[MÀJ] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Gauthier Ancelin]

Bonjour,

La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :

        n=777 ; t=745 ; f=16; u=16

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes 
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en 
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de 
traiter .

Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, 
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.

Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est 
envoyé avec les nouvelles statistiques.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet depuis 
<http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] release-notes
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] release-notes
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur 
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité

Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page 
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

[IDT] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Bonjour,
>  
>  La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
>  
>  Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>  ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>  
>  En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  désormais :
>  
>          n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  
>  où :
>   -n : nombre total de chaînes du fichier
>   -t : nombre de chaînes traduites
>   -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>        mais à contrôler
>   -u : nombre de chaînes non traduites
>  
>  Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
>  traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut
>  prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien
>  veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>  
>  Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
>  chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction
>  partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes
>  que vous prévoyez de traiter .
>  
>  Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à
>  la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction,
>  relecture.
>  
>  Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message
>  [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  
>  Comment procéder pour mettre à jour :
>  
>  - récupérer le fichier incomplet depuis 
>
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  - le mettre à jour
>  - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
>    [DDR] release-notes
>  - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
>  avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>    [DCPC] release-notes
>  que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous
>  vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la
>  commiter.
>  
>  - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
>  faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  ------------
>  Glossaire :
>  IDT : Intention De Traduire
>  DDR : Demande De Relecture
>  DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  C : Commité
>  
>  Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la
>  page suivante :
>  <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO> 
Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà entrain de le
relire. J'enverais d'avord un diff de la première partie de la
relecture puis un diff avec ces nouvelles chaînes et la suite de la
relecture.

Pablo

[IDT] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Bonjour,
>  > 
>  > La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
>  > 
>  > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>  > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>  > 
>  > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  > désormais :
>  > 
>  >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > 
>  > où :
>  >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  >  -t : nombre de chaînes traduites
>  >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>  >       mais à contrôler
>  >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > 
>  > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
>  > traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut
>  > prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien
>  > veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>  > 
>  > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
>  > chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction
>  > partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes
>  > que vous prévoyez de traiter .
>  > 
>  > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à
>  > la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction,
>  > relecture.
>  > 
>  > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message
>  > [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > 
>  > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > 
>  > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > - le mettre à jour
>  > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
>  >   [DDR] release-notes
>  > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
>  > avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  >   [DCPC] release-notes
>  > que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous
>  > vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la
>  > commiter.
>  > 
>  > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
>  > faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > ------------
>  > Glossaire :
>  > IDT : Intention De Traduire
>  > DDR : Demande De Relecture
>  > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > C : Commité
>  > 
>  > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la
>  > page suivante :
>  > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  
>  Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà entrain de
>  le relire. J'enverais d'avord un diff de la première partie de la
>  relecture puis un diff avec ces nouvelles chaînes et la suite de la
>  relecture.
>  
>  Pablo
>   
Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes maintenant.

Pablo

[DDR] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Thomas Canniot]

Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Bonjour,
>  > > 
>  > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
>  > > 
>  > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>  > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>  > > 
>  > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  > > désormais :
>  > > 
>  > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > 
>  > > où :
>  > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > analogie mais à contrôler
>  > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > 
>  > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le
>  > > dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre
>  > > traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier
>  > > cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs
>  > > dans le fichier corrigé.
>  > > 
>  > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
>  > > chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une
>  > > traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le
>  > > nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
>  > > 
>  > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500
>  > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la
>  > > traduction, relecture.
>  > > 
>  > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message
>  > > [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > > 
>  > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > 
>  > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > - le mettre à jour
>  > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le
>  > > sujet : [DDR] release-notes
>  > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
>  > > avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  > >   [DCPC] release-notes
>  > > que vous considérez que votre contribution est correcte et que
>  > > vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires,
>  > > à la commiter.
>  > > 
>  > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse
>  > > faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > ------------
>  > > Glossaire :
>  > > IDT : Intention De Traduire
>  > > DDR : Demande De Relecture
>  > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > C : Commité
>  > > 
>  > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la
>  > > page suivante :
>  > > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > 
>  > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà entrain de
>  > le relire. J'enverais d'avord un diff de la première partie de la
>  > relecture puis un diff avec ces nouvelles chaînes et la suite de la
>  > relecture.
>  > 
>  > Pablo
>  > 
>  Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes maintenant.
>  
>  Pablo  
Hop la balise

Hop la relecture :)


>   #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  @@ -118,12 +119,11 @@
>   "default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
>  written by " "<application>Anaconda</application> is:"
>   msgstr ""
>  -"Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a été modifié
>  pour " -"détecter et configurer automatiquement la plupart du
>  matériel, éliminant le " +"Le serveur X X.org 1.4.99 a été modifié
>  pour détecter et configurer automatiquement la plupart du matériel,
>  éliminant le " "besoin pour les utilisateurs et les administrateurs
>  de modifier le fichier " "de configuration
>  <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul matériel "
>  -"configuré par défaut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename>
>  par " -"anaconda est : " +"configuré par défaut dans le fichier
>  <filename>xorg.conf</filename> écrit par "
>  +"<application>Anaconda</application> est : " 
X X.org
 
>   #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>   msgid ""
>  @@ -152,13 +152,12 @@
>  
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>   "guimenuitem></menuchoice>."
>   msgstr ""
>  -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages de
>  résolution " -"et essaye de prendre la meilleure résolution
>  disponible avec un ratio " -"correcteur pour l'écran. Les
>  utilisateurs peuvent choisir leur résolution " +"Le serveur X
>  questionne le moniteur à propos des plages de résolution " +"et
>  essaye de prendre la plus haute résolution disponible avec un ratio "
>  +"correcteur pour l'écran. Les utilisateurs peuvent choisir leur
>  résolutions " "préférées dans
> <menuchoice><guimenu>Système</"
>
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  de " -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la résolution pour
> le
>  système peut être " -"modifié dans
> <menuchoice><guimenu>Système</"
>
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la résolution par défaut du
>  système peut être " +"modifiée dans
> <menuchoice><guimenu>Système</"
>
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  "guimenuitem></menuchoice>." 
leur résolution préférée

>   #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>   msgid ""
>  @@ -229,11 +228,11 @@
>   "best operating system and platform that free and open source
>  software can " "provide."
>   msgstr ""
>  -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un projet open
>  source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un
>  projet open source " "soutenu par une communauté. Son but est le
>  progrés rapide des logiciels et " -"contenus libres et open source.
>  Le projet Fedora se base sur des forums " -"public, des processus
>  ouverts, de rapides innovations, la méritrocratie, et " -"la
>  transparence dans la quête vers les meilleurs système d'exploitation
>  et " +"contenus libres et open source. Le Projet Fedora exploite des
>  forums " +"publics, des processus ouverts, de rapides innovations, la
>  méritrocratie, et " +"la transparence dans la quête des meilleurs
>  système d'exploitation et " "plateforme que les logiciels libres et
>  open source peuvent offrir." 
gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?

>   #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>   msgid "Kernel Integration Improvements"
>  -msgstr "Les amélioration de l'intégration du noyau"
>  +msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau" 
améliorations
 
>   "practice. PolicyKit integration now permits running
>  <command>virt-manager</" "command> as a regular user."
>   msgstr ""
>  -"Avant l'application <command>virt-management</command> tournait
>  sous root " +"Auparavant, l'application
>  <command>virt-management</command> s'exécutait sous root "
> "pour la
>  gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande "
>  -"<command>consolehelper </commande> pour établir l'authenticité à
>  partir d'un " -"session bureau. Faire tourner des applications GTK en
>  tant que root est une " -"chose mauvaise. L'intégration de la trousse
>  de stratégies permet maintenant " -"de faire marcher
>  <command>virt-manager </command> en tant qu'utilisateur "
>  +"<command>consolehelper </commande> pour s'identifier à partir
> d'un
>  " +"session bureau. Exécuterr des applications GTK en tant que root
>  est une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  maintenant " +"de faire fonctionner
> <command>virt-manager</command>
>  en tant qu'utilisateur " "normal." 
 
Exécuterr

>  @@ -622,9 +609,9 @@
>   "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé, utilisez
>  les " "commandes <command>authconfig --passalgo=sha256
>  --update</command> ou " "<command>authconfig --passalgo=sha512
>  --update</command>. Vous pouvez aussi " -"utiliser comme alternative
>  <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI " +"utiliser
> comme
>  alternative <command>authconfig-gtk</command>, l'outil graphique"
>  "pour configurer la méthode de hachage. Les comptes d'utilisateur
>  existants " -"ne vont pas être affectés jusqu'à ce que leur mot de
>  passe soit modifié." +"ne vont pas être affectés jusqu'à ce que leur
>  mots de passe soient modifiés." 
leurs
 
>   "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>   msgstr ""
>   "Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités liées
>  à la " -"sécurité dans Fedora, leurs états actuels ainsi que les
>  différentes " +"sécurité dans Fedora, leurs status actuels ainsi que
>  les différentes " "politiques de gestion de la sécurité sont
>  disponibles sur <ulink url="
>  "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>." 
statuts
 
>  @@ -1154,22 +1121,22 @@
>   msgstr ""
>   "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à jour de
>  sortie " "importante pour perl5 depuis longtemps. L'interpréteur de
>  commandes Perl lui-" -"même est plus rapide avec de plus petits
>  enregistrement mémoires, et a de " -"nombreuses améliorations UTF-8
>  et d'enfilage .L'installation Perl peut " +"même est plus rapide avec
>  de plus petites empreintes mémoires, et a de " +"nombreuses
>  améliorations UTF-8 et d'enfilage. L'installation Perl peut "
>  "maintenant être relocalisée, un rêve pour les administrateurs
>  système et les " -"organisateur de système d'exploitation. Perl
>  5.10.0 ajoute aussi un nouvelle " +"organisateur de système
>  d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel " "opérateur de
>  comparaison intelligent, un changeur d'état, des données fixes, "
>  -"des variables d'état, et de meilleur messages d'erreur." +"des
>  variables d'état, et de meilleurs messages d'erreur." 
des messages d'erreur plus pertinents

>  @@ -1503,7 +1430,7 @@
>   "for more information about the Live images."
>   msgstr ""
>   "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir d'un
>  disque ou d'un " -"périphérique USB flash. Rendez vous sur la section
>  <ulink url=\"http://" +"périphérique USB flash peut être installer
>  sur le disque dur si désiré. Rendez vous sur la section <ulink
>  url=\"http://"
>  "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
> pour plus
>  " "d'informations sur les images Live." 
 
installé

>  @@ -1514,9 +1441,9 @@
>   "iso-to-disk</package> utility available in the
>  <package>livecd-tools</" "package> package."
>   msgstr ""
>  -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur <ulink
>  url=\"http://spins." +"Plus de versions personnalisées sont
>  disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
> "fedoraproject.org\"/>.
>  Ces images Lives peuvent être utilisées sur des média " -"USB par
>  l'utilitaire  <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans
> "
>  +"USB par l'intermédiare de l'utilitaire
>  <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans " "le
> paquetage
>  <package>livecd-tools</package>." 
intermédiaire
 
>  @@ -2021,10 +1943,10 @@
>   msgstr ""
>   "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  l'utilisation de " "greffon pour ajouter le support de formats
>  additionnels et de système de " -"sortie de son. Certains utilisent
>  de puissante backends comme le paquetage " +"sortie de son. Certains
>  utilisent de puissants backends comme le paquetage "
>  "<package>gstreamer</package> pour supporter les formats et les
>  sorties de " "son. Fedora offre des paquetages de greffon pour ces
>  backends et les " -"applications individuelles, et les tiers partis
>  peuvent offrir des greffons " +"applications individuelles, et les
>  tierses parties peuvent offrir des greffons " "additionnels pour
>  avoir d'encore meilleures capacités." 
tierces
 
>  @@ -2186,7 +2066,7 @@
>   "For a complete list of current spins available, and instructions
>  for using " "them, refer to:"
>   msgstr ""
>  -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des instructions
>  pour les " +"Pour une liste compléte des versions disponibles, et des
>  instructions pour les " "utiliser, rendez vous sur :" 
complète
 
>   #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  @@ -2394,8 +2272,8 @@
>   msgstr ""
>   "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open source
>  pour " "étendre le temps de vie des distributions exclusives Red Hat
>  Linux et Fedora " -"Core. Le modéle courant pour le support de
>  maintenance des distributions a " -"été réexaminé. Fedora Legacy n'a
>  pas pour étendre le support pour les " +"Core. Le modéle actuel pour
>  le support de maintenance des distributions a " +"été réexaminé.
>  Fedora Legacy n'a pas les moyens pour étendre le support pour les "
>  "anciennes version de Fedora Core comme cela était prévu. Maintenant
>  Fedora " "Core 4 et les distributions précédentes ne sont plus
>  maintenues. Fedora Core " "5 ne sera plus maintenu 30 jours après la
>  sortie de Fedora 7." 
modèle


>  @@ -2432,7 +2309,7 @@
>   "greatly improves power management."
>   msgstr ""
>   "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32 bits ont
>  été " -"ajoutés précédement), qui améliore grandement la gestion de
>  l'énergie." +"ajoutés précédement), ce qui améliore grandement la
>  gestion de l'énergie." 
précédemment
 
>  @@ -2795,10 +2671,10 @@
>   "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename> SRPM."
>   msgstr ""
>  -"IcedTea continue de fournir un support d'outils automatique "
>  +"IcedTea continue de fournir un support d'autotools"
>   "( <package>autoconf</package> ,
> <package>automake</package> , "
>   "<package>libtool</package> et ainsi de suite), un interpréteur
>  portable pour " -"PowerPC et les architectures PowerPC 64-bits, un
>  support plugin, un support " +"PowerPC et les architectures PowerPC
>  64-bits, un supportpour plugin, un support " "Web Start, et des
>  patchs pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources de " "IcedTea
>  sont incluses dans le SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
support pour

>  @@ -3164,13 +3038,11 @@
>   msgid ""
>   "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  -msgstr ""
>  -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr "Sondage et détection
>  matèriel basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>." 
matériel


C'est tout pour moi :)

Thomas

[DDR] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 27 Apr 2008 18:16:53 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Bonjour,
>  > > > 
>  > > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue
>  > > > incomplète.
>  > > > 
>  > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est
>  > > > nécessaire.
>  > > > 
>  > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  > > > désormais :
>  > > > 
>  > > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > > 
>  > > > où :
>  > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > > analogie mais à contrôler
>  > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > > 
>  > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le
>  > > > dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre
>  > > > traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce
>  > > > dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs
>  > > > successifs dans le fichier corrigé.
>  > > > 
>  > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200
>  > > > chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une
>  > > > traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le
>  > > > nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
>  > > > 
>  > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500
>  > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la
>  > > > traduction, relecture.
>  > > > 
>  > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message
>  > > > [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > > > 
>  > > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > > 
>  > > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > > - le mettre à jour
>  > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le
>  > > > sujet : [DDR] release-notes
>  > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier
>  > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  > > >   [DCPC] release-notes
>  > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et que
>  > > > vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?)
>  > > > supplémentaires, à la commiter.
>  > > > 
>  > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la
>  > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > >
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > > ------------
>  > > > Glossaire :
>  > > > IDT : Intention De Traduire
>  > > > DDR : Demande De Relecture
>  > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > > C : Commité
>  > > > 
>  > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter
>  > > > la page suivante :
>  > > > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > > 
>  > > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà entrain
>  > > de le relire. J'enverais d'avord un diff de la première partie de
>  > > la relecture puis un diff avec ces nouvelles chaînes et la suite
>  > > de la relecture.
>  > > 
>  > > Pablo
>  > > 
>  > Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes
>  > maintenant.
>  > 
>  > Pablo 
>  
>  Hop la balise
>  
>  Hop la relecture :)
>  
>  
>  >  #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  > @@ -118,12 +119,11 @@
>  >  "default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
>  > written by " "<application>Anaconda</application> is:"
>  >  msgstr ""
>  > -"Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a été modifié
>  > pour " -"détecter et configurer automatiquement la plupart du
>  > matériel, éliminant le " +"Le serveur X X.org 1.4.99 a été modifié
>  > pour détecter et configurer automatiquement la plupart du matériel,
>  > éliminant le " "besoin pour les utilisateurs et les administrateurs
>  > de modifier le fichier " "de configuration
>  > <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul matériel "
>  > -"configuré par défaut dans le fichier
>  > <filename>xorg.conf</filename> par " -"anaconda est : "
> +"configuré
>  > par défaut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> écrit par
>  > " +"<application>Anaconda</application> est : "
>  
>  X X.org
>   
>  >  #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>  >  msgid ""
>  > @@ -152,13 +152,12 @@
>  > 
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>  >  "guimenuitem></menuchoice>."
>  >  msgstr ""
>  > -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages de
>  > résolution " -"et essaye de prendre la meilleure résolution
>  > disponible avec un ratio " -"correcteur pour l'écran. Les
>  > utilisateurs peuvent choisir leur résolution " +"Le serveur X
>  > questionne le moniteur à propos des plages de résolution " +"et
>  > essaye de prendre la plus haute résolution disponible avec un ratio
>  > " +"correcteur pour l'écran. Les utilisateurs peuvent choisir leur
>  > résolutions " "préférées dans
> <menuchoice><guimenu>Système</"
>  >
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > de " -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la résolution
> pour le
>  > système peut être " -"modifié dans
> <menuchoice><guimenu>Système</"
>  >
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la résolution par défaut
>  > du système peut être " +"modifiée dans
>  > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  >
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  > "guimenuitem></menuchoice>."
>  
>  leur résolution préférée
>  
>  >  #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>  >  msgid ""
>  > @@ -229,11 +228,11 @@
>  >  "best operating system and platform that free and open source
>  > software can " "provide."
>  >  msgstr ""
>  > -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un projet open
>  > source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un
>  > projet open source " "soutenu par une communauté. Son but est le
>  > progrés rapide des logiciels et " -"contenus libres et open source.
>  > Le projet Fedora se base sur des forums " -"public, des processus
>  > ouverts, de rapides innovations, la méritrocratie, et " -"la
>  > transparence dans la quête vers les meilleurs système d'exploitation
>  > et " +"contenus libres et open source. Le Projet Fedora exploite des
>  > forums " +"publics, des processus ouverts, de rapides innovations,
>  > la méritrocratie, et " +"la transparence dans la quête des meilleurs
>  > système d'exploitation et " "plateforme que les logiciels libres et
>  > open source peuvent offrir."
>  
>  gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?
>  
>  >  #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>  >  msgid "Kernel Integration Improvements"
>  > -msgstr "Les amélioration de l'intégration du noyau"
>  > +msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau"
>  
>  améliorations
>   
>  >  "practice. PolicyKit integration now permits running
>  > <command>virt-manager</" "command> as a regular user."
>  >  msgstr ""
>  > -"Avant l'application <command>virt-management</command>
> tournait
>  > sous root " +"Auparavant, l'application
>  > <command>virt-management</command> s'exécutait sous root "
> "pour la
>  > gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande "
>  > -"<command>consolehelper </commande> pour établir
> l'authenticité à
>  > partir d'un " -"session bureau. Faire tourner des applications GTK
>  > en tant que root est une " -"chose mauvaise. L'intégration de la
>  > trousse de stratégies permet maintenant " -"de faire marcher
>  > <command>virt-manager </command> en tant qu'utilisateur "
>  > +"<command>consolehelper </commande> pour s'identifier à partir
> d'un
>  > " +"session bureau. Exécuterr des applications GTK en tant que root
>  > est une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  > maintenant " +"de faire fonctionner
> <command>virt-manager</command>
>  > en tant qu'utilisateur " "normal."
>   
>  Exécuterr
>  
>  > @@ -622,9 +609,9 @@
>  >  "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé, utilisez
>  > les " "commandes <command>authconfig --passalgo=sha256
>  > --update</command> ou " "<command>authconfig
> --passalgo=sha512
>  > --update</command>. Vous pouvez aussi " -"utiliser comme
> alternative
>  > <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI "
> +"utiliser comme
>  > alternative <command>authconfig-gtk</command>, l'outil
> graphique"
>  > "pour configurer la méthode de hachage. Les comptes d'utilisateur
>  > existants " -"ne vont pas être affectés jusqu'à ce que leur mot de
>  > passe soit modifié." +"ne vont pas être affectés jusqu'à ce que leur
>  > mots de passe soient modifiés."
>  
>  leurs
>   
>  >  "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  >  msgstr ""
>  >  "Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités liées
>  > à la " -"sécurité dans Fedora, leurs états actuels ainsi que les
>  > différentes " +"sécurité dans Fedora, leurs status actuels ainsi que
>  > les différentes " "politiques de gestion de la sécurité sont
>  > disponibles sur <ulink url="
>  > "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  
>  statuts
>   
>  > @@ -1154,22 +1121,22 @@
>  >  msgstr ""
>  >  "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à jour de
>  > sortie " "importante pour perl5 depuis longtemps. L'interpréteur de
>  > commandes Perl lui-" -"même est plus rapide avec de plus petits
>  > enregistrement mémoires, et a de " -"nombreuses améliorations UTF-8
>  > et d'enfilage .L'installation Perl peut " +"même est plus rapide
>  > avec de plus petites empreintes mémoires, et a de " +"nombreuses
>  > améliorations UTF-8 et d'enfilage. L'installation Perl peut "
>  > "maintenant être relocalisée, un rêve pour les administrateurs
>  > système et les " -"organisateur de système d'exploitation. Perl
>  > 5.10.0 ajoute aussi un nouvelle " +"organisateur de système
>  > d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel " "opérateur de
>  > comparaison intelligent, un changeur d'état, des données fixes, "
>  > -"des variables d'état, et de meilleur messages d'erreur."
> +"des
>  > variables d'état, et de meilleurs messages d'erreur."
>  
>  des messages d'erreur plus pertinents
>  
>  > @@ -1503,7 +1430,7 @@
>  >  "for more information about the Live images."
>  >  msgstr ""
>  >  "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir d'un
>  > disque ou d'un " -"périphérique USB flash. Rendez vous sur la
>  > section <ulink url=\"http://" +"périphérique USB flash peut être
>  > installer sur le disque dur si désiré. Rendez vous sur la section
>  > <ulink url=\"http://"
>  >
> "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
> pour plus
>  > " "d'informations sur les images Live."
>   
>  installé
>  
>  > @@ -1514,9 +1441,9 @@
>  >  "iso-to-disk</package> utility available in the
>  > <package>livecd-tools</" "package> package."
>  >  msgstr ""
>  > -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur <ulink
>  > url=\"http://spins." +"Plus de versions personnalisées sont
>  > disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
> "fedoraproject.org\"/>.
>  > Ces images Lives peuvent être utilisées sur des média " -"USB par
>  > l'utilitaire  <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans
>  > " +"USB par l'intermédiare de l'utilitaire
>  > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans " "le
>  > paquetage <package>livecd-tools</package>."
>  
>  intermédiaire
>   
>  > @@ -2021,10 +1943,10 @@
>  >  msgstr ""
>  >  "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  > l'utilisation de " "greffon pour ajouter le support de formats
>  > additionnels et de système de " -"sortie de son. Certains utilisent
>  > de puissante backends comme le paquetage " +"sortie de son. Certains
>  > utilisent de puissants backends comme le paquetage "
>  > "<package>gstreamer</package> pour supporter les formats et les
>  > sorties de " "son. Fedora offre des paquetages de greffon pour ces
>  > backends et les " -"applications individuelles, et les tiers partis
>  > peuvent offrir des greffons " +"applications individuelles, et les
>  > tierses parties peuvent offrir des greffons " "additionnels pour
>  > avoir d'encore meilleures capacités."
>  
>  tierces
>   
>  > @@ -2186,7 +2066,7 @@
>  >  "For a complete list of current spins available, and instructions
>  > for using " "them, refer to:"
>  >  msgstr ""
>  > -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des
>  > instructions pour les " +"Pour une liste compléte des versions
>  > disponibles, et des instructions pour les " "utiliser, rendez vous
>  > sur :"
>  
>  complète
>   
>  >  #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  > @@ -2394,8 +2272,8 @@
>  >  msgstr ""
>  >  "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open source
>  > pour " "étendre le temps de vie des distributions exclusives Red Hat
>  > Linux et Fedora " -"Core. Le modéle courant pour le support de
>  > maintenance des distributions a " -"été réexaminé. Fedora Legacy n'a
>  > pas pour étendre le support pour les " +"Core. Le modéle actuel pour
>  > le support de maintenance des distributions a " +"été réexaminé.
>  > Fedora Legacy n'a pas les moyens pour étendre le support pour les "
>  > "anciennes version de Fedora Core comme cela était prévu. Maintenant
>  > Fedora " "Core 4 et les distributions précédentes ne sont plus
>  > maintenues. Fedora Core " "5 ne sera plus maintenu 30 jours après la
>  > sortie de Fedora 7."
>  
>  modèle
>  
>  
>  > @@ -2432,7 +2309,7 @@
>  >  "greatly improves power management."
>  >  msgstr ""
>  >  "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32 bits ont
>  > été " -"ajoutés précédement), qui améliore grandement la gestion de
>  > l'énergie." +"ajoutés précédement), ce qui améliore grandement la
>  > gestion de l'énergie."
>  
>  précédemment
>   
>  > @@ -2795,10 +2671,10 @@
>  >  "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  > <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename> SRPM."
>  >  msgstr ""
>  > -"IcedTea continue de fournir un support d'outils automatique "
>  > +"IcedTea continue de fournir un support d'autotools"
>  >  "( <package>autoconf</package> ,
> <package>automake</package> , "
>  >  "<package>libtool</package> et ainsi de suite), un interpréteur
>  > portable pour " -"PowerPC et les architectures PowerPC 64-bits, un
>  > support plugin, un support " +"PowerPC et les architectures PowerPC
>  > 64-bits, un supportpour plugin, un support " "Web Start, et des
>  > patchs pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources de " "IcedTea
>  > sont incluses dans le SRPM
> <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
>  
>  support pour
>  
>  > @@ -3164,13 +3038,11 @@
>  >  msgid ""
>  >  "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  > <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  > -msgstr ""
>  > -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  > <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr "Sondage et détection
>  > matèriel basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
>  
>  matériel
>  
>  
>  C'est tout pour moi :)
>  
>  Thomas
>   
Voilà le po mis à jour à la demande de Thomas :)

Pablo

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Thomas Canniot]

Le Sun, 27 Apr 2008 20:06:22 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Sun, 27 Apr 2008 18:16:53 +0200,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
>  > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > 
>  > > > > Bonjour,
>  > > > > 
>  > > > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue
>  > > > > incomplète.
>  > > > > 
>  > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est
>  > > > > nécessaire.
>  > > > > 
>  > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  > > > > désormais :
>  > > > > 
>  > > > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > > > 
>  > > > > où :
>  > > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > > > analogie mais à contrôler
>  > > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > > > 
>  > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le
>  > > > > dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre
>  > > > > traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce
>  > > > > dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs
>  > > > > successifs dans le fichier corrigé.
>  > > > > 
>  > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de
>  > > > > 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une
>  > > > > traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le
>  > > > > nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
>  > > > > 
>  > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500
>  > > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la
>  > > > > traduction, relecture.
>  > > > > 
>  > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau
>  > > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > > > > 
>  > > > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > > > 
>  > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > > > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > > > - le mettre à jour
>  > > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le
>  > > > > sujet : [DDR] release-notes
>  > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier
>  > > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  > > > >   [DCPC] release-notes
>  > > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et que
>  > > > > vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?)
>  > > > > supplémentaires, à la commiter.
>  > > > > 
>  > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la
>  > > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > > >
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > > > ------------
>  > > > > Glossaire :
>  > > > > IDT : Intention De Traduire
>  > > > > DDR : Demande De Relecture
>  > > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > > > C : Commité
>  > > > > 
>  > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter
>  > > > > la page suivante :
>  > > > > <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > > > 
>  > > > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà
>  > > > entrain de le relire. J'enverais d'avord un diff de la première
>  > > > partie de la relecture puis un diff avec ces nouvelles chaînes
>  > > > et la suite de la relecture.
>  > > > 
>  > > > Pablo
>  > > > 
>  > > Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes
>  > > maintenant.
>  > > 
>  > > Pablo 
>  > 
>  > Hop la balise
>  > 
>  > Hop la relecture :)
>  > 
>  > 
>  > >  #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  > > @@ -118,12 +119,11 @@
>  > >  "default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration
> file
>  > > written by " "<application>Anaconda</application>
> is:"
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a été
> modifié
>  > > pour " -"détecter et configurer automatiquement la plupart du
>  > > matériel, éliminant le " +"Le serveur X X.org 1.4.99 a été modifié
>  > > pour détecter et configurer automatiquement la plupart du
>  > > matériel, éliminant le " "besoin pour les utilisateurs et les
>  > > administrateurs de modifier le fichier " "de configuration
>  > > <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul matériel "
>  > > -"configuré par défaut dans le fichier
>  > > <filename>xorg.conf</filename> par " -"anaconda est :
> "
>  > > +"configuré par défaut dans le fichier
>  > > <filename>xorg.conf</filename> écrit par "
>  > > +"<application>Anaconda</application> est : "
>  > 
>  > X X.org
>  >  
>  > >  #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>  > >  msgid ""
>  > > @@ -152,13 +152,12 @@
>  > > 
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>  > >  "guimenuitem></menuchoice>."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages de
>  > > résolution " -"et essaye de prendre la meilleure résolution
>  > > disponible avec un ratio " -"correcteur pour l'écran. Les
>  > > utilisateurs peuvent choisir leur résolution " +"Le serveur X
>  > > questionne le moniteur à propos des plages de résolution " +"et
>  > > essaye de prendre la plus haute résolution disponible avec un
>  > > ratio " +"correcteur pour l'écran. Les utilisateurs peuvent
>  > > choisir leur résolutions " "préférées dans
>  > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > >
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > de " -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la
> résolution pour le
>  > > système peut être " -"modifié dans
>  > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > >
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la résolution par
>  > > défaut du système peut être " +"modifiée dans
>  > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > >
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  > > "guimenuitem></menuchoice>."
>  > 
>  > leur résolution préférée
>  > 
>  > >  #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>  > >  msgid ""
>  > > @@ -229,11 +228,11 @@
>  > >  "best operating system and platform that free and open source
>  > > software can " "provide."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un projet
>  > > open source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et
>  > > est un projet open source " "soutenu par une communauté. Son but
>  > > est le progrés rapide des logiciels et " -"contenus libres et
>  > > open source. Le projet Fedora se base sur des forums " -"public,
>  > > des processus ouverts, de rapides innovations, la méritrocratie,
>  > > et " -"la transparence dans la quête vers les meilleurs système
>  > > d'exploitation et " +"contenus libres et open source. Le Projet
>  > > Fedora exploite des forums " +"publics, des processus ouverts, de
>  > > rapides innovations, la méritrocratie, et " +"la transparence
>  > > dans la quête des meilleurs système d'exploitation et "
>  > > "plateforme que les logiciels libres et open source peuvent
>  > > offrir."
>  > 
>  > gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?
>  > 
>  > >  #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>  > >  msgid "Kernel Integration Improvements"
>  > > -msgstr "Les amélioration de l'intégration du noyau"
>  > > +msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau"
>  > 
>  > améliorations
>  >  
>  > >  "practice. PolicyKit integration now permits running
>  > > <command>virt-manager</" "command> as a regular
> user."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Avant l'application <command>virt-management</command>
> tournait
>  > > sous root " +"Auparavant, l'application
>  > > <command>virt-management</command> s'exécutait sous root "
> "pour
>  > > la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande "
>  > > -"<command>consolehelper </commande> pour établir
> l'authenticité à
>  > > partir d'un " -"session bureau. Faire tourner des applications
> GTK
>  > > en tant que root est une " -"chose mauvaise. L'intégration de la
>  > > trousse de stratégies permet maintenant " -"de faire marcher
>  > > <command>virt-manager </command> en tant qu'utilisateur "
>  > > +"<command>consolehelper </commande> pour s'identifier à
> partir
>  > > d'un " +"session bureau. Exécuterr des applications GTK en tant
>  > > que root est une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit
>  > > permet maintenant " +"de faire fonctionner
>  > > <command>virt-manager</command> en tant qu'utilisateur "
> "normal."
>  >  
>  > Exécuterr
>  > 
>  > > @@ -622,9 +609,9 @@
>  > >  "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé,
>  > > utilisez les " "commandes <command>authconfig
> --passalgo=sha256
>  > > --update</command> ou " "<command>authconfig
> --passalgo=sha512
>  > > --update</command>. Vous pouvez aussi " -"utiliser comme
>  > > alternative <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI
> "
>  > > +"utiliser comme alternative
> <command>authconfig-gtk</command>,
>  > > l'outil graphique" "pour configurer la méthode de hachage. Les
>  > > comptes d'utilisateur existants " -"ne vont pas être affectés
>  > > jusqu'à ce que leur mot de passe soit modifié." +"ne vont pas
>  > > être affectés jusqu'à ce que leur mots de passe soient modifiés."
>  > 
>  > leurs
>  >  
>  > >  "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités
>  > > liées à la " -"sécurité dans Fedora, leurs états actuels ainsi
>  > > que les différentes " +"sécurité dans Fedora, leurs status
>  > > actuels ainsi que les différentes " "politiques de gestion de la
>  > > sécurité sont disponibles sur <ulink url="
>  > > "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > 
>  > statuts
>  >  
>  > > @@ -1154,22 +1121,22 @@
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à jour
>  > > de sortie " "importante pour perl5 depuis longtemps.
>  > > L'interpréteur de commandes Perl lui-" -"même est plus rapide
>  > > avec de plus petits enregistrement mémoires, et a de "
>  > > -"nombreuses améliorations UTF-8 et d'enfilage .L'installation
>  > > Perl peut " +"même est plus rapide avec de plus petites
>  > > empreintes mémoires, et a de " +"nombreuses améliorations UTF-8
>  > > et d'enfilage. L'installation Perl peut " "maintenant être
>  > > relocalisée, un rêve pour les administrateurs système et les "
>  > > -"organisateur de système d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute
>  > > aussi un nouvelle " +"organisateur de système d'exploitation.
>  > > Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel " "opérateur de comparaison
>  > > intelligent, un changeur d'état, des données fixes, " -"des
>  > > variables d'état, et de meilleur messages d'erreur." +"des
>  > > variables d'état, et de meilleurs messages d'erreur."
>  > 
>  > des messages d'erreur plus pertinents
>  > 
>  > > @@ -1503,7 +1430,7 @@
>  > >  "for more information about the Live images."
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir d'un
>  > > disque ou d'un " -"périphérique USB flash. Rendez vous sur la
>  > > section <ulink url=\"http://" +"périphérique USB flash peut
> être
>  > > installer sur le disque dur si désiré. Rendez vous sur la section
>  > > <ulink url=\"http://"
>  > >
> "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
> pour
>  > > plus " "d'informations sur les images Live."
>  >  
>  > installé
>  > 
>  > > @@ -1514,9 +1441,9 @@
>  > >  "iso-to-disk</package> utility available in the
>  > > <package>livecd-tools</" "package> package."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur <ulink
>  > > url=\"http://spins." +"Plus de versions personnalisées sont
>  > > disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
>  > > "fedoraproject.org\"/>. Ces images Lives peuvent être utilisées
>  > > sur des média " -"USB par l'utilitaire
>  > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans "
> +"USB par
>  > > l'intermédiare de l'utilitaire
>  > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans "
> "le
>  > > paquetage <package>livecd-tools</package>."
>  > 
>  > intermédiaire
>  >  
>  > > @@ -2021,10 +1943,10 @@
>  > >  msgstr ""
>  > >  "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  > > l'utilisation de " "greffon pour ajouter le support de formats
>  > > additionnels et de système de " -"sortie de son. Certains
>  > > utilisent de puissante backends comme le paquetage " +"sortie de
>  > > son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage "
>  > > "<package>gstreamer</package> pour supporter les formats et
> les
>  > > sorties de " "son. Fedora offre des paquetages de greffon pour ces
>  > > backends et les " -"applications individuelles, et les tiers
>  > > partis peuvent offrir des greffons " +"applications
>  > > individuelles, et les tierses parties peuvent offrir des greffons
>  > > " "additionnels pour avoir d'encore meilleures capacités."
>  > 
>  > tierces
>  >  
>  > > @@ -2186,7 +2066,7 @@
>  > >  "For a complete list of current spins available, and instructions
>  > > for using " "them, refer to:"
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des
>  > > instructions pour les " +"Pour une liste compléte des versions
>  > > disponibles, et des instructions pour les " "utiliser, rendez vous
>  > > sur :"
>  > 
>  > complète
>  >  
>  > >  #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  > > @@ -2394,8 +2272,8 @@
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open
>  > > source pour " "étendre le temps de vie des distributions
>  > > exclusives Red Hat Linux et Fedora " -"Core. Le modéle courant
>  > > pour le support de maintenance des distributions a " -"été
>  > > réexaminé. Fedora Legacy n'a pas pour étendre le support pour les
>  > > " +"Core. Le modéle actuel pour le support de maintenance des
>  > > distributions a " +"été réexaminé. Fedora Legacy n'a pas les
>  > > moyens pour étendre le support pour les " "anciennes version de
>  > > Fedora Core comme cela était prévu. Maintenant Fedora " "Core 4
>  > > et les distributions précédentes ne sont plus maintenues. Fedora
>  > > Core " "5 ne sera plus maintenu 30 jours après la sortie de
>  > > Fedora 7."
>  > 
>  > modèle
>  > 
>  > 
>  > > @@ -2432,7 +2309,7 @@
>  > >  "greatly improves power management."
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32 bits
>  > > ont été " -"ajoutés précédement), qui améliore grandement la
>  > > gestion de l'énergie." +"ajoutés précédement), ce qui améliore
>  > > grandement la gestion de l'énergie."
>  > 
>  > précédemment
>  >  
>  > > @@ -2795,10 +2671,10 @@
>  > >  "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  > > <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename> SRPM."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"IcedTea continue de fournir un support d'outils automatique "
>  > > +"IcedTea continue de fournir un support d'autotools"
>  > >  "( <package>autoconf</package> ,
> <package>automake</package> , "
>  > >  "<package>libtool</package> et ainsi de suite), un
> interpréteur
>  > > portable pour " -"PowerPC et les architectures PowerPC 64-bits, un
>  > > support plugin, un support " +"PowerPC et les architectures
>  > > PowerPC 64-bits, un supportpour plugin, un support " "Web Start,
>  > > et des patchs pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources de "
>  > > "IcedTea sont incluses dans le SRPM
>  > > <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
>  > 
>  > support pour
>  > 
>  > > @@ -3164,13 +3038,11 @@
>  > >  msgid ""
>  > >  "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  > > <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  > > -msgstr ""
>  > > -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  > > <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr "Sondage et
> détection
>  > > matèriel basés sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
>  > 
>  > matériel
>  > 
>  > 
>  > C'est tout pour moi :)
>  > 
>  > Thomas
>  > 
>  Voilà le po mis à jour à la demande de Thomas :)
>  
>  Pablo 

Relu, corrigé et commité. La deadline était ce soir, et non demain soir.

En pj le fichier envoyé sur Tx.

Note : il peut toujours être relu une nouvelle fois pour les errata.

Thomas, fatigué.

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 28 Apr 2008 23:58:05 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Sun, 27 Apr 2008 20:06:22 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 27 Apr 2008 18:16:53 +0200,
>  > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
>  > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > 
>  > > > > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > > 
>  > > > > > Bonjour,
>  > > > > > 
>  > > > > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue
>  > > > > > incomplète.
>  > > > > > 
>  > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour
> est
>  > > > > > nécessaire.
>  > > > > > 
>  > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  > > > > > désormais :
>  > > > > > 
>  > > > > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > > > > 
>  > > > > > où :
>  > > > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > > > > analogie mais à contrôler
>  > > > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > > > > 
>  > > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le
>  > > > > > dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre
>  > > > > > traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce
>  > > > > > dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs
>  > > > > > successifs dans le fichier corrigé.
>  > > > > > 
>  > > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de
>  > > > > > 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer
>  > > > > > une traduction partielle en indiquant, dans le message
>  > > > > > [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
>  > > > > > 
>  > > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500
>  > > > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la
>  > > > > > traduction, relecture.
>  > > > > > 
>  > > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau
>  > > > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > > > > > 
>  > > > > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > > > > 
>  > > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > > > > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > > > > - le mettre à jour
>  > > > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le
>  > > > > > sujet : [DDR] release-notes
>  > > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier
>  > > > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  > > > > >   [DCPC] release-notes
>  > > > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et
>  > > > > > que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?)
>  > > > > > supplémentaires, à la commiter.
>  > > > > > 
>  > > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la
>  > > > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > > > >
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > > > > ------------
>  > > > > > Glossaire :
>  > > > > > IDT : Intention De Traduire
>  > > > > > DDR : Demande De Relecture
>  > > > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > > > > C : Commité
>  > > > > > 
>  > > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de
>  > > > > > consulter la page suivante :
>  > > > > >
> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > > > > 
>  > > > > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà
>  > > > > entrain de le relire. J'enverais d'avord un diff de la
>  > > > > première partie de la relecture puis un diff avec ces
>  > > > > nouvelles chaînes et la suite de la relecture.
>  > > > > 
>  > > > > Pablo
>  > > > > 
>  > > > Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes
>  > > > maintenant.
>  > > > 
>  > > > Pablo 
>  > > 
>  > > Hop la balise
>  > > 
>  > > Hop la relecture :)
>  > > 
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  > > > @@ -118,12 +119,11 @@
>  > > >  "default in the <filename>xorg.conf</filename>
> configuration
>  > > > file written by "
> "<application>Anaconda</application> is:"
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a
> été
>  > > > modifié pour " -"détecter et configurer automatiquement la
>  > > > plupart du matériel, éliminant le " +"Le serveur X X.org 1.4.99
>  > > > a été modifié pour détecter et configurer automatiquement la
>  > > > plupart du matériel, éliminant le " "besoin pour les
>  > > > utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier "
>  > > > "de configuration
> <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le
>  > > > seul matériel " -"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > <filename>xorg.conf</filename> par " -"anaconda
> est : "
>  > > > +"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > <filename>xorg.conf</filename> écrit par "
>  > > > +"<application>Anaconda</application> est : "
>  > > 
>  > > X X.org
>  > >  
>  > > >  #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>  > > >  msgid ""
>  > > > @@ -152,13 +152,12 @@
>  > > > 
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>  > > >  "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages
>  > > > de résolution " -"et essaye de prendre la meilleure résolution
>  > > > disponible avec un ratio " -"correcteur pour l'écran. Les
>  > > > utilisateurs peuvent choisir leur résolution " +"Le serveur X
>  > > > questionne le moniteur à propos des plages de résolution " +"et
>  > > > essaye de prendre la plus haute résolution disponible avec un
>  > > > ratio " +"correcteur pour l'écran. Les utilisateurs peuvent
>  > > > choisir leur résolutions " "préférées dans
>  > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > >
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > de " -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la
> résolution pour le
>  > > > système peut être " -"modifié dans
>  > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > >
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la résolution
> par
>  > > > défaut du système peut être " +"modifiée dans
>  > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > >
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  > > > "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > 
>  > > leur résolution préférée
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>  > > >  msgid ""
>  > > > @@ -229,11 +228,11 @@
>  > > >  "best operating system and platform that free and open source
>  > > > software can " "provide."
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un projet
>  > > > open source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et
>  > > > est un projet open source " "soutenu par une communauté. Son
> but
>  > > > est le progrés rapide des logiciels et " -"contenus libres et
>  > > > open source. Le projet Fedora se base sur des forums "
> -"public,
>  > > > des processus ouverts, de rapides innovations, la méritrocratie,
>  > > > et " -"la transparence dans la quête vers les meilleurs système
>  > > > d'exploitation et " +"contenus libres et open source. Le
> Projet
>  > > > Fedora exploite des forums " +"publics, des processus ouverts,
>  > > > de rapides innovations, la méritrocratie, et " +"la
> transparence
>  > > > dans la quête des meilleurs système d'exploitation et "
>  > > > "plateforme que les logiciels libres et open source peuvent
>  > > > offrir."
>  > > 
>  > > gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>  > > >  msgid "Kernel Integration Improvements"
>  > > > -msgstr "Les amélioration de l'intégration du noyau"
>  > > > +msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau"
>  > > 
>  > > améliorations
>  > >  
>  > > >  "practice. PolicyKit integration now permits running
>  > > > <command>virt-manager</" "command> as a regular
> user."
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Avant l'application
> <command>virt-management</command>
>  > > > tournait sous root " +"Auparavant, l'application
>  > > > <command>virt-management</command> s'exécutait sous root
> " "pour
>  > > > la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande "
>  > > > -"<command>consolehelper </commande> pour établir
>  > > > l'authenticité à partir d'un " -"session bureau. Faire
> tourner
>  > > > des applications GTK en tant que root est une " -"chose
>  > > > mauvaise. L'intégration de la trousse de stratégies permet
>  > > > maintenant " -"de faire marcher <command>virt-manager
>  > > > </command> en tant qu'utilisateur "
> +"<command>consolehelper
>  > > > </commande> pour s'identifier à partir d'un "
> +"session bureau.
>  > > > Exécuterr des applications GTK en tant que root est une
>  > > > mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet maintenant
>  > > > " +"de faire fonctionner
> <command>virt-manager</command> en
>  > > > tant qu'utilisateur " "normal."
>  > >  
>  > > Exécuterr
>  > > 
>  > > > @@ -622,9 +609,9 @@
>  > > >  "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé,
>  > > > utilisez les " "commandes <command>authconfig
> --passalgo=sha256
>  > > > --update</command> ou " "<command>authconfig
> --passalgo=sha512
>  > > > --update</command>. Vous pouvez aussi " -"utiliser comme
>  > > > alternative <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI
> "
>  > > > +"utiliser comme alternative
> <command>authconfig-gtk</command>,
>  > > > l'outil graphique" "pour configurer la méthode de hachage.
> Les
>  > > > comptes d'utilisateur existants " -"ne vont pas être
> affectés
>  > > > jusqu'à ce que leur mot de passe soit modifié." +"ne vont
> pas
>  > > > être affectés jusqu'à ce que leur mots de passe soient
>  > > > modifiés."
>  > > 
>  > > leurs
>  > >  
>  > > >  "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités
>  > > > liées à la " -"sécurité dans Fedora, leurs états actuels ainsi
>  > > > que les différentes " +"sécurité dans Fedora, leurs status
>  > > > actuels ainsi que les différentes " "politiques de gestion de
> la
>  > > > sécurité sont disponibles sur <ulink url="
>  > > > "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > 
>  > > statuts
>  > >  
>  > > > @@ -1154,22 +1121,22 @@
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à
>  > > > jour de sortie " "importante pour perl5 depuis longtemps.
>  > > > L'interpréteur de commandes Perl lui-" -"même est plus
> rapide
>  > > > avec de plus petits enregistrement mémoires, et a de "
>  > > > -"nombreuses améliorations UTF-8 et d'enfilage
> .L'installation
>  > > > Perl peut " +"même est plus rapide avec de plus petites
>  > > > empreintes mémoires, et a de " +"nombreuses améliorations UTF-8
>  > > > et d'enfilage. L'installation Perl peut " "maintenant
> être
>  > > > relocalisée, un rêve pour les administrateurs système et les "
>  > > > -"organisateur de système d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute
>  > > > aussi un nouvelle " +"organisateur de système
> d'exploitation.
>  > > > Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel " "opérateur de comparaison
>  > > > intelligent, un changeur d'état, des données fixes, " -"des
>  > > > variables d'état, et de meilleur messages d'erreur."
> +"des
>  > > > variables d'état, et de meilleurs messages d'erreur."
>  > > 
>  > > des messages d'erreur plus pertinents
>  > > 
>  > > > @@ -1503,7 +1430,7 @@
>  > > >  "for more information about the Live images."
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir d'un
>  > > > disque ou d'un " -"périphérique USB flash. Rendez vous sur
> la
>  > > > section <ulink url=\"http://" +"périphérique USB flash
> peut être
>  > > > installer sur le disque dur si désiré. Rendez vous sur la
>  > > > section <ulink url=\"http://"
>  > > >
> "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
> pour
>  > > > plus " "d'informations sur les images Live."
>  > >  
>  > > installé
>  > > 
>  > > > @@ -1514,9 +1441,9 @@
>  > > >  "iso-to-disk</package> utility available in the
>  > > > <package>livecd-tools</" "package> package."
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur <ulink
>  > > > url=\"http://spins." +"Plus de versions personnalisées
> sont
>  > > > disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
>  > > > "fedoraproject.org\"/>. Ces images Lives peuvent être
> utilisées
>  > > > sur des média " -"USB par l'utilitaire
>  > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans "
> +"USB
>  > > > par l'intermédiare de l'utilitaire
>  > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans "
> "le
>  > > > paquetage <package>livecd-tools</package>."
>  > > 
>  > > intermédiaire
>  > >  
>  > > > @@ -2021,10 +1943,10 @@
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  > > > l'utilisation de " "greffon pour ajouter le support de
> formats
>  > > > additionnels et de système de " -"sortie de son. Certains
>  > > > utilisent de puissante backends comme le paquetage " +"sortie
> de
>  > > > son. Certains utilisent de puissants backends comme le
>  > > > paquetage " "<package>gstreamer</package> pour
> supporter les
>  > > > formats et les sorties de " "son. Fedora offre des paquetages
>  > > > de greffon pour ces backends et les " -"applications
>  > > > individuelles, et les tiers partis peuvent offrir des greffons
>  > > > " +"applications individuelles, et les tierses parties peuvent
>  > > > offrir des greffons " "additionnels pour avoir d'encore
>  > > > meilleures capacités."
>  > > 
>  > > tierces
>  > >  
>  > > > @@ -2186,7 +2066,7 @@
>  > > >  "For a complete list of current spins available, and
>  > > > instructions for using " "them, refer to:"
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des
>  > > > instructions pour les " +"Pour une liste compléte des versions
>  > > > disponibles, et des instructions pour les " "utiliser, rendez
>  > > > vous sur :"
>  > > 
>  > > complète
>  > >  
>  > > >  #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  > > > @@ -2394,8 +2272,8 @@
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open
>  > > > source pour " "étendre le temps de vie des distributions
>  > > > exclusives Red Hat Linux et Fedora " -"Core. Le modéle courant
>  > > > pour le support de maintenance des distributions a " -"été
>  > > > réexaminé. Fedora Legacy n'a pas pour étendre le support pour
>  > > > les " +"Core. Le modéle actuel pour le support de maintenance
>  > > > des distributions a " +"été réexaminé. Fedora Legacy n'a pas
> les
>  > > > moyens pour étendre le support pour les " "anciennes version de
>  > > > Fedora Core comme cela était prévu. Maintenant Fedora " "Core 4
>  > > > et les distributions précédentes ne sont plus maintenues. Fedora
>  > > > Core " "5 ne sera plus maintenu 30 jours après la sortie de
>  > > > Fedora 7."
>  > > 
>  > > modèle
>  > > 
>  > > 
>  > > > @@ -2432,7 +2309,7 @@
>  > > >  "greatly improves power management."
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32 bits
>  > > > ont été " -"ajoutés précédement), qui améliore grandement la
>  > > > gestion de l'énergie." +"ajoutés précédement), ce qui
> améliore
>  > > > grandement la gestion de l'énergie."
>  > > 
>  > > précédemment
>  > >  
>  > > > @@ -2795,10 +2671,10 @@
>  > > >  "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  > > > <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename>
> SRPM."
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"IcedTea continue de fournir un support d'outils automatique
> "
>  > > > +"IcedTea continue de fournir un support d'autotools"
>  > > >  "( <package>autoconf</package> ,
> <package>automake</package> ,
>  > > > " "<package>libtool</package> et ainsi de suite),
> un
>  > > > interpréteur portable pour " -"PowerPC et les architectures
>  > > > PowerPC 64-bits, un support plugin, un support " +"PowerPC et
>  > > > les architectures PowerPC 64-bits, un supportpour plugin, un
>  > > > support " "Web Start, et des patchs pour intégrer OpenJDK dans
>  > > > Fedora. Les sources de " "IcedTea sont incluses dans le SRPM
>  > > > <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
>  > > 
>  > > support pour
>  > > 
>  > > > @@ -3164,13 +3038,11 @@
>  > > >  msgid ""
>  > > >  "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  > > > <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  > > > -msgstr ""
>  > > > -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  > > > <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr "Sondage et
> détection
>  > > > matèriel basés sur HAL et
> <systemitem>udev</systemitem>."
>  > > 
>  > > matériel
>  > > 
>  > > 
>  > > C'est tout pour moi :)
>  > > 
>  > > Thomas
>  > > 
>  > Voilà le po mis à jour à la demande de Thomas :)
>  > 
>  > Pablo
>  
>  
>  Relu, corrigé et commité. La deadline était ce soir, et non demain
>  soir.
>  
>  En pj le fichier envoyé sur Tx.
>  
>  Note : il peut toujours être relu une nouvelle fois pour les errata.
>  
>  Thomas, fatigué. 
Alors la relecture pour les errata a été très utile, et donc vous avez
une 120aine de chaînes à vérifier :)

Pablo

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Thomas Canniot]

Le Sat, 3 May 2008 00:23:43 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Mon, 28 Apr 2008 23:58:05 +0200,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 27 Apr 2008 20:06:22 +0200,
>  > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sun, 27 Apr 2008 18:16:53 +0200,
>  > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
>  > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > 
>  > > > > Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > > 
>  > > > > > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > > > 
>  > > > > > > Bonjour,
>  > > > > > > 
>  > > > > > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue
>  > > > > > > incomplète.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > > > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à
> jour
>  > > > > > > est nécessaire.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier
>  > > > > > > sont désormais :
>  > > > > > > 
>  > > > > > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > > > > > 
>  > > > > > > où :
>  > > > > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > > > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > > > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > > > > > analogie mais à contrôler
>  > > > > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur
> ou
>  > > > > > > le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un
>  > > > > > > autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour.
>  > > > > > > Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les
>  > > > > > > traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus
>  > > > > > > de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez
>  > > > > > > proposer une traduction partielle en indiquant, dans le
>  > > > > > > message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
>  > > > > > > traiter .
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500
>  > > > > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de
>  > > > > > > la traduction, relecture.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un
> nouveau
>  > > > > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > > > > > 
>  > > > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > > > > > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > > > > > - le mettre à jour
>  > > > > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec
>  > > > > > > le sujet : [DDR] release-notes
>  > > > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier
>  > > > > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  > > > > > >   [DCPC] release-notes
>  > > > > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et
>  > > > > > > que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?)
>  > > > > > > supplémentaires, à la commiter.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la
>  > > > > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > > > > >
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > > > > > ------------
>  > > > > > > Glossaire :
>  > > > > > > IDT : Intention De Traduire
>  > > > > > > DDR : Demande De Relecture
>  > > > > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > > > > > C : Commité
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de
>  > > > > > > consulter la page suivante :
>  > > > > > >
> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > > > > > 
>  > > > > > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà
>  > > > > > entrain de le relire. J'enverais d'avord un diff de la
>  > > > > > première partie de la relecture puis un diff avec ces
>  > > > > > nouvelles chaînes et la suite de la relecture.
>  > > > > > 
>  > > > > > Pablo
>  > > > > > 
>  > > > > Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes
>  > > > > maintenant.
>  > > > > 
>  > > > > Pablo 
>  > > > 
>  > > > Hop la balise
>  > > > 
>  > > > Hop la relecture :)
>  > > > 
>  > > > 
>  > > > >  #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  > > > > @@ -118,12 +119,11 @@
>  > > > >  "default in the <filename>xorg.conf</filename>
> configuration
>  > > > > file written by "
> "<application>Anaconda</application> is:"
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Le serveur X <application>X.org 7.2</application>
> a été
>  > > > > modifié pour " -"détecter et configurer automatiquement la
>  > > > > plupart du matériel, éliminant le " +"Le serveur X X.org
>  > > > > 1.4.99 a été modifié pour détecter et configurer
>  > > > > automatiquement la plupart du matériel, éliminant le "
>  > > > > "besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de
>  > > > > modifier le fichier " "de configuration
>  > > > > <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul matériel
> "
>  > > > > -"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > > <filename>xorg.conf</filename> par " -"anaconda
> est : "
>  > > > > +"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > > <filename>xorg.conf</filename> écrit par "
>  > > > > +"<application>Anaconda</application> est : "
>  > > > 
>  > > > X X.org
>  > > >  
>  > > > >  #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>  > > > >  msgid ""
>  > > > > @@ -152,13 +152,12 @@
>  > > > > 
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>  > > > >  "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages
>  > > > > de résolution " -"et essaye de prendre la meilleure
> résolution
>  > > > > disponible avec un ratio " -"correcteur pour l'écran.
> Les
>  > > > > utilisateurs peuvent choisir leur résolution " +"Le serveur
> X
>  > > > > questionne le moniteur à propos des plages de résolution "
>  > > > > +"et essaye de prendre la plus haute résolution disponible
>  > > > > avec un ratio " +"correcteur pour l'écran. Les
> utilisateurs
>  > > > > peuvent choisir leur résolutions " "préférées dans
>  > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > >
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > > de " -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>,
> la résolution pour
>  > > > > le système peut être " -"modifié dans
>  > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > >
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > > de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la
> résolution par
>  > > > > défaut du système peut être " +"modifiée dans
>  > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > >
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  > > > > "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > > 
>  > > > leur résolution préférée
>  > > > 
>  > > > >  #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>  > > > >  msgid ""
>  > > > > @@ -229,11 +228,11 @@
>  > > > >  "best operating system and platform that free and open source
>  > > > > software can " "provide."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un
>  > > > > projet open source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé par
>  > > > > Red Hat, et est un projet open source " "soutenu par une
>  > > > > communauté. Son but est le progrés rapide des logiciels et "
>  > > > > -"contenus libres et open source. Le projet Fedora se base
>  > > > > sur des forums " -"public, des processus ouverts, de
> rapides
>  > > > > innovations, la méritrocratie, et " -"la transparence dans
> la
>  > > > > quête vers les meilleurs système d'exploitation et "
>  > > > > +"contenus libres et open source. Le Projet Fedora exploite
>  > > > > des forums " +"publics, des processus ouverts, de rapides
>  > > > > innovations, la méritrocratie, et " +"la transparence dans
> la
>  > > > > quête des meilleurs système d'exploitation et "
> "plateforme
>  > > > > que les logiciels libres et open source peuvent offrir."
>  > > > 
>  > > > gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?
>  > > > 
>  > > > >  #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>  > > > >  msgid "Kernel Integration Improvements"
>  > > > > -msgstr "Les amélioration de l'intégration du noyau"
>  > > > > +msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau"
>  > > > 
>  > > > améliorations
>  > > >  
>  > > > >  "practice. PolicyKit integration now permits running
>  > > > > <command>virt-manager</" "command> as a regular
> user."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Avant l'application
> <command>virt-management</command>
>  > > > > tournait sous root " +"Auparavant, l'application
>  > > > > <command>virt-management</command> s'exécutait sous
> root "
>  > > > > "pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la
>  > > > > commande " -"<command>consolehelper </commande>
> pour établir
>  > > > > l'authenticité à partir d'un " -"session bureau.
> Faire tourner
>  > > > > des applications GTK en tant que root est une " -"chose
>  > > > > mauvaise. L'intégration de la trousse de stratégies permet
>  > > > > maintenant " -"de faire marcher
> <command>virt-manager
>  > > > > </command> en tant qu'utilisateur "
> +"<command>consolehelper
>  > > > > </commande> pour s'identifier à partir d'un "
> +"session
>  > > > > bureau. Exécuterr des applications GTK en tant que root est
>  > > > > une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  > > > > maintenant " +"de faire fonctionner
>  > > > > <command>virt-manager</command> en tant
> qu'utilisateur "
>  > > > > "normal."
>  > > >  
>  > > > Exécuterr
>  > > > 
>  > > > > @@ -622,9 +609,9 @@
>  > > > >  "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé,
>  > > > > utilisez les " "commandes <command>authconfig
>  > > > > --passalgo=sha256 --update</command> ou "
>  > > > > "<command>authconfig --passalgo=sha512
> --update</command>.
>  > > > > Vous pouvez aussi " -"utiliser comme alternative
>  > > > > <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI "
> +"utiliser
>  > > > > comme alternative <command>authconfig-gtk</command>,
> l'outil
>  > > > > graphique" "pour configurer la méthode de hachage. Les
>  > > > > comptes d'utilisateur existants " -"ne vont pas être
> affectés
>  > > > > jusqu'à ce que leur mot de passe soit modifié." +"ne
> vont pas
>  > > > > être affectés jusqu'à ce que leur mots de passe soient
>  > > > > modifiés."
>  > > > 
>  > > > leurs
>  > > >  
>  > > > >  "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités
>  > > > > liées à la " -"sécurité dans Fedora, leurs états actuels
> ainsi
>  > > > > que les différentes " +"sécurité dans Fedora, leurs status
>  > > > > actuels ainsi que les différentes " "politiques de gestion
> de
>  > > > > la sécurité sont disponibles sur <ulink url="
>  > > > >
> "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > > 
>  > > > statuts
>  > > >  
>  > > > > @@ -1154,22 +1121,22 @@
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à
>  > > > > jour de sortie " "importante pour perl5 depuis longtemps.
>  > > > > L'interpréteur de commandes Perl lui-" -"même est plus
> rapide
>  > > > > avec de plus petits enregistrement mémoires, et a de "
>  > > > > -"nombreuses améliorations UTF-8 et d'enfilage
> .L'installation
>  > > > > Perl peut " +"même est plus rapide avec de plus petites
>  > > > > empreintes mémoires, et a de " +"nombreuses améliorations
>  > > > > UTF-8 et d'enfilage. L'installation Perl peut "
> "maintenant
>  > > > > être relocalisée, un rêve pour les administrateurs système et
>  > > > > les " -"organisateur de système d'exploitation. Perl
> 5.10.0
>  > > > > ajoute aussi un nouvelle " +"organisateur de système
>  > > > > d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel "
>  > > > > "opérateur de comparaison intelligent, un changeur d'état,
>  > > > > des données fixes, " -"des variables d'état, et de
> meilleur
>  > > > > messages d'erreur." +"des variables d'état, et de
> meilleurs
>  > > > > messages d'erreur."
>  > > > 
>  > > > des messages d'erreur plus pertinents
>  > > > 
>  > > > > @@ -1503,7 +1430,7 @@
>  > > > >  "for more information about the Live images."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir
>  > > > > d'un disque ou d'un " -"périphérique USB flash.
> Rendez vous
>  > > > > sur la section <ulink url=\"http://" +"périphérique
> USB flash
>  > > > > peut être installer sur le disque dur si désiré. Rendez vous
>  > > > > sur la section <ulink url=\"http://"
>  > > > >
> "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
>  > > > > pour plus " "d'informations sur les images Live."
>  > > >  
>  > > > installé
>  > > > 
>  > > > > @@ -1514,9 +1441,9 @@
>  > > > >  "iso-to-disk</package> utility available in the
>  > > > > <package>livecd-tools</" "package>
> package."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur
> <ulink
>  > > > > url=\"http://spins." +"Plus de versions personnalisées
> sont
>  > > > > disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
>  > > > > "fedoraproject.org\"/>. Ces images Lives peuvent être
>  > > > > utilisées sur des média " -"USB par l'utilitaire
>  > > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans
> " +"USB
>  > > > > par l'intermédiare de l'utilitaire
>  > > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans
> " "le
>  > > > > paquetage <package>livecd-tools</package>."
>  > > > 
>  > > > intermédiaire
>  > > >  
>  > > > > @@ -2021,10 +1943,10 @@
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  > > > > l'utilisation de " "greffon pour ajouter le support de
> formats
>  > > > > additionnels et de système de " -"sortie de son. Certains
>  > > > > utilisent de puissante backends comme le paquetage "
> +"sortie
>  > > > > de son. Certains utilisent de puissants backends comme le
>  > > > > paquetage " "<package>gstreamer</package> pour
> supporter les
>  > > > > formats et les sorties de " "son. Fedora offre des
> paquetages
>  > > > > de greffon pour ces backends et les " -"applications
>  > > > > individuelles, et les tiers partis peuvent offrir des greffons
>  > > > > " +"applications individuelles, et les tierses parties
> peuvent
>  > > > > offrir des greffons " "additionnels pour avoir
> d'encore
>  > > > > meilleures capacités."
>  > > > 
>  > > > tierces
>  > > >  
>  > > > > @@ -2186,7 +2066,7 @@
>  > > > >  "For a complete list of current spins available, and
>  > > > > instructions for using " "them, refer to:"
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des
>  > > > > instructions pour les " +"Pour une liste compléte des
> versions
>  > > > > disponibles, et des instructions pour les " "utiliser,
> rendez
>  > > > > vous sur :"
>  > > > 
>  > > > complète
>  > > >  
>  > > > >  #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  > > > > @@ -2394,8 +2272,8 @@
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open
>  > > > > source pour " "étendre le temps de vie des distributions
>  > > > > exclusives Red Hat Linux et Fedora " -"Core. Le modéle
> courant
>  > > > > pour le support de maintenance des distributions a " -"été
>  > > > > réexaminé. Fedora Legacy n'a pas pour étendre le support pour
>  > > > > les " +"Core. Le modéle actuel pour le support de
> maintenance
>  > > > > des distributions a " +"été réexaminé. Fedora Legacy
> n'a pas
>  > > > > les moyens pour étendre le support pour les " "anciennes
>  > > > > version de Fedora Core comme cela était prévu. Maintenant
>  > > > > Fedora " "Core 4 et les distributions précédentes ne sont
>  > > > > plus maintenues. Fedora Core " "5 ne sera plus maintenu 30
>  > > > > jours après la sortie de Fedora 7."
>  > > > 
>  > > > modèle
>  > > > 
>  > > > 
>  > > > > @@ -2432,7 +2309,7 @@
>  > > > >  "greatly improves power management."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32
>  > > > > bits ont été " -"ajoutés précédement), qui améliore
>  > > > > grandement la gestion de l'énergie." +"ajoutés
> précédement),
>  > > > > ce qui améliore grandement la gestion de l'énergie."
>  > > > 
>  > > > précédemment
>  > > >  
>  > > > > @@ -2795,10 +2671,10 @@
>  > > > >  "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  > > > > <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename>
> SRPM."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"IcedTea continue de fournir un support d'outils
> automatique
>  > > > > " +"IcedTea continue de fournir un support
> d'autotools"
>  > > > >  "( <package>autoconf</package> ,
>  > > > > <package>automake</package> , "
> "<package>libtool</package>
>  > > > > et ainsi de suite), un interpréteur portable pour "
> -"PowerPC
>  > > > > et les architectures PowerPC 64-bits, un support plugin, un
>  > > > > support " +"PowerPC et les architectures PowerPC 64-bits,
> un
>  > > > > supportpour plugin, un support " "Web Start, et des patchs
>  > > > > pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources de "
> "IcedTea
>  > > > > sont incluses dans le SRPM
>  > > > > <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
>  > > > 
>  > > > support pour
>  > > > 
>  > > > > @@ -3164,13 +3038,11 @@
>  > > > >  msgid ""
>  > > > >  "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  > > > > <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  > > > > -msgstr ""
>  > > > > -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  > > > > <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr
> "Sondage et détection
>  > > > > matèriel basés sur HAL et
> <systemitem>udev</systemitem>."
>  > > > 
>  > > > matériel
>  > > > 
>  > > > 
>  > > > C'est tout pour moi :)
>  > > > 
>  > > > Thomas
>  > > > 
>  > > Voilà le po mis à jour à la demande de Thomas :)
>  > > 
>  > > Pablo
>  > 
>  > 
>  > Relu, corrigé et commité. La deadline était ce soir, et non demain
>  > soir.
>  > 
>  > En pj le fichier envoyé sur Tx.
>  > 
>  > Note : il peut toujours être relu une nouvelle fois pour les errata.
>  > 
>  > Thomas, fatigué.
>  
>  Alors la relecture pour les errata a été très utile, et donc vous avez
>  une 120aine de chaînes à vérifier :)
>  
>  Pablo 

C'est une relecture afin de pas avoir à tout se retaper pour les
errata, qui ne sont pas encore disponible si je ne dis pas de connerie.

Les erratas, c'est des chaines non traduites et des fuzzy :)

Je regarde ton diff

Thomas

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Thomas Canniot]

Le Sat, 3 May 2008 00:23:43 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Mon, 28 Apr 2008 23:58:05 +0200,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 27 Apr 2008 20:06:22 +0200,
>  > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sun, 27 Apr 2008 18:16:53 +0200,
>  > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
>  > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > 
>  > > > > Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > > 
>  > > > > > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > > > 
>  > > > > > > Bonjour,
>  > > > > > > 
>  > > > > > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue
>  > > > > > > incomplète.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > > > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à
> jour
>  > > > > > > est nécessaire.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier
>  > > > > > > sont désormais :
>  > > > > > > 
>  > > > > > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > > > > > 
>  > > > > > > où :
>  > > > > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > > > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > > > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par
>  > > > > > > analogie mais à contrôler
>  > > > > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur
> ou
>  > > > > > > le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un
>  > > > > > > autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour.
>  > > > > > > Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les
>  > > > > > > traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus
>  > > > > > > de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez
>  > > > > > > proposer une traduction partielle en indiquant, dans le
>  > > > > > > message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
>  > > > > > > traiter .
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500
>  > > > > > > chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de
>  > > > > > > la traduction, relecture.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un
> nouveau
>  > > > > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > > > > > 
>  > > > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > > > > > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > > > > > - le mettre à jour
>  > > > > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec
>  > > > > > > le sujet : [DDR] release-notes
>  > > > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier
>  > > > > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en
>  > > > > > >   [DCPC] release-notes
>  > > > > > > que vous considérez que votre contribution est correcte et
>  > > > > > > que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?)
>  > > > > > > supplémentaires, à la commiter.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la
>  > > > > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > > > > >
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > > > > > ------------
>  > > > > > > Glossaire :
>  > > > > > > IDT : Intention De Traduire
>  > > > > > > DDR : Demande De Relecture
>  > > > > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > > > > > C : Commité
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci de
>  > > > > > > consulter la page suivante :
>  > > > > > >
> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > > > > > 
>  > > > > > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà
>  > > > > > entrain de le relire. J'enverais d'avord un diff de la
>  > > > > > première partie de la relecture puis un diff avec ces
>  > > > > > nouvelles chaînes et la suite de la relecture.
>  > > > > > 
>  > > > > > Pablo
>  > > > > > 
>  > > > > Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes
>  > > > > maintenant.
>  > > > > 
>  > > > > Pablo 
>  > > > 
>  > > > Hop la balise
>  > > > 
>  > > > Hop la relecture :)
>  > > > 
>  > > > 
>  > > > >  #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  > > > > @@ -118,12 +119,11 @@
>  > > > >  "default in the <filename>xorg.conf</filename>
> configuration
>  > > > > file written by "
> "<application>Anaconda</application> is:"
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Le serveur X <application>X.org 7.2</application>
> a été
>  > > > > modifié pour " -"détecter et configurer automatiquement la
>  > > > > plupart du matériel, éliminant le " +"Le serveur X X.org
>  > > > > 1.4.99 a été modifié pour détecter et configurer
>  > > > > automatiquement la plupart du matériel, éliminant le "
>  > > > > "besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de
>  > > > > modifier le fichier " "de configuration
>  > > > > <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul matériel
> "
>  > > > > -"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > > <filename>xorg.conf</filename> par " -"anaconda
> est : "
>  > > > > +"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > > <filename>xorg.conf</filename> écrit par "
>  > > > > +"<application>Anaconda</application> est : "
>  > > > 
>  > > > X X.org
>  > > >  
>  > > > >  #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>  > > > >  msgid ""
>  > > > > @@ -152,13 +152,12 @@
>  > > > > 
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>  > > > >  "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les plages
>  > > > > de résolution " -"et essaye de prendre la meilleure
> résolution
>  > > > > disponible avec un ratio " -"correcteur pour l'écran.
> Les
>  > > > > utilisateurs peuvent choisir leur résolution " +"Le serveur
> X
>  > > > > questionne le moniteur à propos des plages de résolution "
>  > > > > +"et essaye de prendre la plus haute résolution disponible
>  > > > > avec un ratio " +"correcteur pour l'écran. Les
> utilisateurs
>  > > > > peuvent choisir leur résolutions " "préférées dans
>  > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > >
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > > de " -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>,
> la résolution pour
>  > > > > le système peut être " -"modifié dans
>  > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > >
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > > de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la
> résolution par
>  > > > > défaut du système peut être " +"modifiée dans
>  > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > >
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  > > > > "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > > 
>  > > > leur résolution préférée
>  > > > 
>  > > > >  #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>  > > > >  msgid ""
>  > > > > @@ -229,11 +228,11 @@
>  > > > >  "best operating system and platform that free and open source
>  > > > > software can " "provide."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un
>  > > > > projet open source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé par
>  > > > > Red Hat, et est un projet open source " "soutenu par une
>  > > > > communauté. Son but est le progrés rapide des logiciels et "
>  > > > > -"contenus libres et open source. Le projet Fedora se base
>  > > > > sur des forums " -"public, des processus ouverts, de
> rapides
>  > > > > innovations, la méritrocratie, et " -"la transparence dans
> la
>  > > > > quête vers les meilleurs système d'exploitation et "
>  > > > > +"contenus libres et open source. Le Projet Fedora exploite
>  > > > > des forums " +"publics, des processus ouverts, de rapides
>  > > > > innovations, la méritrocratie, et " +"la transparence dans
> la
>  > > > > quête des meilleurs système d'exploitation et "
> "plateforme
>  > > > > que les logiciels libres et open source peuvent offrir."
>  > > > 
>  > > > gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?
>  > > > 
>  > > > >  #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>  > > > >  msgid "Kernel Integration Improvements"
>  > > > > -msgstr "Les amélioration de l'intégration du noyau"
>  > > > > +msgstr "Les amélioration de l'intégration au noyau"
>  > > > 
>  > > > améliorations
>  > > >  
>  > > > >  "practice. PolicyKit integration now permits running
>  > > > > <command>virt-manager</" "command> as a regular
> user."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Avant l'application
> <command>virt-management</command>
>  > > > > tournait sous root " +"Auparavant, l'application
>  > > > > <command>virt-management</command> s'exécutait sous
> root "
>  > > > > "pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la
>  > > > > commande " -"<command>consolehelper </commande>
> pour établir
>  > > > > l'authenticité à partir d'un " -"session bureau.
> Faire tourner
>  > > > > des applications GTK en tant que root est une " -"chose
>  > > > > mauvaise. L'intégration de la trousse de stratégies permet
>  > > > > maintenant " -"de faire marcher
> <command>virt-manager
>  > > > > </command> en tant qu'utilisateur "
> +"<command>consolehelper
>  > > > > </commande> pour s'identifier à partir d'un "
> +"session
>  > > > > bureau. Exécuterr des applications GTK en tant que root est
>  > > > > une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  > > > > maintenant " +"de faire fonctionner
>  > > > > <command>virt-manager</command> en tant
> qu'utilisateur "
>  > > > > "normal."
>  > > >  
>  > > > Exécuterr
>  > > > 
>  > > > > @@ -622,9 +609,9 @@
>  > > > >  "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système installé,
>  > > > > utilisez les " "commandes <command>authconfig
>  > > > > --passalgo=sha256 --update</command> ou "
>  > > > > "<command>authconfig --passalgo=sha512
> --update</command>.
>  > > > > Vous pouvez aussi " -"utiliser comme alternative
>  > > > > <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI "
> +"utiliser
>  > > > > comme alternative <command>authconfig-gtk</command>,
> l'outil
>  > > > > graphique" "pour configurer la méthode de hachage. Les
>  > > > > comptes d'utilisateur existants " -"ne vont pas être
> affectés
>  > > > > jusqu'à ce que leur mot de passe soit modifié." +"ne
> vont pas
>  > > > > être affectés jusqu'à ce que leur mots de passe soient
>  > > > > modifiés."
>  > > > 
>  > > > leurs
>  > > >  
>  > > > >  "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Une présentation générale sur les nombreuses fonctionnalités
>  > > > > liées à la " -"sécurité dans Fedora, leurs états actuels
> ainsi
>  > > > > que les différentes " +"sécurité dans Fedora, leurs status
>  > > > > actuels ainsi que les différentes " "politiques de gestion
> de
>  > > > > la sécurité sont disponibles sur <ulink url="
>  > > > >
> "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > > 
>  > > > statuts
>  > > >  
>  > > > > @@ -1154,22 +1121,22 @@
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise à
>  > > > > jour de sortie " "importante pour perl5 depuis longtemps.
>  > > > > L'interpréteur de commandes Perl lui-" -"même est plus
> rapide
>  > > > > avec de plus petits enregistrement mémoires, et a de "
>  > > > > -"nombreuses améliorations UTF-8 et d'enfilage
> .L'installation
>  > > > > Perl peut " +"même est plus rapide avec de plus petites
>  > > > > empreintes mémoires, et a de " +"nombreuses améliorations
>  > > > > UTF-8 et d'enfilage. L'installation Perl peut "
> "maintenant
>  > > > > être relocalisée, un rêve pour les administrateurs système et
>  > > > > les " -"organisateur de système d'exploitation. Perl
> 5.10.0
>  > > > > ajoute aussi un nouvelle " +"organisateur de système
>  > > > > d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel "
>  > > > > "opérateur de comparaison intelligent, un changeur d'état,
>  > > > > des données fixes, " -"des variables d'état, et de
> meilleur
>  > > > > messages d'erreur." +"des variables d'état, et de
> meilleurs
>  > > > > messages d'erreur."
>  > > > 
>  > > > des messages d'erreur plus pertinents
>  > > > 
>  > > > > @@ -1503,7 +1430,7 @@
>  > > > >  "for more information about the Live images."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir
>  > > > > d'un disque ou d'un " -"périphérique USB flash.
> Rendez vous
>  > > > > sur la section <ulink url=\"http://" +"périphérique
> USB flash
>  > > > > peut être installer sur le disque dur si désiré. Rendez vous
>  > > > > sur la section <ulink url=\"http://"
>  > > > >
> "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
>  > > > > pour plus " "d'informations sur les images Live."
>  > > >  
>  > > > installé
>  > > > 
>  > > > > @@ -1514,9 +1441,9 @@
>  > > > >  "iso-to-disk</package> utility available in the
>  > > > > <package>livecd-tools</" "package>
> package."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur
> <ulink
>  > > > > url=\"http://spins." +"Plus de versions personnalisées
> sont
>  > > > > disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
>  > > > > "fedoraproject.org\"/>. Ces images Lives peuvent être
>  > > > > utilisées sur des média " -"USB par l'utilitaire
>  > > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans
> " +"USB
>  > > > > par l'intermédiare de l'utilitaire
>  > > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible dans
> " "le
>  > > > > paquetage <package>livecd-tools</package>."
>  > > > 
>  > > > intermédiaire
>  > > >  
>  > > > > @@ -2021,10 +1943,10 @@
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  > > > > l'utilisation de " "greffon pour ajouter le support de
> formats
>  > > > > additionnels et de système de " -"sortie de son. Certains
>  > > > > utilisent de puissante backends comme le paquetage "
> +"sortie
>  > > > > de son. Certains utilisent de puissants backends comme le
>  > > > > paquetage " "<package>gstreamer</package> pour
> supporter les
>  > > > > formats et les sorties de " "son. Fedora offre des
> paquetages
>  > > > > de greffon pour ces backends et les " -"applications
>  > > > > individuelles, et les tiers partis peuvent offrir des greffons
>  > > > > " +"applications individuelles, et les tierses parties
> peuvent
>  > > > > offrir des greffons " "additionnels pour avoir
> d'encore
>  > > > > meilleures capacités."
>  > > > 
>  > > > tierces
>  > > >  
>  > > > > @@ -2186,7 +2066,7 @@
>  > > > >  "For a complete list of current spins available, and
>  > > > > instructions for using " "them, refer to:"
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des
>  > > > > instructions pour les " +"Pour une liste compléte des
> versions
>  > > > > disponibles, et des instructions pour les " "utiliser,
> rendez
>  > > > > vous sur :"
>  > > > 
>  > > > complète
>  > > >  
>  > > > >  #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  > > > > @@ -2394,8 +2272,8 @@
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et open
>  > > > > source pour " "étendre le temps de vie des distributions
>  > > > > exclusives Red Hat Linux et Fedora " -"Core. Le modéle
> courant
>  > > > > pour le support de maintenance des distributions a " -"été
>  > > > > réexaminé. Fedora Legacy n'a pas pour étendre le support pour
>  > > > > les " +"Core. Le modéle actuel pour le support de
> maintenance
>  > > > > des distributions a " +"été réexaminé. Fedora Legacy
> n'a pas
>  > > > > les moyens pour étendre le support pour les " "anciennes
>  > > > > version de Fedora Core comme cela était prévu. Maintenant
>  > > > > Fedora " "Core 4 et les distributions précédentes ne sont
>  > > > > plus maintenues. Fedora Core " "5 ne sera plus maintenu 30
>  > > > > jours après la sortie de Fedora 7."
>  > > > 
>  > > > modèle
>  > > > 
>  > > > 
>  > > > > @@ -2432,7 +2309,7 @@
>  > > > >  "greatly improves power management."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > >  "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32
>  > > > > bits ont été " -"ajoutés précédement), qui améliore
>  > > > > grandement la gestion de l'énergie." +"ajoutés
> précédement),
>  > > > > ce qui améliore grandement la gestion de l'énergie."
>  > > > 
>  > > > précédemment
>  > > >  
>  > > > > @@ -2795,10 +2671,10 @@
>  > > > >  "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  > > > > <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename>
> SRPM."
>  > > > >  msgstr ""
>  > > > > -"IcedTea continue de fournir un support d'outils
> automatique
>  > > > > " +"IcedTea continue de fournir un support
> d'autotools"
>  > > > >  "( <package>autoconf</package> ,
>  > > > > <package>automake</package> , "
> "<package>libtool</package>
>  > > > > et ainsi de suite), un interpréteur portable pour "
> -"PowerPC
>  > > > > et les architectures PowerPC 64-bits, un support plugin, un
>  > > > > support " +"PowerPC et les architectures PowerPC 64-bits,
> un
>  > > > > supportpour plugin, un support " "Web Start, et des patchs
>  > > > > pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources de "
> "IcedTea
>  > > > > sont incluses dans le SRPM
>  > > > > <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
>  > > > 
>  > > > support pour
>  > > > 
>  > > > > @@ -3164,13 +3038,11 @@
>  > > > >  msgid ""
>  > > > >  "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  > > > > <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  > > > > -msgstr ""
>  > > > > -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  > > > > <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr
> "Sondage et détection
>  > > > > matèriel basés sur HAL et
> <systemitem>udev</systemitem>."
>  > > > 
>  > > > matériel
>  > > > 
>  > > > 
>  > > > C'est tout pour moi :)
>  > > > 
>  > > > Thomas
>  > > > 
>  > > Voilà le po mis à jour à la demande de Thomas :)
>  > > 
>  > > Pablo
>  > 
>  > 
>  > Relu, corrigé et commité. La deadline était ce soir, et non demain
>  > soir.
>  > 
>  > En pj le fichier envoyé sur Tx.
>  > 
>  > Note : il peut toujours être relu une nouvelle fois pour les errata.
>  > 
>  > Thomas, fatigué.
>  
>  Alors la relecture pour les errata a été très utile, et donc vous avez
>  une 120aine de chaînes à vérifier :)
>  
>  Pablo 

C'est pas un diff ?

Thomas

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 3 May 2008 09:47:35 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Sat, 3 May 2008 00:23:43 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Mon, 28 Apr 2008 23:58:05 +0200,
>  > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sun, 27 Apr 2008 20:06:22 +0200,
>  > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Le Sun, 27 Apr 2008 18:16:53 +0200,
>  > > > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > > > 
>  > > > > Le Sun, 27 Apr 2008 16:41:46 +0200,
>  > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > > > 
>  > > > > > Le Sun, 27 Apr 2008 14:50:06 +0200,
>  > > > > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a
>  > > > > > écrit :
>  > > > > > 
>  > > > > > > Le Sat, 26 Apr 2008 22:43:13 +0200,
>  > > > > > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
> écrit :
>  > > > > > > 
>  > > > > > > > Bonjour,
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue
>  > > > > > > > incomplète.
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > > > > > > > mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise
> à jour
>  > > > > > > > est nécessaire.
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce
> fichier
>  > > > > > > > sont désormais :
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > >         n=777 ; t=745 ; f=16; u=16
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > où :
>  > > > > > > >  -n : nombre total de chaînes du fichier
>  > > > > > > >  -t : nombre de chaînes traduites
>  > > > > > > >  -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc
> traduites
>  > > > > > > > par analogie mais à contrôler
>  > > > > > > >  -u : nombre de chaînes non traduites
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Si aucun message [IDT] n'est publié par le
> mainteneur ou
>  > > > > > > > le dernier traducteur dans un délai d'une semaine,
> un
>  > > > > > > > autre traducteur peut prendre en charge la mise à
> jour.
>  > > > > > > > Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder
> les
>  > > > > > > > traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Si le fichier que vous projetez de traduire contient
>  > > > > > > > plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous
> pouvez
>  > > > > > > > proposer une traduction partielle en indiquant, dans
> le
>  > > > > > > > message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez
> de
>  > > > > > > > traiter .
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus
> de
>  > > > > > > > 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques :
>  > > > > > > > durée de la traduction, relecture.
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Dès qu'une traduction partielle est terminée, un
> nouveau
>  > > > > > > > message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles
>  > > > > > > > statistiques.
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Comment procéder pour mettre à jour :
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > - récupérer le fichier incomplet depuis 
>  > > > > > > >
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-no...
>  > > > > > > > - le mettre à jour
>  > > > > > > > - envoyer le fichier des différences sur cette liste
>  > > > > > > > avec le sujet : [DDR] release-notes
>  > > > > > > > - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier
>  > > > > > > > commentaire, avertissez la liste, en modifiant le
> sujet
>  > > > > > > > en [DCPC] release-notes
>  > > > > > > > que vous considérez que votre contribution est
> correcte
>  > > > > > > > et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H
> (48H?)
>  > > > > > > > supplémentaires, à la commiter.
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et
> la
>  > > > > > > > synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur 
>  > > > > > > >
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes>
>  > > > > > > > ------------
>  > > > > > > > Glossaire :
>  > > > > > > > IDT : Intention De Traduire
>  > > > > > > > DDR : Demande De Relecture
>  > > > > > > > DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>  > > > > > > > C : Commité
>  > > > > > > > 
>  > > > > > > > Pour plus d'informations sur la traduction, merci
> de
>  > > > > > > > consulter la page suivante :
>  > > > > > > >
> <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Je prends ces chaînes supplémentaires vu que je suis déjà
>  > > > > > > entrain de le relire. J'enverais d'avord un diff de
> la
>  > > > > > > première partie de la relecture puis un diff avec ces
>  > > > > > > nouvelles chaînes et la suite de la relecture.
>  > > > > > > 
>  > > > > > > Pablo
>  > > > > > > 
>  > > > > > Voilà le premier diff, je m'attaque aux nouvelles chaînes
>  > > > > > maintenant.
>  > > > > > 
>  > > > > > Pablo 
>  > > > > 
>  > > > > Hop la balise
>  > > > > 
>  > > > > Hop la relecture :)
>  > > > > 
>  > > > > 
>  > > > > >  #: en_US/Xorg.xml:32(para)
>  > > > > > @@ -118,12 +119,11 @@
>  > > > > >  "default in the
> <filename>xorg.conf</filename>
>  > > > > > configuration file written by "
>  > > > > > "<application>Anaconda</application> is:"
> msgstr ""
>  > > > > > -"Le serveur X <application>X.org
> 7.2</application> a été
>  > > > > > modifié pour " -"détecter et configurer
> automatiquement la
>  > > > > > plupart du matériel, éliminant le " +"Le serveur X
> X.org
>  > > > > > 1.4.99 a été modifié pour détecter et configurer
>  > > > > > automatiquement la plupart du matériel, éliminant le "
>  > > > > > "besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de
>  > > > > > modifier le fichier " "de configuration
>  > > > > > <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul
> matériel "
>  > > > > > -"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > > > <filename>xorg.conf</filename> par "
> -"anaconda est : "
>  > > > > > +"configuré par défaut dans le fichier
>  > > > > > <filename>xorg.conf</filename> écrit par "
>  > > > > > +"<application>Anaconda</application> est :
> "
>  > > > > 
>  > > > > X X.org
>  > > > >  
>  > > > > >  #: en_US/Xorg.xml:67(para)
>  > > > > >  msgid ""
>  > > > > > @@ -152,13 +152,12 @@
>  > > > > > 
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
>  > > > > >  "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > > -"Le serveur X vérifie les moniteurs supportés dans les
>  > > > > > plages de résolution " -"et essaye de prendre la
> meilleure
>  > > > > > résolution disponible avec un ratio " -"correcteur
> pour
>  > > > > > l'écran. Les utilisateurs peuvent choisir leur résolution
> "
>  > > > > > +"Le serveur X questionne le moniteur à propos des plages
>  > > > > > de résolution " +"et essaye de prendre la plus haute
>  > > > > > résolution disponible avec un ratio " +"correcteur
> pour
>  > > > > > l'écran. Les utilisateurs peuvent choisir leur résolutions
>  > > > > > " "préférées dans
> <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > > >
> -"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > > > de "
> -"l'écran</guimenuitem></menuchoice>, la résolution
>  > > > > > pour le système peut être " -"modifié dans
>  > > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > > >
> +"guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Matériel</guisubmenu><guimenuitem>Résolution
>  > > > > > de l'écran</guimenuitem></menuchoice>, et la
> résolution par
>  > > > > > défaut du système peut être " +"modifiée dans
>  > > > > > <menuchoice><guimenu>Système</"
>  > > > > >
> "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
>  > > > > > "guimenuitem></menuchoice>."
>  > > > > 
>  > > > > leur résolution préférée
>  > > > > 
>  > > > > >  #: en_US/Xorg.xml:83(para)
>  > > > > >  msgid ""
>  > > > > > @@ -229,11 +228,11 @@
>  > > > > >  "best operating system and platform that free and open
>  > > > > > source software can " "provide."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > > -"Le projet Fedora est sponsorisé par Red Hat, et est un
>  > > > > > projet open source " +"Le Projet Fedora est sponsorisé
> par
>  > > > > > Red Hat, et est un projet open source " "soutenu par
> une
>  > > > > > communauté. Son but est le progrés rapide des logiciels et
> "
>  > > > > > -"contenus libres et open source. Le projet Fedora se base
>  > > > > > sur des forums " -"public, des processus ouverts, de
> rapides
>  > > > > > innovations, la méritrocratie, et " -"la transparence
> dans
>  > > > > > la quête vers les meilleurs système d'exploitation et
> "
>  > > > > > +"contenus libres et open source. Le Projet Fedora
> exploite
>  > > > > > des forums " +"publics, des processus ouverts, de
> rapides
>  > > > > > innovations, la méritrocratie, et " +"la transparence
> dans
>  > > > > > la quête des meilleurs système d'exploitation et "
>  > > > > > "plateforme que les logiciels libres et open source
> peuvent
>  > > > > > offrir."
>  > > > > 
>  > > > > gratuit et libre ? plutôt que libre et open source ?
>  > > > > 
>  > > > > >  #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
>  > > > > >  msgid "Kernel Integration Improvements"
>  > > > > > -msgstr "Les amélioration de l'intégration du
> noyau"
>  > > > > > +msgstr "Les amélioration de l'intégration au
> noyau"
>  > > > > 
>  > > > > améliorations
>  > > > >  
>  > > > > >  "practice. PolicyKit integration now permits running
>  > > > > > <command>virt-manager</" "command> as a
> regular user."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > > -"Avant l'application
> <command>virt-management</command>
>  > > > > > tournait sous root " +"Auparavant, l'application
>  > > > > > <command>virt-management</command> s'exécutait
> sous root "
>  > > > > > "pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait
> la
>  > > > > > commande " -"<command>consolehelper
> </commande> pour établir
>  > > > > > l'authenticité à partir d'un " -"session
> bureau. Faire
>  > > > > > tourner des applications GTK en tant que root est une "
>  > > > > > -"chose mauvaise. L'intégration de la trousse de
> stratégies
>  > > > > > permet maintenant " -"de faire marcher
> <command>virt-manager
>  > > > > > </command> en tant qu'utilisateur "
> +"<command>consolehelper
>  > > > > > </commande> pour s'identifier à partir d'un "
> +"session
>  > > > > > bureau. Exécuterr des applications GTK en tant que root est
>  > > > > > une mauvaise habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  > > > > > maintenant " +"de faire fonctionner
>  > > > > > <command>virt-manager</command> en tant
> qu'utilisateur "
>  > > > > > "normal."
>  > > > >  
>  > > > > Exécuterr
>  > > > > 
>  > > > > > @@ -622,9 +609,9 @@
>  > > > > >  "Pour passer de SHA-256 à SHA-512 sur un système
> installé,
>  > > > > > utilisez les " "commandes <command>authconfig
>  > > > > > --passalgo=sha256 --update</command> ou "
>  > > > > > "<command>authconfig --passalgo=sha512
> --update</command>.
>  > > > > > Vous pouvez aussi " -"utiliser comme alternative
>  > > > > > <command>authconfig-gtk</command>, l'outil GUI
> " +"utiliser
>  > > > > > comme alternative <command>authconfig-gtk</command>,
> l'outil
>  > > > > > graphique" "pour configurer la méthode de hachage.
> Les
>  > > > > > comptes d'utilisateur existants " -"ne vont pas
> être
>  > > > > > affectés jusqu'à ce que leur mot de passe soit
> modifié."
>  > > > > > +"ne vont pas être affectés jusqu'à ce que leur mots
> de
>  > > > > > passe soient modifiés."
>  > > > > 
>  > > > > leurs
>  > > > >  
>  > > > > >  "fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > >  "Une présentation générale sur les nombreuses
>  > > > > > fonctionnalités liées à la " -"sécurité dans Fedora,
> leurs
>  > > > > > états actuels ainsi que les différentes " +"sécurité
> dans
>  > > > > > Fedora, leurs status actuels ainsi que les différentes "
>  > > > > > "politiques de gestion de la sécurité sont disponibles sur
>  > > > > > <ulink url="
> "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
>  > > > > 
>  > > > > statuts
>  > > > >  
>  > > > > > @@ -1154,22 +1121,22 @@
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > >  "Fedora 9 inclut maintenant Perl 5.10.0, la première mise
> à
>  > > > > > jour de sortie " "importante pour perl5 depuis
> longtemps.
>  > > > > > L'interpréteur de commandes Perl lui-" -"même est
> plus
>  > > > > > rapide avec de plus petits enregistrement mémoires, et a de
>  > > > > > " -"nombreuses améliorations UTF-8 et
>  > > > > > d'enfilage .L'installation Perl peut " +"même
> est plus
>  > > > > > rapide avec de plus petites empreintes mémoires, et a de "
>  > > > > > +"nombreuses améliorations UTF-8 et d'enfilage.
>  > > > > > L'installation Perl peut " "maintenant être
> relocalisée, un
>  > > > > > rêve pour les administrateurs système et les "
>  > > > > > -"organisateur de système d'exploitation. Perl 5.10.0
>  > > > > > ajoute aussi un nouvelle " +"organisateur de système
>  > > > > > d'exploitation. Perl 5.10.0 ajoute aussi un nouvel "
>  > > > > > "opérateur de comparaison intelligent, un changeur
> d'état,
>  > > > > > des données fixes, " -"des variables d'état, et de
> meilleur
>  > > > > > messages d'erreur." +"des variables d'état, et
> de meilleurs
>  > > > > > messages d'erreur."
>  > > > > 
>  > > > > des messages d'erreur plus pertinents
>  > > > > 
>  > > > > > @@ -1503,7 +1430,7 @@
>  > > > > >  "for more information about the Live images."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > >  "Une des nombreuses images Live qui peut tourner à partir
>  > > > > > d'un disque ou d'un " -"périphérique USB
> flash. Rendez vous
>  > > > > > sur la section <ulink url=\"http://"
> +"périphérique USB
>  > > > > > flash peut être installer sur le disque dur si désiré.
>  > > > > > Rendez vous sur la section <ulink url=\"http://"
>  > > > > >
> "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
>  > > > > > pour plus " "d'informations sur les images
> Live."
>  > > > >  
>  > > > > installé
>  > > > > 
>  > > > > > @@ -1514,9 +1441,9 @@
>  > > > > >  "iso-to-disk</package> utility available in the
>  > > > > > <package>livecd-tools</" "package>
> package."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > > -"Plus d'effets personnalisés sont disponibles sur
> <ulink
>  > > > > > url=\"http://spins." +"Plus de versions
> personnalisées sont
>  > > > > > disponibles sur <ulink url=\"http://spins."
>  > > > > > "fedoraproject.org\"/>. Ces images Lives peuvent
> être
>  > > > > > utilisées sur des média " -"USB par l'utilitaire
>  > > > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible
> dans "
>  > > > > > +"USB par l'intermédiare de l'utilitaire
>  > > > > > <package>livecd-iso-to-disk</package> disponible
> dans " "le
>  > > > > > paquetage <package>livecd-tools</package>."
>  > > > > 
>  > > > > intermédiaire
>  > > > >  
>  > > > > > @@ -2021,10 +1943,10 @@
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > >  "La plupart des lecteurs multimédia dans Fedora supporte
>  > > > > > l'utilisation de " "greffon pour ajouter le
> support de
>  > > > > > formats additionnels et de système de " -"sortie de
> son.
>  > > > > > Certains utilisent de puissante backends comme le paquetage
>  > > > > > " +"sortie de son. Certains utilisent de puissants
> backends
>  > > > > > comme le paquetage "
> "<package>gstreamer</package> pour
>  > > > > > supporter les formats et les sorties de " "son.
> Fedora
>  > > > > > offre des paquetages de greffon pour ces backends et les "
>  > > > > > -"applications individuelles, et les tiers partis peuvent
>  > > > > > offrir des greffons " +"applications individuelles, et
> les
>  > > > > > tierses parties peuvent offrir des greffons "
> "additionnels
>  > > > > > pour avoir d'encore meilleures capacités."
>  > > > > 
>  > > > > tierces
>  > > > >  
>  > > > > > @@ -2186,7 +2066,7 @@
>  > > > > >  "For a complete list of current spins available, and
>  > > > > > instructions for using " "them, refer to:"
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > > -"Pour une liste compléte des effets disponibles, et des
>  > > > > > instructions pour les " +"Pour une liste compléte des
>  > > > > > versions disponibles, et des instructions pour les "
>  > > > > > "utiliser, rendez vous sur :"
>  > > > > 
>  > > > > complète
>  > > > >  
>  > > > > >  #: en_US/Legacy.xml:6(title)
>  > > > > > @@ -2394,8 +2272,8 @@
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > >  "Le projet Fedora Legacy est un projet communautaire et
>  > > > > > open source pour " "étendre le temps de vie des
>  > > > > > distributions exclusives Red Hat Linux et Fedora "
> -"Core.
>  > > > > > Le modéle courant pour le support de maintenance des
>  > > > > > distributions a " -"été réexaminé. Fedora Legacy
> n'a pas
>  > > > > > pour étendre le support pour les " +"Core. Le modéle
> actuel
>  > > > > > pour le support de maintenance des distributions a "
> +"été
>  > > > > > réexaminé. Fedora Legacy n'a pas les moyens pour étendre le
>  > > > > > support pour les " "anciennes version de Fedora Core
> comme
>  > > > > > cela était prévu. Maintenant Fedora " "Core 4 et les
>  > > > > > distributions précédentes ne sont plus maintenues. Fedora
>  > > > > > Core " "5 ne sera plus maintenu 30 jours après la
> sortie de
>  > > > > > Fedora 7."
>  > > > > 
>  > > > > modèle
>  > > > > 
>  > > > > 
>  > > > > > @@ -2432,7 +2309,7 @@
>  > > > > >  "greatly improves power management."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > >  "Un support sans tic pour les systèmes x86 64-bit (les 32
>  > > > > > bits ont été " -"ajoutés précédement), qui améliore
>  > > > > > grandement la gestion de l'énergie." +"ajoutés
> précédement),
>  > > > > > ce qui améliore grandement la gestion de l'énergie."
>  > > > > 
>  > > > > précédemment
>  > > > >  
>  > > > > > @@ -2795,10 +2671,10 @@
>  > > > > >  "Fedora. The IcedTea sources are included in the
>  > > > > > <filename>java-1.6.0-" "openjdk</filename>
> SRPM."
>  > > > > >  msgstr ""
>  > > > > > -"IcedTea continue de fournir un support d'outils
>  > > > > > automatique " +"IcedTea continue de fournir un
> support
>  > > > > > d'autotools" "(
> <package>autoconf</package> ,
>  > > > > > <package>automake</package> , "
> "<package>libtool</package>
>  > > > > > et ainsi de suite), un interpréteur portable pour "
>  > > > > > -"PowerPC et les architectures PowerPC 64-bits, un support
>  > > > > > plugin, un support " +"PowerPC et les architectures
> PowerPC
>  > > > > > 64-bits, un supportpour plugin, un support " "Web
> Start, et
>  > > > > > des patchs pour intégrer OpenJDK dans Fedora. Les sources
>  > > > > > de " "IcedTea sont incluses dans le SRPM
>  > > > > > <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
>  > > > > 
>  > > > > support pour
>  > > > > 
>  > > > > > @@ -3164,13 +3038,11 @@
>  > > > > >  msgid ""
>  > > > > >  "Hardware probing and detection now based on HAL and
>  > > > > > <systemitem>udev</" "systemitem>."
>  > > > > > -msgstr ""
>  > > > > > -"Sondage et détection matèriel basés sur HAL et
>  > > > > > <systemitem>udev</systemitem>." +msgstr
> "Sondage et
>  > > > > > détection matèriel basés sur HAL et
>  > > > > > <systemitem>udev</systemitem>."
>  > > > > 
>  > > > > matériel
>  > > > > 
>  > > > > 
>  > > > > C'est tout pour moi :)
>  > > > > 
>  > > > > Thomas
>  > > > > 
>  > > > Voilà le po mis à jour à la demande de Thomas :)
>  > > > 
>  > > > Pablo
>  > > 
>  > > 
>  > > Relu, corrigé et commité. La deadline était ce soir, et non demain
>  > > soir.
>  > > 
>  > > En pj le fichier envoyé sur Tx.
>  > > 
>  > > Note : il peut toujours être relu une nouvelle fois pour les
>  > > errata.
>  > > 
>  > > Thomas, fatigué.
>  > 
>  > Alors la relecture pour les errata a été très utile, et donc vous
>  > avez une 120aine de chaînes à vérifier :)
>  > 
>  > Pablo
>  
>  
>  C'est pas un diff ?
>  
>  Thomas 
Autant pour moi pour les errata :)
Oups, je pensais avoir envoyer le diff, le voilà.

Pablo

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Thomas Canniot]

Le Sat, 3 May 2008 11:30:43 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  > C'est pas un diff ?
>  > 
>  > Thomas
>  Autant pour moi pour les errata :)
>  Oups, je pensais avoir envoyer le diff, le voilà.
>  
>  Pablo 

Voilà ma relecture...

>   #: en_US/Virtualization.xml:68(para)
>  @@ -507,7 +504,7 @@
>   msgstr ""
>   "Auparavant, l'application <command>virt-management</command>
>  s'exécutait " "sous root pour la gestion d'un hyperviseur local, et
>  utilisait la commande " -"<command>consolehelper</commande> pour
>  s'identifier à partir d'un session "
>  +"<command>consolehelper</commande> pour s'identifier à partir
> d'une
>  session " "bureau. Exécuter des applications GTK en tant que root est
>  une mauvaise " "habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  maintenant de faire fonctionner " "<command>virt-manager</command>
> en
>  tant qu'utilisateur normal." @@ -529,7 +526,7 @@ "les capacités de la
>  gestion à distance en ajoutant le support pour " "l'authentification
>  avec une base de données de mots de passe, le contrôleur " "de
>  domaine Kerberos, ou une authentification système en utilisant PAM.
>  Cette " -"fonction s'applique sur tous les outils en utilisant le
>  paquetage " +"fonction s'applique sur tous les outils qui utilise le
>  paquetage " "<package>libvirt</package>." 
utilisent
 

>  @@ -2133,7 +2121,7 @@
>   "initialisé durant le démarrage devraient mettre la variable "
>   "<option>NETWORKWAIT</option> dans
>  <filename>/etc/sysconfig/network</" "filename>. Veuillez <ulink
>  url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
>  -"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink>à propos des cas où cela
>  est " +"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink> à propos des
> cas où
>  cela est " "nécessaire, ainsi nous pourrons corriger l'application en
>  question." 

on le dépose sur un plateau ? "rapporter pour" me semble mieux quand
même :)


>   #: en_US/Installer.xml:72(para)
>  @@ -3080,8 +3066,8 @@
>   "La fonction <option>mediacheck</option> est très sensible, et peut
>  parfois " "indiquer que des disques valides posent problèmes. Ce
>  résultat est souvent " "causé par des logiciels de gravure n'incluant
>  pas le padding lors de la " -"gravure des fichiers ISO. Pour obtenir
>  de meilleurs résultats avec " -"<option>mediacheck</option>,
> démarrez
>  avec l'option suivante : " +"gravure des fichiers ISO. Pour utiliser
>  ce test, appuyer sur n'importe quelle touche pour rentrer dans le
>  menu. Ensuite appuyer sur la touche <keycap>Tab</keycap>, ajoutez
>  l'option <option>mediacheck</" +"option> à la liste des
> paramètres,
>  et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>." 
Il m'a semblé plus utiliser la forme -ez que -er pour les verbes.

>   #: en_US/Installer.xml:82(para)
>   msgid ""
>  @@ -3123,7 +3109,7 @@
>   "press the <keycap>Esc</keycap> key."
>   msgstr ""
>   "Vous pouvez également tester la mémoire de votre ordinateur avant "
>  -"d'installer Fedora, presser n'importe quelle touche, et
>  sélectionnez " +"d'installer Fedora, pressez n'importe quelle touche,
>  et sélectionnez " "<guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Cette
>  option lance le test de " "mémoire
>  <application>Memtest86</application> à la place de "
>  "<application>Anaconda</application>. Le test de mémoire " @@
>  -3168,16 +3154,13 @@ 
... et même toi tu partages mon avis :)

>   #: en_US/Desktop.xml:111(para)
>  @@ -4515,12 +4477,11 @@
>   "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit </ulink> peut être
> utilisé
>  pour " "contrôler l'arrêt et le redémarrage. L'outil de configuration
>  " "<command>gdmsetup</command> et actuellement absent et va être
>  remplacé. Pour " -"les changements de configuration, réferez vous au
>  suivant :" +"les changements de configuration, référez vous au
>  suivant :" 
soyons fous : "référez-vous" :)
 
>   #: en_US/Desktop.xml:448(para)
>   msgid ""
>  @@ -5006,7 +4968,7 @@
>  
> "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
>   "XULRunner</ulink>."
>   msgstr ""
>  -"Pour obtenir la documentation upstream, consultez <ulink
>  url=\"http://" +"Pour obtenir la documentation d'amont, consultez
>  <ulink url=\"http://"
>
> "developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/"
>  "docs/XULRunner</ulink>." 
Je trouve ça vraiment très, voir impossible à comprendre : amont,
lorsque l'on parle de documentation ou même d'un "projet en amont". Et
il me semble difficile de pouvoir s'en sortir en économisant des mots.
Par exemple : "Pour obtenir la documentation officielle, consultez"...
Et encore, utiliser officielle ne me paraît pas forcément judicieux
dans tous les cas. On peut d'ailleurs comprendre qu'il y a une
différence entre ce qu'inclue Fedora et un autre projet officiel cité...

>   #: en_US/Desktop.xml:593(para)
>  @@ -5167,7 +5128,7 @@
>   "temps. De nouvelles fonctionnalités sont également disponibles : "
>   "l'utilisateur peut choisir des emplacements arbitraires au lieu des
>  " "principaux fuseaux horaires ; des améliorations sur l'interface
>  utilisateur " -"sur les anciennes et nouvelles fonctions"
>  +"sur les anciennes et nouvelles fonctions; et une information sur la
>  météo complète dans un outil d'astuces." 
Qu'est-ce qu'un outil d'astuces ?
 
>   msgstr ""
>   "Une fois que le chargeur de démarrage est installé, la PlayStation
>  3 devrait " -"pouvoir démarrer depuis le médium d'installation de
>  Fedora. Notez que " +"pouvoir démarrer depuis le média d'installation
>  de Fedora. Notez que "> "l'installation par le réseau fonctionne
>  mieux par NFS, car celle-ci prend " "moins de mémoire qu'une
>  installation par FTP ou HTTP. Utilisez l'option "
>  "<command>text</command> réduit encore la mémoire utilisée par le
>  programme " @@ -6618,7 +6577,7 @@
> "(<package>ps3pf-utils</package>,
>  <package>powerpc-utils</package>, "
>  "<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande
>  <command>mkzimage</" "command> n'est plus fournie, vous pouvez
>  utiliser le script " -"<command>wrapper</command> du
>  <package>paquetage kernel-bootwrapper</"
> +"<command>wrapper</command>
>  du paquetage <package>kernel-bootwrapper</" "package> :"
un médium, des média. Pour moi, c'est médium... non ?


Voilà :)


Thomas

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 4 May 2008 15:34:12 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Sat, 3 May 2008 11:30:43 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > > C'est pas un diff ?
>  > > 
>  > > Thomas
>  > Autant pour moi pour les errata :)
>  > Oups, je pensais avoir envoyer le diff, le voilà.
>  > 
>  > Pablo
>  
>  
>  Voilà ma relecture...
>  
>  >  #: en_US/Virtualization.xml:68(para)
>  > @@ -507,7 +504,7 @@
>  >  msgstr ""
>  >  "Auparavant, l'application <command>virt-management</command>
>  > s'exécutait " "sous root pour la gestion d'un hyperviseur local,
> et
>  > utilisait la commande " -"<command>consolehelper</commande>
> pour
>  > s'identifier à partir d'un session "
>  > +"<command>consolehelper</commande> pour s'identifier à partir
> d'une
>  > session " "bureau. Exécuter des applications GTK en tant que root
>  > est une mauvaise " "habitude. L'intégration de PolicyKit permet
>  > maintenant de faire fonctionner "
> "<command>virt-manager</command>
>  > en tant qu'utilisateur normal." @@ -529,7 +526,7 @@ "les capacités
>  > de la gestion à distance en ajoutant le support pour "
>  > "l'authentification avec une base de données de mots de passe, le
>  > contrôleur " "de domaine Kerberos, ou une authentification système
>  > en utilisant PAM. Cette " -"fonction s'applique sur tous les outils
>  > en utilisant le paquetage " +"fonction s'applique sur tous les
>  > outils qui utilise le paquetage "
> "<package>libvirt</package>."
>  
>  utilisent
>   
C'est mieux effectivement :) 
>  
>  > @@ -2133,7 +2121,7 @@
>  >  "initialisé durant le démarrage devraient mettre la variable "
>  >  "<option>NETWORKWAIT</option> dans
>  > <filename>/etc/sysconfig/network</" "filename>. Veuillez
> <ulink
>  > url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
>  > -"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink>à propos des cas où
> cela
>  > est " +"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink> à propos
> des cas
>  > où cela est " "nécessaire, ainsi nous pourrons corriger
>  > l'application en question."
>  
>  
>  on le dépose sur un plateau ? "rapporter pour" me semble mieux quand
>  même :) 
J'ai donc remplacé "déposer" par "rapporter pour" 
>  
>  
>  >  #: en_US/Installer.xml:72(para)
>  > @@ -3080,8 +3066,8 @@
>  >  "La fonction <option>mediacheck</option> est très sensible, et
> peut
>  > parfois " "indiquer que des disques valides posent problèmes. Ce
>  > résultat est souvent " "causé par des logiciels de gravure
>  > n'incluant pas le padding lors de la " -"gravure des fichiers ISO.
>  > Pour obtenir de meilleurs résultats avec "
>  > -"<option>mediacheck</option>, démarrez avec l'option
> suivante : "
>  > +"gravure des fichiers ISO. Pour utiliser ce test, appuyer sur
>  > n'importe quelle touche pour rentrer dans le menu. Ensuite appuyer
>  > sur la touche <keycap>Tab</keycap>, ajoutez l'option
>  > <option>mediacheck</" +"option> à la liste des paramètres, et
>  > appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>."
>  
>  Il m'a semblé plus utiliser la forme -ez que -er pour les verbes.
Effectivement, d'autant plus que je ne l'ai fait qu'avec
"appuyer", ça
devait me poser problème d'avoir un y et un z proche :p
>  
>  >  #: en_US/Installer.xml:82(para)
>  >  msgid ""
>  > @@ -3123,7 +3109,7 @@
>  >  "press the <keycap>Esc</keycap> key."
>  >  msgstr ""
>  >  "Vous pouvez également tester la mémoire de votre ordinateur avant
>  > " -"d'installer Fedora, presser n'importe quelle touche, et
>  > sélectionnez " +"d'installer Fedora, pressez n'importe quelle
>  > touche, et sélectionnez " "<guimenuitem>Memory
> Test</guimenuitem>.
>  > Cette option lance le test de " "mémoire
>  > <application>Memtest86</application> à la place de "
>  > "<application>Anaconda</application>. Le test de mémoire " @@
>  > -3168,16 +3154,13 @@
>  
>  ... et même toi tu partages mon avis :) 
:-)
>  
>  >  #: en_US/Desktop.xml:111(para)
>  > @@ -4515,12 +4477,11 @@
>  >  "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit </ulink> peut
> être
>  > utilisé pour " "contrôler l'arrêt et le redémarrage. L'outil de
>  > configuration " "<command>gdmsetup</command> et actuellement
> absent
>  > et va être remplacé. Pour " -"les changements de configuration,
>  > réferez vous au suivant :" +"les changements de configuration,
>  > référez vous au suivant :"
>  
>  soyons fous : "référez-vous" :) 
Heureusement, qu'il n'y pas
besoin d'être fou plus souvent :)
>   
>  >  #: en_US/Desktop.xml:448(para)
>  >  msgid ""
>  > @@ -5006,7 +4968,7 @@
>  > 
> "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
>  >  "XULRunner</ulink>."
>  >  msgstr ""
>  > -"Pour obtenir la documentation upstream, consultez <ulink
>  > url=\"http://" +"Pour obtenir la documentation d'amont,
> consultez
>  > <ulink url=\"http://"
>  >
> "developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/"
>  > "docs/XULRunner</ulink>."
>  
>  Je trouve ça vraiment très, voir impossible à comprendre : amont,
>  lorsque l'on parle de documentation ou même d'un "projet en amont". Et
>  il me semble difficile de pouvoir s'en sortir en économisant des mots.
>  Par exemple : "Pour obtenir la documentation officielle, consultez"...
>  Et encore, utiliser officielle ne me paraît pas forcément judicieux
>  dans tous les cas. On peut d'ailleurs comprendre qu'il y a une
>  différence entre ce qu'inclue Fedora et un autre projet officiel
>  cité... 
Alors là, j'ai fais comme pour les autres traductions
d'"upstream",
j'ai mis "du projet Mozilla"
>  
>  >  #: en_US/Desktop.xml:593(para)
>  > @@ -5167,7 +5128,7 @@
>  >  "temps. De nouvelles fonctionnalités sont également disponibles : "
>  >  "l'utilisateur peut choisir des emplacements arbitraires au lieu
>  > des " "principaux fuseaux horaires ; des améliorations sur
>  > l'interface utilisateur " -"sur les anciennes et nouvelles
>  > fonctions" +"sur les anciennes et nouvelles fonctions; et une
>  > information sur la météo complète dans un outil d'astuces."
>  
>  Qu'est-ce qu'un outil d'astuces ? 
Eh bien va savoir que moi non plus je
ne sais pas :p Mais fallait bien
traduire "tool tip"; et si je comprends bien dans le contexte ça peut
être une boite de dialogue ? Si tu as F9, est ce que tu peux vérifier
si pour avoir la météo complète ça ouvre une boite de dialogue ?
>   
>  >  msgstr ""
>  >  "Une fois que le chargeur de démarrage est installé, la PlayStation
>  > 3 devrait " -"pouvoir démarrer depuis le médium d'installation de
>  > Fedora. Notez que " +"pouvoir démarrer depuis le média
>  > d'installation de Fedora. Notez que "> "l'installation par le
>  > réseau fonctionne mieux par NFS, car celle-ci prend " "moins de
>  > mémoire qu'une installation par FTP ou HTTP. Utilisez l'option "
>  > "<command>text</command> réduit encore la mémoire utilisée par le
>  > programme " @@ -6618,7 +6577,7 @@
> "(<package>ps3pf-utils</package>,
>  > <package>powerpc-utils</package>, "
>  > "<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande
>  > <command>mkzimage</" "command> n'est plus fournie, vous
> pouvez
>  > utiliser le script " -"<command>wrapper</command> du
>  > <package>paquetage kernel-bootwrapper</"
>  > +"<command>wrapper</command> du paquetage
>  > <package>kernel-bootwrapper</" "package> :"
>  
>  un médium, des média. Pour moi, c'est médium... non ? 
En latin, oui, mais en
français, sur ce point c'est un bordel pas
possible. En gros, il y a autant le couple francisé "média/médias" soit
le couple latiniste "médium/média" (dixit mon Petit Robert et
Wikipédia). Mais comme durant toute les relnotes, il y avait toujours
"un média", j'ai harmonisé.
>  
>  
>  Voilà :) 
Pour l'instant, je renvois pas de diff, j'en renverrais un quand
les
deux derniers points seront corriger.
>  
>  Thomas 
Pablo

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 4 May 2008 16:20:42 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Sun, 4 May 2008 15:34:12 +0200,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sat, 3 May 2008 11:30:43 +0200,
>  > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > > C'est pas un diff ?
>  > > > 
>  > > > Thomas
>  > > Autant pour moi pour les errata :)
>  > > Oups, je pensais avoir envoyer le diff, le voilà.
>  > > 
>  > > Pablo
>  > 
>  > 
>  > Voilà ma relecture...
>  > 
>  > >  #: en_US/Virtualization.xml:68(para)
>  > > @@ -507,7 +504,7 @@
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Auparavant, l'application
> <command>virt-management</command>
>  > > s'exécutait " "sous root pour la gestion d'un hyperviseur
> local,
>  > > et utilisait la commande "
> -"<command>consolehelper</commande>
>  > > pour s'identifier à partir d'un session "
>  > > +"<command>consolehelper</commande> pour s'identifier à
> partir
>  > > d'une session " "bureau. Exécuter des applications GTK en tant
>  > > que root est une mauvaise " "habitude. L'intégration de
> PolicyKit
>  > > permet maintenant de faire fonctionner "
>  > > "<command>virt-manager</command> en tant qu'utilisateur
> normal."
>  > > @@ -529,7 +526,7 @@ "les capacités de la gestion à distance en
>  > > ajoutant le support pour " "l'authentification avec une base de
>  > > données de mots de passe, le contrôleur " "de domaine Kerberos,
>  > > ou une authentification système en utilisant PAM. Cette "
>  > > -"fonction s'applique sur tous les outils en utilisant le
>  > > paquetage " +"fonction s'applique sur tous les outils qui
> utilise
>  > > le paquetage " "<package>libvirt</package>."
>  > 
>  > utilisent
>  > 
>  C'est mieux effectivement :) 
>  > 
>  > > @@ -2133,7 +2121,7 @@
>  > >  "initialisé durant le démarrage devraient mettre la variable "
>  > >  "<option>NETWORKWAIT</option> dans
>  > > <filename>/etc/sysconfig/network</" "filename>. Veuillez
> <ulink
>  > > url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
>  > > -"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink>à propos des cas
> où
>  > > cela est " +"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink>
> à propos
>  > > des cas où cela est " "nécessaire, ainsi nous pourrons corriger
>  > > l'application en question."
>  > 
>  > 
>  > on le dépose sur un plateau ? "rapporter pour" me semble mieux quand
>  > même :)
>  J'ai donc remplacé "déposer" par "rapporter pour" 
>  > 
>  > 
>  > >  #: en_US/Installer.xml:72(para)
>  > > @@ -3080,8 +3066,8 @@
>  > >  "La fonction <option>mediacheck</option> est très sensible,
> et
>  > > peut parfois " "indiquer que des disques valides posent
>  > > problèmes. Ce résultat est souvent " "causé par des logiciels de
>  > > gravure n'incluant pas le padding lors de la " -"gravure des
>  > > fichiers ISO. Pour obtenir de meilleurs résultats avec "
>  > > -"<option>mediacheck</option>, démarrez avec l'option
> suivante : "
>  > > +"gravure des fichiers ISO. Pour utiliser ce test, appuyer sur
>  > > n'importe quelle touche pour rentrer dans le menu. Ensuite appuyer
>  > > sur la touche <keycap>Tab</keycap>, ajoutez l'option
>  > > <option>mediacheck</" +"option> à la liste des
> paramètres, et
>  > > appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>."
>  > 
>  > Il m'a semblé plus utiliser la forme -ez que -er pour les verbes.
>  Effectivement, d'autant plus que je ne l'ai fait qu'avec "appuyer",
> ça
>  devait me poser problème d'avoir un y et un z proche :p
>  > 
>  > >  #: en_US/Installer.xml:82(para)
>  > >  msgid ""
>  > > @@ -3123,7 +3109,7 @@
>  > >  "press the <keycap>Esc</keycap> key."
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Vous pouvez également tester la mémoire de votre ordinateur
>  > > avant " -"d'installer Fedora, presser n'importe quelle
> touche, et
>  > > sélectionnez " +"d'installer Fedora, pressez n'importe
> quelle
>  > > touche, et sélectionnez " "<guimenuitem>Memory
> Test</guimenuitem>.
>  > > Cette option lance le test de " "mémoire
>  > > <application>Memtest86</application> à la place de "
>  > > "<application>Anaconda</application>. Le test de mémoire
> " @@
>  > > -3168,16 +3154,13 @@
>  > 
>  > ... et même toi tu partages mon avis :)
>  :-)
>  > 
>  > >  #: en_US/Desktop.xml:111(para)
>  > > @@ -4515,12 +4477,11 @@
>  > >  "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit </ulink>
> peut être
>  > > utilisé pour " "contrôler l'arrêt et le redémarrage. L'outil
> de
>  > > configuration " "<command>gdmsetup</command> et
> actuellement
>  > > absent et va être remplacé. Pour " -"les changements de
>  > > configuration, réferez vous au suivant :" +"les changements de
>  > > configuration, référez vous au suivant :"
>  > 
>  > soyons fous : "référez-vous" :)
>  Heureusement, qu'il n'y pas besoin d'être fou plus souvent :)
>  >  
>  > >  #: en_US/Desktop.xml:448(para)
>  > >  msgid ""
>  > > @@ -5006,7 +4968,7 @@
>  > > 
> "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
>  > >  "XULRunner</ulink>."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Pour obtenir la documentation upstream, consultez <ulink
>  > > url=\"http://" +"Pour obtenir la documentation d'amont,
> consultez
>  > > <ulink url=\"http://"
>  > >
> "developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/"
>  > > "docs/XULRunner</ulink>."
>  > 
>  > Je trouve ça vraiment très, voir impossible à comprendre : amont,
>  > lorsque l'on parle de documentation ou même d'un "projet en
> amont".
>  > Et il me semble difficile de pouvoir s'en sortir en économisant des
>  > mots. Par exemple : "Pour obtenir la documentation officielle,
>  > consultez"... Et encore, utiliser officielle ne me paraît pas
>  > forcément judicieux dans tous les cas. On peut d'ailleurs
>  > comprendre qu'il y a une différence entre ce qu'inclue Fedora et un
>  > autre projet officiel cité...
>  Alors là, j'ai fais comme pour les autres traductions d'"upstream",
>  j'ai mis "du projet Mozilla"
>  > 
>  > >  #: en_US/Desktop.xml:593(para)
>  > > @@ -5167,7 +5128,7 @@
>  > >  "temps. De nouvelles fonctionnalités sont également
>  > > disponibles : " "l'utilisateur peut choisir des emplacements
>  > > arbitraires au lieu des " "principaux fuseaux horaires ; des
>  > > améliorations sur l'interface utilisateur " -"sur les anciennes
>  > > et nouvelles fonctions" +"sur les anciennes et nouvelles
>  > > fonctions; et une information sur la météo complète dans un outil
>  > > d'astuces."
>  > 
>  > Qu'est-ce qu'un outil d'astuces ?
>  Eh bien va savoir que moi non plus je ne sais pas :p Mais fallait bien
>  traduire "tool tip"; et si je comprends bien dans le contexte ça peut
>  être une boite de dialogue ? Si tu as F9, est ce que tu peux vérifier
>  si pour avoir la météo complète ça ouvre une boite de dialogue ?
>  >  
>  > >  msgstr ""
>  > >  "Une fois que le chargeur de démarrage est installé, la
>  > > PlayStation 3 devrait " -"pouvoir démarrer depuis le médium
>  > > d'installation de Fedora. Notez que " +"pouvoir démarrer depuis
>  > > le média d'installation de Fedora. Notez que ">
> "l'installation
>  > > par le réseau fonctionne mieux par NFS, car celle-ci prend "
>  > > "moins de mémoire qu'une installation par FTP ou HTTP. Utilisez
>  > > l'option " "<command>text</command> réduit encore la
> mémoire
>  > > utilisée par le programme " @@ -6618,7 +6577,7 @@
>  > > "(<package>ps3pf-utils</package>,
>  > > <package>powerpc-utils</package>, "
>  > > "<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande
>  > > <command>mkzimage</" "command> n'est plus fournie,
> vous pouvez
>  > > utiliser le script " -"<command>wrapper</command> du
>  > > <package>paquetage kernel-bootwrapper</"
>  > > +"<command>wrapper</command> du paquetage
>  > > <package>kernel-bootwrapper</" "package> :"
>  > 
>  > un médium, des média. Pour moi, c'est médium... non ?
>  En latin, oui, mais en français, sur ce point c'est un bordel pas
>  possible. En gros, il y a autant le couple francisé "média/médias"
>  soit le couple latiniste "médium/média" (dixit mon Petit Robert et
>  Wikipédia). Mais comme durant toute les relnotes, il y avait toujours
>  "un média", j'ai harmonisé.
>  > 
>  > 
>  > Voilà :)
>  Pour l'instant, je renvois pas de diff, j'en renverrais un quand les
>  deux derniers points seront corriger.
>  > 
>  > Thomas
>  Pablo 
Voilà la dernière (enfin j'espère) version des relnotes. Voilà le diff
avec l'ancien fichier.

Pablo

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[Thomas Canniot]

Le Sat, 10 May 2008 22:44:18 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Sun, 4 May 2008 16:20:42 +0200,
>  Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 4 May 2008 15:34:12 +0200,
>  > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sat, 3 May 2008 11:30:43 +0200,
>  > > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > > C'est pas un diff ?
>  > > > > 
>  > > > > Thomas
>  > > > Autant pour moi pour les errata :)
>  > > > Oups, je pensais avoir envoyer le diff, le voilà.
>  > > > 
>  > > > Pablo
>  > > 
>  > > 
>  > > Voilà ma relecture...
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Virtualization.xml:68(para)
>  > > > @@ -507,7 +504,7 @@
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Auparavant, l'application
> <command>virt-management</command>
>  > > > s'exécutait " "sous root pour la gestion d'un
> hyperviseur local,
>  > > > et utilisait la commande "
> -"<command>consolehelper</commande>
>  > > > pour s'identifier à partir d'un session "
>  > > > +"<command>consolehelper</commande> pour s'identifier
> à partir
>  > > > d'une session " "bureau. Exécuter des applications GTK en
> tant
>  > > > que root est une mauvaise " "habitude. L'intégration de
>  > > > PolicyKit permet maintenant de faire fonctionner "
>  > > > "<command>virt-manager</command> en tant
> qu'utilisateur normal."
>  > > > @@ -529,7 +526,7 @@ "les capacités de la gestion à distance en
>  > > > ajoutant le support pour " "l'authentification avec une base
> de
>  > > > données de mots de passe, le contrôleur " "de domaine Kerberos,
>  > > > ou une authentification système en utilisant PAM. Cette "
>  > > > -"fonction s'applique sur tous les outils en utilisant le
>  > > > paquetage " +"fonction s'applique sur tous les outils qui
>  > > > utilise le paquetage "
> "<package>libvirt</package>."
>  > > 
>  > > utilisent
>  > > 
>  > C'est mieux effectivement :) 
>  > > 
>  > > > @@ -2133,7 +2121,7 @@
>  > > >  "initialisé durant le démarrage devraient mettre la variable "
>  > > >  "<option>NETWORKWAIT</option> dans
>  > > > <filename>/etc/sysconfig/network</" "filename>.
> Veuillez <ulink
>  > > > url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
>  > > > -"product=Fedora\">déposer un bogue</ulink>à propos des
> cas où
>  > > > cela est " +"product=Fedora\">déposer un
> bogue</ulink> à propos
>  > > > des cas où cela est " "nécessaire, ainsi nous pourrons corriger
>  > > > l'application en question."
>  > > 
>  > > 
>  > > on le dépose sur un plateau ? "rapporter pour" me semble mieux
>  > > quand même :)
>  > J'ai donc remplacé "déposer" par "rapporter pour" 
>  > > 
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Installer.xml:72(para)
>  > > > @@ -3080,8 +3066,8 @@
>  > > >  "La fonction <option>mediacheck</option> est très
> sensible, et
>  > > > peut parfois " "indiquer que des disques valides posent
>  > > > problèmes. Ce résultat est souvent " "causé par des logiciels
> de
>  > > > gravure n'incluant pas le padding lors de la " -"gravure
> des
>  > > > fichiers ISO. Pour obtenir de meilleurs résultats avec "
>  > > > -"<option>mediacheck</option>, démarrez avec
> l'option
>  > > > suivante : " +"gravure des fichiers ISO. Pour utiliser ce test,
>  > > > appuyer sur n'importe quelle touche pour rentrer dans le menu.
>  > > > Ensuite appuyer sur la touche <keycap>Tab</keycap>, ajoutez
>  > > > l'option <option>mediacheck</" +"option> à la
> liste des
>  > > > paramètres, et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>."
>  > > 
>  > > Il m'a semblé plus utiliser la forme -ez que -er pour les verbes.
>  > Effectivement, d'autant plus que je ne l'ai fait qu'avec
> "appuyer",
>  > ça devait me poser problème d'avoir un y et un z proche :p
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Installer.xml:82(para)
>  > > >  msgid ""
>  > > > @@ -3123,7 +3109,7 @@
>  > > >  "press the <keycap>Esc</keycap> key."
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Vous pouvez également tester la mémoire de votre ordinateur
>  > > > avant " -"d'installer Fedora, presser n'importe quelle
> touche,
>  > > > et sélectionnez " +"d'installer Fedora, pressez
> n'importe quelle
>  > > > touche, et sélectionnez " "<guimenuitem>Memory
>  > > > Test</guimenuitem>. Cette option lance le test de "
> "mémoire
>  > > > <application>Memtest86</application> à la place de "
>  > > > "<application>Anaconda</application>. Le test de mémoire
> " @@
>  > > > -3168,16 +3154,13 @@
>  > > 
>  > > ... et même toi tu partages mon avis :)
>  > :-)
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Desktop.xml:111(para)
>  > > > @@ -4515,12 +4477,11 @@
>  > > >  "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit
> </ulink> peut être
>  > > > utilisé pour " "contrôler l'arrêt et le redémarrage.
> L'outil de
>  > > > configuration " "<command>gdmsetup</command> et
> actuellement
>  > > > absent et va être remplacé. Pour " -"les changements de
>  > > > configuration, réferez vous au suivant :" +"les changements de
>  > > > configuration, référez vous au suivant :"
>  > > 
>  > > soyons fous : "référez-vous" :)
>  > Heureusement, qu'il n'y pas besoin d'être fou plus souvent :)
>  > >  
>  > > >  #: en_US/Desktop.xml:448(para)
>  > > >  msgid ""
>  > > > @@ -5006,7 +4968,7 @@
>  > > > 
> "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
>  > > >  "XULRunner</ulink>."
>  > > >  msgstr ""
>  > > > -"Pour obtenir la documentation upstream, consultez <ulink
>  > > > url=\"http://" +"Pour obtenir la documentation
> d'amont,
>  > > > consultez <ulink url=\"http://"
>  > > >
> "developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/"
>  > > > "docs/XULRunner</ulink>."
>  > > 
>  > > Je trouve ça vraiment très, voir impossible à comprendre : amont,
>  > > lorsque l'on parle de documentation ou même d'un "projet en
>  > > amont". Et il me semble difficile de pouvoir s'en sortir en
>  > > économisant des mots. Par exemple : "Pour obtenir la
>  > > documentation officielle, consultez"... Et encore, utiliser
>  > > officielle ne me paraît pas forcément judicieux dans tous les
>  > > cas. On peut d'ailleurs comprendre qu'il y a une différence entre
>  > > ce qu'inclue Fedora et un autre projet officiel cité...
>  > Alors là, j'ai fais comme pour les autres traductions
> d'"upstream",
>  > j'ai mis "du projet Mozilla"
>  > > 
>  > > >  #: en_US/Desktop.xml:593(para)
>  > > > @@ -5167,7 +5128,7 @@
>  > > >  "temps. De nouvelles fonctionnalités sont également
>  > > > disponibles : " "l'utilisateur peut choisir des
> emplacements
>  > > > arbitraires au lieu des " "principaux fuseaux horaires ; des
>  > > > améliorations sur l'interface utilisateur " -"sur les
> anciennes
>  > > > et nouvelles fonctions" +"sur les anciennes et nouvelles
>  > > > fonctions; et une information sur la météo complète dans un
>  > > > outil d'astuces."
>  > > 
>  > > Qu'est-ce qu'un outil d'astuces ?
>  > Eh bien va savoir que moi non plus je ne sais pas :p Mais fallait
>  > bien traduire "tool tip"; et si je comprends bien dans le contexte
>  > ça peut être une boite de dialogue ? Si tu as F9, est ce que tu
>  > peux vérifier si pour avoir la météo complète ça ouvre une boite de
>  > dialogue ?
>  > >  
>  > > >  msgstr ""
>  > > >  "Une fois que le chargeur de démarrage est installé, la
>  > > > PlayStation 3 devrait " -"pouvoir démarrer depuis le médium
>  > > > d'installation de Fedora. Notez que " +"pouvoir démarrer
> depuis
>  > > > le média d'installation de Fedora. Notez que ">
> "l'installation
>  > > > par le réseau fonctionne mieux par NFS, car celle-ci prend "
>  > > > "moins de mémoire qu'une installation par FTP ou HTTP. Utilisez
>  > > > l'option " "<command>text</command> réduit
> encore la mémoire
>  > > > utilisée par le programme " @@ -6618,7 +6577,7 @@
>  > > > "(<package>ps3pf-utils</package>,
>  > > > <package>powerpc-utils</package>, "
>  > > > "<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande
>  > > > <command>mkzimage</" "command> n'est plus
> fournie, vous pouvez
>  > > > utiliser le script " -"<command>wrapper</command>
> du
>  > > > <package>paquetage kernel-bootwrapper</"
>  > > > +"<command>wrapper</command> du paquetage
>  > > > <package>kernel-bootwrapper</" "package> :"
>  > > 
>  > > un médium, des média. Pour moi, c'est médium... non ?
>  > En latin, oui, mais en français, sur ce point c'est un bordel pas
>  > possible. En gros, il y a autant le couple francisé "média/médias"
>  > soit le couple latiniste "médium/média" (dixit mon Petit Robert et
>  > Wikipédia). Mais comme durant toute les relnotes, il y avait
>  > toujours "un média", j'ai harmonisé.
>  > > 
>  > > 
>  > > Voilà :)
>  > Pour l'instant, je renvois pas de diff, j'en renverrais un quand les
>  > deux derniers points seront corriger.
>  > > 
>  > > Thomas
>  > Pablo
>  
>  Voilà la dernière (enfin j'espère) version des relnotes. Voilà le diff
>  avec l'ancien fichier.
>  
>  Pablo 

>   msgid ""
>   "Due to the change of init systems, it is recommended that users who
>  do an " "upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon
>  afterwards." -msgstr "Dû au changement des systèmes init, il est
>  recommandé que les utilisateurs qui font une mise à niveau sur un
>  système de fichier > utilisé vers Fedora 9, rédémarrez juste après."
>  +msgstr "" +"Dû au changement des systèmes init, il est recommandé
>  que les utilisateurs " +"qui font une mise à niveau sur un système de
>  fichier utilisé vers Fedora 9, " +"rédémarrez juste après." 
il y a comme un problème là... :)

 
>   #: en_US/SystemDaemons.xml:37(title)
>   msgid "NetworkManager"
>  @@ -2144,7 +2164,10 @@
>   "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use
>  Autofs can " "choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu>
>  group in the installer, " "or with the package installation tools."
>  -msgstr "Autofs n'est plus installé par défaut Les utilisateurs qui
>  souhaitent utiliser Autofs peuvent le choisir depuis le groupe
>  <guimenu>Outils système</guimenu> dans l'installeur , ou avec les
>  outils d'installation de paquetages" +msgstr "" +"Autofs
> n'est plus
>  installé par défaut Les utilisateurs qui souhaitent " +"utiliser
>  Autofs peuvent le choisir depuis le groupe <guimenu>Outils système</"
>  +"guimenu> dans l'installeur , ou avec les outils d'installation de
>  paquetages" 
installeur > programme d'installation

 
>   #: en_US/MailServers.xml:6(title)
>   msgid "Mail Servers"
>  @@ -3320,13 +3343,21 @@
>   "upgrade to the latest version of emacs for your prior release to
>  ensure a " "clean upgrade. Fedora 8 users must have
>  <package>emacs-22.1-10.fc8</package> " "or later, while Fedora 7
>  users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>." -msgstr "Si
>  vous êtes en train de mettre à niveau vers Fedora 9 et que vous
>  utilisez <package>emacs</package>, vous devez mettre à niveau emacs
>  vers sa dernière version pour votre version antérieur de manière à
>  s'assurer de faire une mise à niveau propre. Les utilisateurs de
>  Fedora 8 doivent avoir <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou
>  ultérieur, pendant que les utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir
>  <package>emacs-22.1-7.fc7</package>." +msgstr "" +"Si
> vous êtes en
>  train de mettre à niveau vers Fedora 9 et que vous utilisez "
>  +"<package>emacs</package>, vous devez mettre à niveau emacs vers sa
>  dernière " 
+"version pour votre version antérieur de manière à
s'assurer de faire
une "
>  +"mise à niveau propre. Les utilisateurs de Fedora 8 doivent
> avoir "
>  +"<package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou ultérieur, pendant que les
> "
>  +"utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir
>  <package>emacs-22.1-7.fc7</package>." 
Si vous mettez à niveau vers Fedora et que vous êtes un utilisateur
d'emacs, mettez votre ancienne version à jour afin de garantir une mise
à jour propre. pendant que > alors que

 
>   #: en_US/Installer.xml:252(para)
>   msgid ""
>   "To see what version of <package>emacs</package> is installed, run
>  the " "<command>rpm -q emacs</command> command."
>  -msgstr "Pour voir quelle version de <package>emacs</package> est
>  installée, lancez la commande <command>rpm -q emacs</command>."
>  +msgstr "" +"Pour voir quelle version de
> <package>emacs</package> est
>  installée, lancez " +"la commande <command>rpm -q
> emacs</command>." 
de > d'
exécutez la commande
 

>   #: en_US/I18n.xml:111(para)
>   msgid ""
>  @@ -4240,11 +4273,12 @@
>   "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
>   "\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also
> available."
>   msgstr ""
>  -"Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse, basée sur le SDK
>  Eclipse version 3.3.2. La série des versions 3.3.x a une page <ulink
>  url=\"http://" +"Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse, basée
>  sur le SDK Eclipse " +"version 3.3.2. La série des versions 3.3.x a
>  une page <ulink url=\"http://"
>  "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
>  -"eclipse-news.html\">\"Nouveau et Notable\"</ulink>, et
> <ulink url="
>  -"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
>  -"\">des notes de sortie</ulink> spécifique à la version 3.3.2 sont
>  aussi disponible." +"eclipse-news.html\">\"Nouveau et
>  Notable\"</ulink>, et <ulink url=\"http://"
>  +"www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html\">des
>  notes de " +"sortie</ulink> spécifique à la version 3.3.2 sont aussi
>  disponible." 
nouveau et notable > "quoi de neuf" (tout simplement)
les guillemets "" ne sont pas tolérées :p
 
>   #: en_US/Devel.xml:236(screen)
>   #, no-wrap
>  @@ -4580,7 +4619,9 @@
>   msgid ""
>   "common default background between the login window and the desktop
>  session, " "with no intermediate flicker"
>  -msgstr "arrière-plan par défaut commun entre la fenêtre de connexion
>  and la session de bureau, sans clignotement intermédiaire" +msgstr ""
>  +"arrière-plan par défaut commun entre la fenêtre de connexion and la
>  session " +"de bureau, sans clignotement intermédiaire" 
and > et
 


C'est tout pour moi

Thomas

[C] Release-notes 16f16u -- pour le 2008-04-28 / UTC 23:59

[pablo.martin-gomez]

>  > Voilà la dernière (enfin j'espère) version des relnotes.
> Voilà le
>  > diff avec l'ancien fichier.
>  > 
>  > Pablo
>  
>  
>  >  msgid ""
>  >  "Due to the change of init systems, it is recommended that users
>  > who do an " "upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon
>  > afterwards." -msgstr "Dû au changement des systèmes init, il est
>  > recommandé que les utilisateurs qui font une mise à niveau sur un
>  > système de fichier > utilisé vers Fedora 9, rédémarrez juste après."
>  > +msgstr "" +"Dû au changement des systèmes init, il est recommandé
>  > que les utilisateurs " +"qui font une mise à niveau sur un système
>  > de fichier utilisé vers Fedora 9, " +"rédémarrez juste après."
>  
>  il y a comme un problème là... :) 
Oulà, le genre de phrase pour lesquelles j'ai
eu du mal à les
construire mais qui sont toujours pourries :p J'ai corrigé tout ça.
>  
>   
>  >  #: en_US/SystemDaemons.xml:37(title)
>  >  msgid "NetworkManager"
>  > @@ -2144,7 +2164,10 @@
>  >  "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use
>  > Autofs can " "choose it from the <guimenu>System
> Tools</guimenu>
>  > group in the installer, " "or with the package installation tools."
>  > -msgstr "Autofs n'est plus installé par défaut Les utilisateurs qui
>  > souhaitent utiliser Autofs peuvent le choisir depuis le groupe
>  > <guimenu>Outils système</guimenu> dans l'installeur , ou avec les
>  > outils d'installation de paquetages" +msgstr "" +"Autofs
> n'est plus
>  > installé par défaut Les utilisateurs qui souhaitent " +"utiliser
>  > Autofs peuvent le choisir depuis le groupe <guimenu>Outils
>  > système</" +"guimenu> dans l'installeur , ou avec les outils
>  > d'installation de paquetages"
>  
>  installeur > programme d'installation 
Ok, je l'ai fait pour tout les
autres qui restaient.
>  
>   
>  >  #: en_US/MailServers.xml:6(title)
>  >  msgid "Mail Servers"
>  > @@ -3320,13 +3343,21 @@
>  >  "upgrade to the latest version of emacs for your prior release to
>  > ensure a " "clean upgrade. Fedora 8 users must have
>  > <package>emacs-22.1-10.fc8</package> " "or later, while Fedora
> 7
>  > users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>." -msgstr
> "Si
>  > vous êtes en train de mettre à niveau vers Fedora 9 et que vous
>  > utilisez <package>emacs</package>, vous devez mettre à niveau emacs
>  > vers sa dernière version pour votre version antérieur de manière à
>  > s'assurer de faire une mise à niveau propre. Les utilisateurs de
>  > Fedora 8 doivent avoir <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou
>  > ultérieur, pendant que les utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir
>  > <package>emacs-22.1-7.fc7</package>." +msgstr ""
> +"Si vous êtes en
>  > train de mettre à niveau vers Fedora 9 et que vous utilisez "
>  > +"<package>emacs</package>, vous devez mettre à niveau emacs vers
> sa
>  > dernière "
>  +"version pour votre version antérieur de manière à s'assurer de faire
>  une "
>  > +"mise à niveau propre. Les utilisateurs de Fedora 8 doivent avoir "
>  > +"<package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou ultérieur, pendant que
>  > les " +"utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir
>  > <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
>  
>  Si vous mettez à niveau vers Fedora et que vous êtes un utilisateur
>  d'emacs, mettez votre ancienne version à jour afin de garantir une
>  mise à jour propre. pendant que > alors que 
C'est quand même plus simple ;)
>  
>   
>  >  #: en_US/Installer.xml:252(para)
>  >  msgid ""
>  >  "To see what version of <package>emacs</package> is installed,
> run
>  > the " "<command>rpm -q emacs</command> command."
>  > -msgstr "Pour voir quelle version de <package>emacs</package> est
>  > installée, lancez la commande <command>rpm -q emacs</command>."
>  > +msgstr "" +"Pour voir quelle version de
> <package>emacs</package>
>  > est installée, lancez " +"la commande <command>rpm -q
>  > emacs</command>."
>  
>  de > d' 
Corrigé à deux endroits
>  exécutez la commande 
Remplacé à tout les endroits possibles :)
>   
>  
>  >  #: en_US/I18n.xml:111(para)
>  >  msgid ""
>  > @@ -4240,11 +4273,12 @@
>  > 
> "\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
>  >  "\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also
> available."
>  >  msgstr ""
>  > -"Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse, basée sur le SDK
>  > Eclipse version 3.3.2. La série des versions 3.3.x a une page <ulink
>  > url=\"http://" +"Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse,
>  > basée sur le SDK Eclipse " +"version 3.3.2. La série des versions
>  > 3.3.x a une page <ulink url=\"http://"
>  >
> "archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
>  > -"eclipse-news.html\">\"Nouveau et Notable\"</ulink>,
> et <ulink
>  > url="
>  >
> -"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
>  > -"\">des notes de sortie</ulink> spécifique à la version 3.3.2
> sont
>  > aussi disponible." +"eclipse-news.html\">\"Nouveau et
>  > Notable\"</ulink>, et <ulink url=\"http://"
>  > +"www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html\">des
>  > notes de " +"sortie</ulink> spécifique à la version 3.3.2 sont
>  > aussi disponible."
>  
>  nouveau et notable > "quoi de neuf" (tout simplement) 
C'est vrai
que c'est plus françois :)
>  les guillemets "" ne sont pas tolérées :p 
Même pas
dans une URL ? :-> Modifié 
>   
>  >  #: en_US/Devel.xml:236(screen)
>  >  #, no-wrap
>  > @@ -4580,7 +4619,9 @@
>  >  msgid ""
>  >  "common default background between the login window and the desktop
>  > session, " "with no intermediate flicker"
>  > -msgstr "arrière-plan par défaut commun entre la fenêtre de
>  > connexion and la session de bureau, sans clignotement
>  > intermédiaire" +msgstr "" +"arrière-plan par défaut commun entre
> la
>  > fenêtre de connexion and la session " +"de bureau, sans
>  > clignotement intermédiaire"
>  
>  and > et 
Ouh, ça sent la personne qui a recopier en oubliant de passer par
l'étape relecture.
>   
>  
>  
>  C'est tout pour moi 
Diff joint, déjà commité parce qu'on sait jamais.
>  
>  Thomas 
Pablo