les paramètres qui ne sont pas des options ne sont pas
> >>> permis avec --%s"
> >>>
> >> Ca me semble épais... "les paramètres qui ne sont pas des options
> >> ne peuvent pas être utilisés avec --%s". Bon, c'est pas forcément
> >> mieux.
> >
> > "Les paramètres absents des options sont interdits avec --s"
> >
> > Dis moi si cela te convient Mathier, que je commite le fichier.
> >
>
> Ca me parait bien comme ça.
>
> Mathieu
>
Je passe en DCPC alors. COmmit demain soir.
Thomas
" -l, --limit, -n LIMIT limite la sortie (ou le décompte) au
entrées
LIMIT\n"
"aux"
" -r, --regexp REGEXP search for basic regexp REGEXP instead
of
patterns\n"
" --regex patterns are extended regexps\n"
" -r, --regexp REGEXP recherche les expressions régulières
basiques REGEXP\n"
" --regex au lieu des motifs. Les motifs sont des
expressions\n" " régulières étendues\n"
Deux
choses : "basique" n'existe qu'en chimie (j'ai retenu le
leçon :p), et --regexp et --regex sont des options différantes
Ce qui donne:
" -r, --regexp REGEXP recherche les expressions régulières de base
REGEXP\n"
" au lieu des motifs\n"
" --regex les motifs sont des expressions régulières
étendues\n"
#: ../src/updatedb.c:1021
#, c-format
msgid "I/O error while writing to `%s'"
msgstr "Erreur d'E/S lors de l'écriture de « %s »"
Pas de
majuscule
À part ça c'est bon
Pablo
4:09 p.m.
New subject: [C] mlocate 48u
Le Sat, 5 Apr 2008 17:15:56 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
Le Sat, 5 Apr 2008 14:34:09 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> À part ça c'est bon
>
> Pablo
Super merci :)
Thomas
Commité
Thomas
5871
days inactive
5894
days old
trans-fr@lists.fedoraproject.org
9 comments
5 participants
participants (5)
-
Gauthier Ancelin -
Mathieu Schopfer -
pablo.martin-gomez -
Robert-André Mauchin -
Thomas Canniot