[IDT] website spins

[Kévin Raymond]

Je prends pour terminer le site des spins.

[Thomas Canniot]

Le 19/12/2010 19:46, Kévin Raymond a écrit :
> Je prends pour terminer le site des spins.

Pour info, même si Dominique est sur la liste : 
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=443289#p443289

Thomas

[Kévin Raymond]

On Sat, Jan 1, 2011 at 9:31 PM, Thomas Canniot
 wrote:
> Le 19/12/2010 19:46, Kévin Raymond a écrit :
> > Je prends pour terminer le site des spins.
>
> Pour info, même si Dominique est sur la liste :
> http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=443289#p443289

Merci bien, c'est noté
Ma trad avance, doucement.. Mais la semaine prochaine je m'y replonge
plus efficacement.

[DDR] website spins

[Kévin Raymond]

Bon, cette traduction tarde trop, il faut que je la finisse.
Voici un premier diff (épuré),

C'est surtout pour une correction rapide de la conjugaison et des
accords... 
Une relecture en ligne permettra de mieux comprendre le contexte.

De plus, Flyer, je traduis ? En "circulaire" ? 
"Nightly Development LiveDVD" en "Développement nocturnes de LiveDVD" ?

Il me reste 56 chaînes à traduire (mais elles me demandes des
vérifications) et 18 fuzzies.
Je continue à traduire en même temps que cette relecture.

Merci aux relecteurs

[DDR] website spins

[Kévin Raymond]

il y a eu une mise à jour entre temps, voici un nouveau diff (plus
léger).

J'en suis à 98%, il ne reste que 13 chaines à traduire, le reste se fera
par suggestion en ligne
Mais je reviendrai vous signaler quand ce sera commité

[DCPC] website spins

[Kévin Raymond]

Bon, j'ai comité mais inscris DCPC sur le sujet pour que quelqu'un
relise tout de même.

J'ai lancé un sujet sur le forum pour avoir plus de relecteurs[1], vous
pouvez y répondre ici ou là...

J'ai comité pour qu'on puisse relire en ligne, c'est là :
http://spins.fedoraproject.org/fr/fel/
Toute la partie FEL est nouvelle (en français du moins)

Je vous invite également à faire des suggestions en ligne pour les
dernières (13) chaînes non traduites. Je m'occuperai de la validation et
de rapporter les meilleurs choix ici.
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedoraproject-...

[1] http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=450503#p450503

Merci bonne lecture

[DCPC] website spins

[Dominique Chepioq]

Le 14 mars 2011 23:43, Kevin Raymond  a écrit :
> Bon, j'ai comité mais inscris DCPC sur le sujet pour que quelqu'un
> relise tout de même.
>
> J'ai lancé un sujet sur le forum pour avoir plus de relecteurs[1], vous
> pouvez y répondre ici ou là...
>
> J'ai comité pour qu'on puisse relire en ligne, c'est là :
> http://spins.fedoraproject.org/fr/fel/
> Toute la partie FEL est nouvelle (en français du moins)
>
> Je vous invite également à faire des suggestions en ligne pour les
> dernières (13) chaînes non traduites. Je m'occuperai de la validation et
> de rapporter les meilleurs choix ici.
>
> http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedoraproject-...
>
> [1] http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=450503#p450503
> Merci bonne lecture
>
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Sur la page concerné, il y a quelque chose qui me choque :
Conception, simulation et programmation électroniques. Fedora Electronic Lab
est *dédiée* à l'innovation et au développement....

Si c'est un logiciel ou un laboratoire, je verrai plutôt :
Conception, simulation et programmation électroniques. Fedora Electronic Lab
est *dédié* à l'innovation et au développement...

mais je peux aussi me tromper...

[DCPC] website spins

[Kévin Raymond]

2011/3/15 dominique chepioq :
> Sur la page concerné, il y a quelque chose qui me choque :
>
> Conception, simulation et programmation électroniques.
>
> Fedora Electronic Lab est dédiée à l'innovation et au développement....
>
> Si c'est un logiciel ou un laboratoire, je verrai plutôt :
>
> Conception, simulation et programmation électroniques.
>
> Fedora Electronic Lab est dédié à l'innovation et au développement...
>
> mais je peux aussi me tromper...

Bonne remarque, il faut que je vérifie que j'en parle partout dans le
même genre.
La distribution FEL, la version personnalisée FEL, ou le système
d'exploitation FEL...

N'hésitez pas à simplement copier quelques mots, je m'arrangerai pour
corriger avec une recherche (tout est dans un fichier, facile :) )