A propos de la page sur le wiki

[Thomas Canniot]

hello,

Nous avons une belle page sur le wiki de fedora-fr qui explique comment
joindre le projet. Nous n'en avons pas beaucoup parlé jusqu'à présent,
mais avez-vous des remarques concernant cette page ?

J'ajoute également que j'ai détaillé la section liens : 
http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction&oldid=16235#Pou...

Peut-être avez-vous également des liens utiles aux traducteurs à
partager ?

Thomas

Le 02/02/2010 23:24, Thomas Canniot a écrit :
>  hello,
>
>  Nous avons une belle page sur le wiki de fedora-fr qui explique comment
>  joindre le projet. Nous n'en avons pas beaucoup parlé jusqu'à présent,
>  mais avez-vous des remarques concernant cette page ?
>
>  J'ajoute également que j'ai détaillé la section liens : 
>
> http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction&oldid=16235#Pou...
>
>  Peut-être avez-vous également des liens utiles aux traducteurs à
>  partager ?
>
>  Thomas
>
>     
Alors perso quand j'ai besoin j'utilise:

- http://www.wordreference.com/
- http://www.urbandictionary.com/
- http://www.systranet.fr/
- http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

Pas parfait mais çà peut aider.

Pour le wiki, au paragraphe on trouve le lien pour s'inscrire à la liste
de diffusion Fedora-Trans-fr, lien que l'on retrouve au paragraphe 4.1.
Deux fois le même lien, celà peut-il induire en erreur un nouvel
utilisateur?
Quand on arrive pour la 1ere fois, ça peut paraître compliqué.

Le coup des chaînes fuzzy j'ai toujours pas compris ce que c'est même si
çà ne m'empêche pas de traduire, j'aime bien comprendre :-)
Là sur le coup c'est tout ce que je vois.
Peut-être faudrait-il établir une sorte de tuto sur la procédure (dans
l'ordre) pour s'inscrire comme il faut?
Un exemple en somme.
@++
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Stéphane Raimbault]

> http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction&oldid=16235#Pou...
Le Wiki du projet GNOME (certaines pages sont redondantes) peut aussi
être une source d'inspiration :

http://gnomefr.traduc.org

>  Alors perso quand j'ai besoin j'utilise:
>
>  - http://www.wordreference.com/
>  - http://www.urbandictionary.com/
>  - http://www.systranet.fr/
>  - http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR 
http://glossaire.traduc.org est aussi très utile car il reprend les
termes de traduction usuel en informatique.

Pour une explication sur les chaînes « fuzzy » :
http://www.traduc.org/gnomefr/FichierPO#Les_cha.2BAO4-nes_.2BAOA_relire_o...

Stéphane

[Thomas Canniot]

Le Wed, 3 Feb 2010 12:02:04 +0100,
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  >
> http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction&oldid=16235#Pou...
>  
>  Le Wiki du projet GNOME (certaines pages sont redondantes) peut aussi
>  être une source d'inspiration :
>  
>  http://gnomefr.traduc.org
>  
>  > Alors perso quand j'ai besoin j'utilise:
>  >
>  > - http://www.wordreference.com/
>  > - http://www.urbandictionary.com/
>  > - http://www.systranet.fr/
>  > - http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
>  
>  http://glossaire.traduc.org est aussi très utile car il reprend les
>  termes de traduction usuel en informatique.
>  
>  Pour une explication sur les chaînes « fuzzy » :
>  http://www.traduc.org/gnomefr/FichierPO#Les_cha.2BAO4-nes_.2BAOA_relire_o...
>   

En plus des points ci dessus, j'ajouterai bien une section "comprendre
ce que l'on traduit". J'ai déjà vu des traducteurs qui ne faisaient pas
la différence entre la traduction d'un programme, d'une documentation
ou d'un site web.

Je pensais également ajouter un paragraphe sur les priorité de
traduction.

Qu'en pensez-vous ?

Thomas

[Stéphane Raimbault]

Le 12 février 2010 09:57, Thomas Canniot
<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  Le Wed, 3 Feb 2010 12:02:04 +0100,
>  Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
> > >
> http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction&oldid=16235#Pou...
> >
> > Le Wiki du projet GNOME (certaines pages sont redondantes) peut aussi
> > être une source d'inspiration :
> >
> > http://gnomefr.traduc.org
> >
> > > Alors perso quand j'ai besoin j'utilise:
> > >
> > > - http://www.wordreference.com/
> > > - http://www.urbandictionary.com/
> > > - http://www.systranet.fr/
> > > - http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
> >
> > http://glossaire.traduc.org est aussi très utile car il reprend les
> > termes de traduction usuel en informatique.
> >
> > Pour une explication sur les chaînes « fuzzy » :
> > http://www.traduc.org/gnomefr/FichierPO#Les_cha.2BAO4-nes_.2BAOA_relire_o...
> >
>
>
>  En plus des points ci dessus, j'ajouterai bien une section "comprendre
>  ce que l'on traduit". J'ai déjà vu des traducteurs qui ne faisaient pas
>  la différence entre la traduction d'un programme, d'une documentation
>  ou d'un site web.
>
>  Je pensais également ajouter un paragraphe sur les priorité de
>  traduction.
>
>  Qu'en pensez-vous ?
>  
Oui pourquoi pas mais je pense que le plus important c'est de saisir «
traduction fedora » sur un moteur de recherche et de suivre la
démarche d'un nouveau pour ce rendre compte du nombre de pages qu'il
faut ouvrir avant de trouver la bonne information (surtout avec les
récentes redirection de listes de diffusion).

Stéphane

[Thomas Canniot]

Le Fri, 12 Feb 2010 20:23:47 +0100,
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 12 février 2010 09:57, Thomas Canniot
>  <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > Le Wed, 3 Feb 2010 12:02:04 +0100,
>  > Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  >> >
> http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction&oldid=16235#Pou...
>  >>
>  >> Le Wiki du projet GNOME (certaines pages sont redondantes) peut
>  >> aussi être une source d'inspiration :
>  >>
>  >> http://gnomefr.traduc.org
>  >>
>  >> > Alors perso quand j'ai besoin j'utilise:
>  >> >
>  >> > - http://www.wordreference.com/
>  >> > - http://www.urbandictionary.com/
>  >> > - http://www.systranet.fr/
>  >> > - http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
>  >>
>  >> http://glossaire.traduc.org est aussi très utile car il reprend les
>  >> termes de traduction usuel en informatique.
>  >>
>  >> Pour une explication sur les chaînes « fuzzy » :
>  >>
> http://www.traduc.org/gnomefr/FichierPO#Les_cha.2BAO4-nes_.2BAOA_relire_o...
>  >>
>  >
>  >
>  > En plus des points ci dessus, j'ajouterai bien une section
>  > "comprendre ce que l'on traduit". J'ai déjà vu des traducteurs
> qui
>  > ne faisaient pas la différence entre la traduction d'un programme,
>  > d'une documentation ou d'un site web.
>  >
>  > Je pensais également ajouter un paragraphe sur les priorité de
>  > traduction.
>  >
>  > Qu'en pensez-vous ?
>  >
>  
>  Oui pourquoi pas mais je pense que le plus important c'est de saisir «
>  traduction fedora » sur un moteur de recherche et de suivre la
>  démarche d'un nouveau pour ce rendre compte du nombre de pages qu'il
>  faut ouvrir avant de trouver la bonne information (surtout avec les
>  récentes redirection de listes de diffusion). 

Super idée, et finalement ça me donne du taf :))

Yahoo : la page du wiki est la première référencée. Le deuxième lien
renvoit vers la page à jour du wiki du projet fedora et les autres
renvoient vers le forum francophone et mon blog.

Google : la page du wiki est la 4ème référencées. On trouve dans les
deux premières positions des pages pour la traduction du mot fedora en
FR et en 3ème position l'ancienne procédure pour la traduction. Sacré
problème pour effacer les pages maintenant... le projet a tout
verrouillé. En 4ème position maintenant, la dite page sur notre cher
wiki francophone.

Bing : le premier lien renvoit vers le site fedora-fr, le deuxième vers
un post du forum et le 3ème vers la procédure. En 4ème position,
l'ancienne procédure.

Bon alors effectivement, même si les pages sont pas trop mal
positionnées, l'ancienne procédure est toujours présente.
Pis, cette recherche m'a rappelé que nous avions tenté de traduire le
wiki du projet fedora à ses débuts, lorsqu'il était sous moinmoin, et
que ses pages sont toujours présentes, avec un contenu forcément pas à
jour...

Catastrophe... mais merci :) J'y regarde !

Thomas