[MÀJ] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Alain PORTAL]

Bonjour,

La traduction du paquet « kexec-tools » est devenue incomplète.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :

n=14 ; t=9 ; f=2 ; u=3

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] kexec-tools/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] kexec-tools/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : kexec-tools
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter

[Alain PORTAL]

Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « kexec-tools » est devenue incomplète.

Je précise que, sur la page 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&l...,
il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore pour toi Gauthier ;-)
<voice mode="Denisot">Désolé...</voice>

Alain

[IDT] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 02 July 2007 19:29:58 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « kexec-tools » est devenue incomplète.
>
> Je précise que, sur la page
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&l...
> r&essential=0, il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore pour toi
> Gauthier ;-) <voice mode="Denisot">Désolé...</voice>
>
> Alain

<music mode ="fin blague Denisot">Tatatataaaanana...</music>

Ok, je m'en occupe...

Gauthier.

[IDT] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 02 July 2007 20:24:29 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Monday 02 July 2007 19:29:58 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « kexec-tools » est devenue incomplète.
> >
> > Je précise que, sur la page
> > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&l...
> > =f r&essential=0, il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore pour toi
> > Gauthier ;-) <voice mode="Denisot">Désolé...</voice>
> >
> > Alain
>
> <music mode ="fin blague Denisot">Tatatataaaanana...</music>
>
> Ok, je m'en occupe...

Et un premier problème, qu'on peut qualifier de bloquant : je n'ai pas de 
firstboot_kdump dans mon répertoire "translate". J'ai essayé de retélécharger 
le tout, pas plus de firstboot_kdump à l'horizon.

J'ai importé mes fichiers, grâce aux commandes de la page 
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_translating_software.html

Donc j'ai fait - à l'époque :

export CVS_RSH=ssh
export CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS 
cvs -z9 co translate/

Quelqu'un a une idée ?

[IDT] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Alain PORTAL]

Le lundi 02 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> Le Monday 02 July 2007 20:24:29 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Monday 02 July 2007 19:29:58 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > Le lundi 02 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « kexec-tools » est devenue incomplète.
> > >
> > > Je précise que, sur la page
> > > http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&l...
> > > le =f r&essential=0, il s'agit de firstboot_kdump, c'est donc encore
> > > pour toi Gauthier ;-) <voice mode="Denisot">Désolé...</voice>
> > >
> > > Alain
> >
> > <music mode ="fin blague Denisot">Tatatataaaanana...</music>
> >
> > Ok, je m'en occupe...
>
> Et un premier problème, qu'on peut qualifier de bloquant : je n'ai pas de
> firstboot_kdump dans mon répertoire "translate". J'ai essayé de
> retélécharger le tout, pas plus de firstboot_kdump à l'horizon.
>
> J'ai importé mes fichiers, grâce aux commandes de la page
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_trans
> lating_software.html
>
> Donc j'ai fait - à l'époque :
>
> export CVS_RSH=ssh
> export CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS
> cvs -z9 co translate/
>
> Quelqu'un a une idée ?

Dans le répertoire kexec-tools

[DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 02 July 2007 23:54:23 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> Le lundi 02 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > [...]
> > Et un premier problème, qu'on peut qualifier de bloquant : je n'ai pas de
> > firstboot_kdump dans mon répertoire "translate". J'ai essayé de
> > retélécharger le tout, pas plus de firstboot_kdump à l'horizon.
> >
> > J'ai importé mes fichiers, grâce aux commandes de la page
> > <http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tra
> > ns lating_software.html>
> >
> > Donc j'ai fait - à l'époque :
> >
> > export CVS_RSH=ssh
> > export CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS
> > cvs -z9 co translate/
> >
> > Quelqu'un a une idée ?
>
> Dans le répertoire kexec-tools

Voici donc une première proposition de traduction de firstboot_kdump.

Gauthier.

[DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Alain PORTAL]

Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> Voici donc une première proposition de traduction de firstboot_kdump.

OK pour moi

[DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Alain PORTAL]

Le mercredi 04 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > Voici donc une première proposition de traduction de firstboot_kdump.
>
> OK pour moi

Gautier, tu n'aurais pas oublié ce fichier ?

[DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 15 July 2007 09:42:16 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> Le mercredi 04 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> > Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > > Voici donc une première proposition de traduction de firstboot_kdump.
> >
> > OK pour moi
>
> Gautier, tu n'aurais pas oublié ce fichier ?

Woops, euh, si.

Il était en DCPC, et il n'y avait plus de remarque. Je vérifie qu'il n'a pas 
bougé depuis et je commite.

Gauthier.

[DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 15 July 2007 09:45:45 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Sunday 15 July 2007 09:42:16 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Le mercredi 04 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :
> > > Le mardi 03 juillet 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
> > > > Voici donc une première proposition de traduction de firstboot_kdump.
> > >
> > > OK pour moi
> >
> > Gautier, tu n'aurais pas oublié ce fichier ?
>
> Woops, euh, si.
>
> Il était en DCPC, et il n'y avait plus de remarque. Je vérifie qu'il n'a
> pas bougé depuis et je commite.
>
> Gauthier.

Commité et rapporté 
(https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=248287).

Gauthier.

[DDR] kexec-tools/fr.po 2f3u

[Thomas Canniot]

> Voici donc une première proposition de traduction de firstboot_kdump.
>
> Gauthier.

Ok également.

Toma