[DDR] Anaconda » Master » French (fr) nouvelles chaînes

[Dominique Chepioq]

J'ouvre ce nouveau sujet pour les nouvelles entrées dans anaconda master
Je vous joint le diff, mais il y a une chaîne que je ne comprend pas:

 #: pyanaconda/platform.py:130
 msgid ""
 "RAID sets containing the /boot filesystem may only have partitions as
member"
 " devices."
 msgstr ""
+"Les ensembles RAID contenant le système de fichiers /boot ne peuvent avoir
que des partitions"
+" en tant que membre."
 Je n'y connais rien en RAID...
Bonne lecture
Dominique

[Dominique Chepioq]

Le 12 avril 2011 20:35, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  J'ouvre ce nouveau sujet pour les nouvelles entrées dans anaconda
> master
>  Je vous joint le diff, mais il y a une chaîne que je ne comprend pas:
>
>   #: pyanaconda/platform.py:130
>   msgid ""
>   "RAID sets containing the /boot filesystem may only have partitions as
>  member"
>   " devices."
>   msgstr ""
>  +"Les ensembles RAID contenant le système de fichiers /boot ne peuvent
>  avoir que des partitions"
>  +" en tant que membre."
>   Je n'y connais rien en RAID...
>  Bonne lecture
>  Dominique
>  
En relisant anaconda avec gedit, j'ai vu quelques erreurs ou coquilles.
Je me suis permis, entre autres, de changer superutilisateur en
administrateur.

Je vous transmet le diff, dites moi si vous êtes d'accord
Bonne lecture

[Dominique Chepioq]

Le 13 avril 2011 08:05, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 12 avril 2011 20:35, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>  J'ouvre ce nouveau sujet pour les nouvelles entrées dans anaconda master
> > Je vous joint le diff, mais il y a une chaîne que je ne comprend pas:
> >
> >  #: pyanaconda/platform.py:130
> >  msgid ""
> >  "RAID sets containing the /boot filesystem may only have partitions as
> > member"
> >  " devices."
> >  msgstr ""
> > +"Les ensembles RAID contenant le système de fichiers /boot ne peuvent
> > avoir que des partitions"
> > +" en tant que membre."
> >  Je n'y connais rien en RAID...
> > Bonne lecture
> > Dominique
> >
>
>  En relisant anaconda avec gedit, j'ai vu quelques erreurs ou coquilles.
>  Je me suis permis, entre autres, de changer superutilisateur en
>  administrateur.
>
>  Je vous transmet le diff, dites moi si vous êtes d'accord
>  Bonne lecture
>
>  Je me permet de relancer, j'aimerai bien finir avant la sortie de F15...

[Kévin Raymond]

On Thu, 14 Apr 2011 06:27:10 +0200
dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; wrote:

>  Le 13 avril 2011 08:05, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a
> écrit :
>  
>  >
>  >
>  > Le 12 avril 2011 20:35, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  > J'ouvre ce nouveau sujet pour les nouvelles entrées dans anaconda master
>  >> Je vous joint le diff, mais il y a une chaîne que je ne comprend pas:
>  >>
>  >>  #: pyanaconda/platform.py:130
>  >>  msgid ""
>  >>  "RAID sets containing the /boot filesystem may only have partitions as
>  >> member"
>  >>  " devices."
>  >>  msgstr ""
>  >> +"Les ensembles RAID contenant le système de fichiers /boot ne peuvent
>  >> avoir que des partitions"
>  >> +" en tant que membre."
>  >>  Je n'y connais rien en RAID... 
Je ne la trouve pas si claire non plus… C'est peut être en opposition aux LVM. En tant
que périphérique ?

>  >> Bonne lecture
>  >> Dominique
>  >>
>  >
>  > En relisant anaconda avec gedit, j'ai vu quelques erreurs ou coquilles.
>  > Je me suis permis, entre autres, de changer superutilisateur en
>  > administrateur.
>  >
>  > Je vous transmet le diff, dites moi si vous êtes d'accord
>  > Bonne lecture
>  >
>  > Je me permet de relancer, j'aimerai bien finir avant la sortie de F15... 
 msgid "PReP Boot Partition"
-msgstr ""
+msgstr "PerP Boot Partition"
Je pense qu'il faut conserver le nom du type de partition « PReP »

 msgid "URL is a _mirror list"
-msgstr "L'URL est une _liste mirroir"
+msgstr "L'URL est une _liste miroir"
Une liste *de* miroir ?

C'est tout pour moi

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2