[Bug 1174198] New: Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

Bug ID: 1174198
           Summary: Errors in Xfce translation in Fedora 21
           Product: Fedora Localization
         Component: French [fr]
          Severity: low
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
        QA Contact: [e-mail]
                CC: [e-mail], [e-mail]

Description of problem:

Lacks in Xfce french translation 
Version-Release number of selected component (if applicable):

Fedora 21
How reproducible:

Until F20, all menus where translated fine in french. 
Installing Xfce with F21, it appears that "Bureautique" keeps the english word
"Office", "Paramètres" stays "settings, aso.

So as the translation was nice in all Fedora versions earlier, why does this
happen?

Expected results:

Additional info:

[Bug 1174198] Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

John Mev  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

[Bug 1174198] Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

Piotr Drąg  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]
              Flags|                            |needinfo?([e-mail]
                   |                            |)

--- Comment #1 from Piotr Drąg  ---
Could you please re-test with the latest release (Fedora 23 Alpha right now)?

[Bug 1174198] Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

John Mev  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
              Flags|needinfo?([e-mail] |
                   |)                           |

--- Comment #2 from John Mev  ---
Oops I'm sorry I have no intention to install an alpha release for the moment.

Thanks for helping.

[Bug 1174198] Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

--- Comment #3 from Piotr Drąg  ---
You don't need to install it, there are Live images to try on a CD or a USB
stick: https://spins.fedoraproject.org/prerelease

[Bug 1174198] Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

--- Comment #4 from John Mev  ---
Hi!

I'm sorry, I don't understand what you're expecting ?

I was complaining because on F 21, some translations into french were missing
in the Xfce apps menu.

So I just did what you told me and I am so happy to see that in the Fedora
alpha 23 Live spin, these menus are all in english.

And now ?

[Bug 1174198] Errors in Xfce translation in Fedora 21

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198

Piotr Drąg  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail],
                   |                            |[e-mail]
          Component|French [fr]                 |garcon
            Version|unspecified                 |23
           Assignee|[e-mail]    |[e-mail]
            Product|Fedora Localization         |Fedora
         QA Contact|[e-mail] |[e-mail]
                   |t.org                       |

--- Comment #5 from Piotr Drąg  ---
Now we can look further into the problem. Developers are unlikely to care about
F21 anymore (especially since it has Xfce 4.10, and newer releases have 4.12).

I've found that these translation reside in the "garcon" module, which has them
100% translated to French. Moving the bug to garcon, as it's not a localization
issue, but a software bug.