Salut,
Oui je recommence une conversation dsl... Je ne sais pas trop ce que j'ai fais, mais je pensais vous avoir envoyé ma DDR jeudi dernier, j'étais tout heureux... sauf qu'apparemment ce n'est pas passé. Alors me revoilà à la charge :)
C'est un gros diff parce que les chaines sont grandes, mais n'ayez pas trop peur, ca se lit vite. Je l'ai nettoyé un peu pour virer tous ce qui a été commenté...
Je comptais committer hier pour relire ce soir en ligne, mais bon, du coup ce sera pour un peu plus tard. Vous n'êtes pas obligé de tout relire. Je prends même une simple phrase :) (tant que ce n'est pas pour me dire "ligne 368 OK" ^^)
++
Bon, je suis vraiment désolé...
Merci de relire le po mais uniquement les fuzzy et ce qui parle de "kiosk". (donc une 20aines de chaines) Pour la traductions des chaines contenant "kiosk", il doit y avoir à redire. (bon, j'ai aussi corrigé la phrase que je n'avais pas finie... elle finit par "@@@@" ^^) Need help :)
Note (du pourquoi je joins le po bourrin) : S'il était si gros mon diff... C'est surtout qu'en fait je n'arrive pas à faire mon diff. J'ai beau faire la même manipe pour les deux fichiers, impossible d'avoir un diff correct (il croit que toutes mes chaines ont été modifiées). Je ne l'avais pas vu parce que j'avais tellement fais de petites corrections... Ce que j'ai testé : msgmerge entre le pot et mon ancien po, puis entre le pot et mon nouveau. Puis diff entre les deux => bah non, toutes les chaines sont "modifiées". Ca se trouve je me plante et le diff fonctionne, mais bon, j'ai l'impression que ca vient du fait que l'affichage n'est pas le même dans le po (lignes coupées ou non dans le msgstr) =>> Existe-t-il un éditeur de po qui fait le diff aussi ? (parce que dans ce cas l'histoire du string en plusieurs ligne ou non n'interfère pas).
J'ai corrigé les "package" en paquet, quelques autres trucs (surprise !)
Mais j'ai toujours besoin d'aide sur 3 fuzzy. SVP si quelqu'un veut bien m'aider.
Je joins un po avec SEULEMENT ses fuzzies, il n'y a que 17 lignes :) (bon, pour backup je joins tout de même le complet, bzippé)
Le 04/08/2010 19:39, Kevin Raymond a écrit :
J'ai corrigé les "package" en paquet, quelques autres trucs (surprise !)
Mais j'ai toujours besoin d'aide sur 3 fuzzy. SVP si quelqu'un veut bien m'aider.
Je joins un po avec SEULEMENT ses fuzzies, il n'y a que 17 lignes :) (bon, pour backup je joins tout de même le complet, bzippé)
msgstr "L'Appliance Operating System (AOS) définit un système
d'exploitation minimaliste, contenant uniquement les paquets nécessaires à faire tourner une appliance. L'AOS se veut être une base sur laquelle de nouvelles appliances peuvent être construites et personnalisées pour une application spécifique. L'AOS est décrite dans un fichier kickstart et est hébergée dans le Fedora Spins KickstartPool. Sa description est destinée à évoluer au fil du temps pour devenir la définition d'une appliance basique, plus petite et plus facile d'utilisation. L'AOS est conçue pour fonctionner comme une machine virtuelle ou comme @@@@@"
L'Appliance Operating System (AOS) est un système d'exploitation minimaliste, contenant uniquement les paquets nécessaires pour faire tourner une appliance. @@@@ -> peut fonctionner dans une machine virtuelle ou comme une applicance classique, indissociable du matériel.
msgstr "La version personnalisée Fedora Moblin est un système
d'exploitation basé sur Fedora conçu pour un utilisateur mobile à l'esprit. Nous avons commencé avec l'interface <a href="http://moblin.org/%5C%22%3EMoblin%E2%84%A2</a>, un modèle conçu indépendamment du matériel et construit sur la plateforme <a href="http://www.gnome.org/mobile/%5C%22%3EGNOME Mobile</a> puis enrichie avec de nouvelles technologies ouvertes également conçues pour l'utilisation d'une utilisation mobile. Cela convient parfaitement aux netbooks."
basé sur Fedora et pensé pour la mobilité. ...puis nous l'avons enrichie avec de nouvelles technologies libres également dédiées à l'utiliation mobilé.
msgstr "En résulte une sensation d'intégration adaptée à des usages
sur de multiples plateformes, y compris les netbooks et les nettops. Cette version a été conçue dés le début pour les utilisateurs friands de réseaux sociaux avec une expérience utilisateur complète pour Twitter, Identica et de nombreux autres réseaux en intégrant la messagerie instantanée avec Jabber ainsi que d'autres réseaux de messagerie instantanée. Avec un explorateur de photos, de vidéos et de musique, intégrant la gestion d'agenda et d'email, vous ne manquerez aucun événement important, réunions ni messages."
dès le début et non dés
Thomas
2010/8/4 Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org:
L'Appliance Operating System (AOS) est un système d'exploitation minimaliste, contenant uniquement les paquets nécessaires pour faire tourner une appliance. @@@@ -> peut fonctionner dans une machine virtuelle ou comme une applicance classique, indissociable du matériel.
" The AOS is designed to work as a virtual machine" c'est pas *comme* une VM ?
Thomas
ok pour les autres modifications, merci.
rahhhh j'avais pas passé en DCPC ?! Si ca continue je vais me faire une passerelle... :p
Commité, mais je suis toujours ouvert pour toute correction. Il trainnait trop, là au moins la trad est complète, et en ligne demain matin.
Donnez moi vos commentaires quand et ou vous voulez si vous avez des corrections à apporter, je me ferai un plaisir de corriger :)
A ce propos, pour les fautes de français, je ferais une DDR sur le forum pour que ceux qui s'ennuient puisse m'aider à corriger.
++ Et merci aux relecteurs
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Kévin Raymond -
Thomas Canniot