Quelques questions

[lucien Hantute]

Bonjour à tous.

Quelques petites questions pour me mettre en route correctement :

1. En parcourant l'archive des discussions, j'ai remarqué que vous
utilisiez principalement des applications KDE (kbabel, cervisia, ).
Puis-je utiliser les équivalents GNOME (quand ils existent, puisque
Pharmacy, l'équivalent GNOME de cervisia ne semble plus être maintenu
depuis 2001) , ou y a-t-il des fonctionnalités essentielles qui n'y
sont pas intégrées ?

2. J'ai l'impression d'arriver après la bataille et qu'il n'y a plus
rien à traduire. Je me doute bien que c'est parce que je n'ai encore
vu que la partie émergée de l'iceberg. Je me tourne donc vers les
anciens pour demander à quelle tâche je peux m'attaquer.

3. Je ne suis pas très familier des listes de diffusion. Pour répondre
à un message en particulier, suffit-il d'envoyer un message à la liste
en reprenant le titre du message originel ?

Merci d'avance pour vos réponses,

A bientôt,

-- 
L(i|u)((xiang)|(cien)|()).

[Samuel Bizien]

Le dimanche 27 mai 2007 à 10:10 +0800, Lucien Hantute a écrit :
>  Bonjour à tous. 
Bonjour,


>  Puis-je utiliser les équivalents GNOME (quand ils existent, puisque
>  Pharmacy, l'équivalent GNOME de cervisia ne semble plus être maintenu
>  depuis 2001) , ou y a-t-il des fonctionnalités essentielles qui n'y
>  sont pas intégrées ? 
A titre personnel, que ce soit pour les traductions CVS ou
wiki,
j'utilise Emacs (sous XFCE). Si tu n'es pas rebuté par l'apprentissage
des quelques raccourcis claviers, ça peut rapidement devenir un outil
indispensable, que tu sois sou Gnome ou KDE :) .
A priori, n'importe quel éditeur de texte peut faire l'affaire (allant
de nano à eclipse ...).

>  2. J'ai l'impression d'arriver après la bataille et
> qu'il n'y a plus
>  rien à traduire. Je me doute bien que c'est parce que je n'ai encore
>  vu que la partie émergée de l'iceberg. Je me tourne donc vers les
>  anciens pour demander à quelle tâche je peux m'attaquer. 
Il me semble qu'il
reste peu de choses à traduire sur le CVS (ne
travaillant pas beaucoup dessus, je ne saurais te le confirmer), mais il
y toujours du boulot intéressant sur le wiki. 
D'ailleurs, il y aurait peut-être un peu de ménage à faire dans la ToDo
list: il y a encore besoin de traduire des pages concernant FC5 ?

>  3. Je ne suis pas très familier des listes de diffusion. Pour
> répondre
>  à un message en particulier, suffit-il d'envoyer un message à la liste
>  en reprenant le titre du message originel ? 
Cliquer sur le bouton
"répondre" de ton client mail favori est
certainement la manière la plus simple pour écrire ta réponse :) .

>  A bientôt, 
A bientôt,

Samuel.

[Nicolas Mailhot]

Le dimanche 27 mai 2007 à 09:31 +0200, Samuel Bizien a écrit :

>  > 3. Je ne suis pas très familier des listes de diffusion. Pour
> répondre
>  > à un message en particulier, suffit-il d'envoyer un message à la liste
>  > en reprenant le titre du message originel ?
>  Cliquer sur le bouton "répondre" de ton client mail favori est
>  certainement la manière la plus simple pour écrire ta réponse :) . 
Et sur beaucoup de listes « Répondre à tous » d'ailleurs

-- 
Nicolas Mailhot

[Thomas Canniot]

Le Sun, 27 May 2007 10:10:32 +0800,
"Lucien Hantute" <lucien.hantute(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Bonjour à tous.
>  
>  Quelques petites questions pour me mettre en route correctement :
>  
>  1. En parcourant l'archive des discussions, j'ai remarqué que vous
>  utilisiez principalement des applications KDE (kbabel, cervisia, ).
>  Puis-je utiliser les équivalents GNOME (quand ils existent, puisque
>  Pharmacy, l'équivalent GNOME de cervisia ne semble plus être maintenu
>  depuis 2001) , ou y a-t-il des fonctionnalités essentielles qui n'y
>  sont pas intégrées ? 
Personnellement, je te déconseille les applications GNOME... Meld,
Pharmacy ne sont plus au goût du jour ou bugguées.

>  
>  2. J'ai l'impression d'arriver après la bataille et qu'il n'y a plus
>  rien à traduire. Je me doute bien que c'est parce que je n'ai encore
>  vu que la partie émergée de l'iceberg. Je me tourne donc vers les
>  anciens pour demander à quelle tâche je peux m'attaquer.
>   
Oui et non.
D'après http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
Nous avons ChristopheT sur summary, moi sur desc, mais personnes sur
les notes de sorties. Si tu le traduis à temps, il sera intégré dans la
version web des notes de sorties. Ça serait bien, car nous n'avons
jamais réussi à le faire.

Je t'invite dès lors à suivre la procédure de l'étape 4 du guide de
traduction rapide pour récupérer la documentations à traduire :
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...

la commande pour récupérer les fichiers des notes de sorties est là
suivante : « cvs co release-notes-devel » (une fois que tu auras fait
tout le reste bien entendu).

>  3. Je ne suis pas très familier des listes de diffusion. Pour
> répondre
>  à un message en particulier, suffit-il d'envoyer un message à la liste
>  en reprenant le titre du message originel ? 

Et de répondre en dessous des messages, et non au dessus. Pareil, pas
d'html sur la liste, mais tu ne sembles pas concerné :)

Thomas

[lucien Hantute]

Le 27/05/07, Thomas Canniot<mrtom(a)fedoraproject.org> a écrit :

>  Personnellement, je te déconseille les applications GNOME... Meld,
>  Pharmacy ne sont plus au goût du jour ou bugguées.
>  
Pour Pharmacy, je m'en suis rendu compte, j'ai commencé à utiliser
gtranslate et CrossVC.

>  Oui et non.
>  D'après http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
>  Nous avons ChristopheT sur summary, moi sur desc, mais personnes sur
>  les notes de sorties. Si tu le traduis à temps, il sera intégré dans la
>  version web des notes de sorties. Ça serait bien, car nous n'avons
>  jamais réussi à le faire.
>
>  Je t'invite dès lors à suivre la procédure de l'étape 4 du guide de
>  traduction rapide pour récupérer la documentations à traduire :
>
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/fr_FR/sn_tran...
>
>  la commande pour récupérer les fichiers des notes de sorties est là
>  suivante : « cvs co release-notes-devel » (une fois que tu auras fait
>  tout le reste bien entendu).
>  
D'accord, je m'y mets tout de suite.
Euh, "tout le reste" ? J'ai installé les paquetages nécessaires, et
récupéré les fichiers de notes de sortie. Les fichiers communs étaient
déjà présents. Dois-je les modifier ?

>  Et de répondre en dessous des messages, et non au dessus. Pareil, pas
>  d'html sur la liste, mais tu ne sembles pas concerné :)
>  
OK. Pour l'html, j'avais vu en parcourant les archives que c'était
déconseillé ^^.

A bientôt,

-- 
L(i|u)((xiang)|(cien)|()).

[Thomas Canniot]

Le Sun, 27 May 2007 17:39:28 +0800,
"Lucien Hantute" <lucien.hantute(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  
>  D'accord, je m'y mets tout de suite.
>  Euh, "tout le reste" ? J'ai installé les paquetages nécessaires, et
>  récupéré les fichiers de notes de sortie. Les fichiers communs étaient
>  déjà présents. Dois-je les modifier ? 

Normalement, non.

Thomas