Re: [Fedora-trans-fr] Nouvelle dans le groupe traduction-fr - Presentation

[Aurelie Chreng]

Merci a tous !

Je vais regarder cela et essayer tout ca au plus vite.

Aurelie

Le 12 septembre 2010 08:07, Thomas Canniot  a
écrit :
> Le 12/09/2010 12:54, Aurelie Chreng a écrit :
>
> Salut Thomas,
> > Oui deja des petites questions a propos de la procedure a suivre lors
> > d'une relecture. Faut-il que je fasse un email pour annoncer a tous ce
> > que je m'apprete a faire ? ou bien faut-il que je demande (on ne sait
> > jms si quelqu un d'autre compte le faire ... ) ?
> >
> > En quel format faut-il mettre les textes traduits ou relus ?
>
> Hello Aurélie,
>
> La procédure pour la traduction est là :
> http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
>
> D'après cette procédure, tu dois annoncer que tu comptes traduire un
> logiciel qui n'est pas verrouillé dans l'outil en ligne (
> translate.fedoraproject.org).
> Tu peux également annoncer une relecture avant de la soumettre.
>
> Le format des fichiers traduits ne change pas : il s'agit d'un fichier .po
> que tu ouvres avec une application comme lokalize (paquet kdesdk) ou poedit.
>
> Thomas

Nouvelle dans le groupe traduction-fr - Presentation

[Aurelie Chreng]

Bon et bien j'attends de faire ma premiere relecture :)

J'ai egalement deja telecharger quelques fichiers .po afin de voir a quoi
ressemblait les traductions sous poedit.

Aurelie

Le 12 septembre 2010 09:13, Aurelie Chreng  a écrit :
> Merci a tous !
>
> Je vais regarder cela et essayer tout ca au plus vite.
>
> Aurelie
>
> Le 12 septembre 2010 08:07, Thomas Canniot a écrit :
>
> Le 12/09/2010 12:54, Aurelie Chreng a écrit :
> > Salut Thomas,
> > > Oui deja des petites questions a propos de la procedure a suivre lors
> > > d'une relecture. Faut-il que je fasse un email pour annoncer a tous ce
> > > que je m'apprete a faire ? ou bien faut-il que je demande (on ne sait
> > > jms si quelqu un d'autre compte le faire ... ) ?
> > >
> > > En quel format faut-il mettre les textes traduits ou relus ?
> >
> > Hello Aurélie,
> >
> > La procédure pour la traduction est là :
> > http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
> >
> > D'après cette procédure, tu dois annoncer que tu comptes traduire un
> > logiciel qui n'est pas verrouillé dans l'outil en ligne (
> > translate.fedoraproject.org).
> > Tu peux également annoncer une relecture avant de la soumettre.
> >
> > Le format des fichiers traduits ne change pas : il s'agit d'un fichier .po
> > que tu ouvres avec une application comme lokalize (paquet kdesdk) ou poedit.
> >
> > Thomas

Nouvelle dans le groupe traduction-fr - Presentation

[Kévin Raymond]

2010/9/12 Aurelie Chreng :
> Bon et bien j'attends de faire ma premiere relecture :)
> J'ai egalement deja telecharger quelques fichiers .po afin de voir a quoi
> ressemblait les traductions sous poedit.
> Aurelie
>
> Le 12 septembre 2010 09:13, Aurelie Chreng  a écrit :
> > Merci a tous !
> > Je vais regarder cela et essayer tout ca au plus vite.
> > Aurelie
> >
> > Le 12 septembre 2010 08:07, Thomas Canniot 
> > a écrit :
> > > Le 12/09/2010 12:54, Aurelie Chreng a écrit :
> > > > Salut Thomas,
> > > >
> > > > Oui deja des petites questions a propos de la procedure a suivre lors
> > > > d'une relecture. Faut-il que je fasse un email pour annoncer a tous ce
> > > > que je m'apprete a faire ? ou bien faut-il que je demande (on ne sait
> > > > jms si quelqu un d'autre compte le faire ... ) ?
> > > >
> > > > En quel format faut-il mettre les textes traduits ou relus ?
> > >
> > > Hello Aurélie,
> > >
> > > La procédure pour la traduction est là :
> > > http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
> > >
> > > D'après cette procédure, tu dois annoncer que tu comptes traduire un
> > > logiciel qui n'est pas verrouillé dans l'outil en ligne
> > > (translate.fedoraproject.org).
> > > Tu peux également annoncer une relecture avant de la soumettre.
> > >
> > > Le format des fichiers traduits ne change pas : il s'agit d'un fichier
> > > .po que tu ouvres avec une application comme lokalize (paquet kdesdk) ou
> > > poedit.
> > >
> > > Thomas

ping Aurélie :)
Elle en est ou ta trad ?
Tu as récupéré ton pc Fedora, alors tu pourra bientôt t'y remettre
tranquillement avec lokalize :)